Authorities in the southern Vietnam

Authorities in the southern Vietnamese province of Ba Ria-Vung Tau will search for a new investor for a proposed resort project, as the contract with the previous business will end late next month.
The provincial Department of Planning and Investment has sent a document to the Vung Tau Paradise Company, giving guidance on the liquidation of the Vung Tau Paradise resort before the contract expires on April 23.
Vung Tau Paradise Company is a joint venture between Vietnam’s Vung Tau Intourco Resort JSC and Taiwanese firm Paradise Development and Investment.
In April 1991, the joint venture was granted a 25-year license on a 220 hectare piece of land, 25 percent of which was paid by the Vietnamese company, to develop the Vung Tau Paradise project with total capital estimated at US$97.2 million.
After 25 years of operation, the project barely received any profit for various reasons and the only development carried out was a 27-hole golf course, with other components not constructed.
Both Vietnamese and Taiwanese leaders of the joint venture have requested a contract extension, but this is likely to be refused with authorities agreeing that the project should be transferred to more competent investors.
The land should be developed into a resort complex including entertainment and recreational facilities, according to Mai Trung Hung, deputy director of the Ba Ria-Vung Tau Department of Planning and Investment.
The venue should also include several tourist attractions and unique landmarks, including an aquarium, oceanography museum, and conference and exhibition centers, Deputy Director Hung continued.
The 220 hectare area is the only land that remains in the province, on which a major project is expected to be established to promote local tourism, said a leader of Vung Tau, the famous resort city in the province.
For these reasons, a new investor with proper financial capacity, as well as commitments and determination, should be entrusted with the project to avoid the wastefulness of the past 25 years, he concluded.
In a brief interview with Tuoi Tre (Youth) newspaper, Nguyen Van Trinh, chairman of the provincial People’s Committee, said that officials had not finalized a specific decision regarding the selection of the next investor.
However, any company that is allowed the execution of the project must meet all requirements and follow all directions of local authorities, Chairman Trinh affirmed.

Kết quả (Việt) 1:

Chính quyền ở các miền Nam Việt Nam tỉnh của Bà Rịa-Vũng tàu sẽ tìm kiếm một nhà đầu tư mới cho dự án khu nghỉ mát được đề xuất như hợp đồng với doanh nghiệp trước đó sẽ kết thúc vào cuối tháng tới.Tỉnh sở kế hoạch và đầu tư đã gửi một tài liệu cho công ty Vũng Tàu Paradise, đưa ra hướng dẫn về thanh lý của khu nghỉ mát Vũng Tàu Paradise trước khi hợp đồng hết hạn vào ngày 23 tháng 4.Vũng Tàu Paradise công ty là một liên doanh giữa Vũng tàu Intourco Resort JSC và Đài Loan công ty thiên đường phát triển và đầu tư của Việt Nam.Trong tháng 4 năm 1991, công ty liên doanh đã được cấp một giấy phép 25 năm trên một mảnh 220 ha đất, 25 phần trăm trong đó đã được trả bởi các công ty Việt Nam, để phát triển dự án Vũng Tàu Paradise với tổng vốn dự kiến 97,2 tỷ USD.Sau 25 năm hoạt động, dự án hầu như không nhận được bất kỳ lợi nhuận cho các lý do khác nhau và phát triển duy nhất thực hiện là một sân golf 27 lỗ, với các thành phần khác, không xây dựng.Nhà lãnh đạo Việt Nam và Đài Loan của công ty liên doanh yêu cầu gia hạn hợp đồng, nhưng có thể được từ chối với chính quyền đồng ý mà dự án nên được chuyển giao cho nhà đầu tư hơn có thẩm quyền.Đất nên được phát triển thành một khu nghỉ mát phức tạp bao gồm cả giải trí và vui chơi giải trí tiện nghi, theo Mai Trung Hưng, phó giám đốc Bà Rịa-Vũng tàu sở kế hoạch và đầu tư.Các địa điểm nên cũng bao gồm một số điểm tham quan du lịch và địa danh duy nhất, bao gồm một hồ cá, bảo tàng Hải dương học và Trung tâm hội nghị và triển lãm, phó giám đốc Hưng tiếp tục.Diện tích 220 ha là vùng đất duy nhất mà vẫn còn trong tỉnh, mà trên đó một dự án chính dự kiến sẽ được thành lập để thúc đẩy du lịch địa phương, cho biết một lãnh đạo của Vũng tàu, thành phố khu nghỉ mát nổi tiếng của tỉnh.Đối với những lý do này, một nhà đầu tư mới với khả năng tài chính phù hợp, cũng như cam kết và quyết tâm, nên được giao phó với các dự án để tránh wastefulness 25 năm qua, ông kết luận.Trong một cuộc phỏng vấn ngắn với tờ báo tuổi trẻ (Youth), Nguyễn Văn Trinh, chủ tịch Ủy ban nhân dân cấp tỉnh, cho biết quan chức đã không hoàn thành một quyết định cụ thể về việc lựa chọn nhà đầu tư tiếp theo.Tuy nhiên, bất kỳ công ty nào được phép thực hiện dự án phải đáp ứng tất cả yêu cầu và làm theo tất cả các hướng của chính quyền địa phương, chủ tịch Trịnh khẳng định.

Kết quả (Việt) 2:

Các nhà chức trách tại tỉnh miền Nam Việt của Bà Rịa-Vũng Tàu sẽ tìm kiếm một nhà đầu tư mới cho dự án khu du lịch đề xuất, như các hợp đồng với các doanh nghiệp trước đó sẽ kết thúc vào cuối tháng tới.
Các Sở Kế hoạch và Đầu tư đã có văn bản gửi các Công ty Thiên đường Vũng Tàu, đưa ra hướng dẫn về việc thanh lý các khu du lịch Vũng Tàu Paradise trước khi hợp đồng hết hạn vào ngày 23.
Công ty Thiên đường Vũng Tàu là một liên doanh giữa Công ty cổ phần của Việt Nam Vũng Tàu Intourco Resort và công ty Đài Loan Thiên đường Phát triển và Đầu tư.
trong tháng 4 năm 1991 , các liên doanh đã được cấp một giấy phép 25 năm trên một mảnh 220 ha đất, 25 phần trăm trong số đó đã được trả tiền bởi các công ty Việt Nam, để phát triển các dự án với tổng vốn đầu tư ước tính khoảng 97,2 triệu $ Vũng Tàu Paradise.
Sau 25 năm hoạt động, dự án hầu như không nhận được bất kỳ lợi nhuận vì nhiều lý do và sự phát triển chỉ được thực hiện là một sân golf 27 lỗ, với các thành phần khác không được xây dựng.
Cả hai nhà lãnh đạo Việt Nam và Đài Loan của các liên doanh đã yêu cầu gia hạn hợp đồng, nhưng điều này là có khả năng bị từ chối với chính quyền đồng ý rằng dự án nên được chuyển giao cho các nhà đầu tư có năng lực hơn.
đất nên được phát triển thành một khu nghỉ dưỡng bao gồm cả các cơ sở vui chơi giải trí và vui chơi giải trí, theo Mai Trung Hưng, Phó Vụ trưởng Vụ Tàu Bà Rịa-Vũng Kế hoạch và Đầu tư.
các địa điểm cũng nên bao gồm một số điểm du lịch và địa điểm độc đáo, bao gồm một hồ cá, bảo tàng hải dương học, và các trung tâm hội nghị và triển lãm, Phó Giám đốc Hùng tiếp tục.
diện tích ha 220 là vùng đất duy nhất còn lại trong tỉnh, trên đó một dự án lớn dự kiến sẽ được thành lập để thúc đẩy du lịch địa phương, cho biết một lãnh đạo của Vũng Tàu, thành phố nghỉ mát nổi tiếng của tỉnh.
Đối với những lý do này, một nhà đầu tư mới có công suất phù hợp tài chính, cũng như các cam kết và quyết tâm, nên được giao phó dự án để tránh lãng phí trong 25 năm qua, ông kết luận.
trong một cuộc phỏng vấn ngắn với tuổi trẻ (Youth) tờ báo, ông Nguyễn Văn Trinh, Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh, nói rằng các quan chức đã không hoàn thành một quyết định cụ thể liên quan đến việc lựa chọn của nhà đầu tư tiếp theo.
Tuy nhiên, bất kỳ công ty được phép thực hiện các dự án phải đáp ứng tất cả các yêu cầu và làm theo tất cả các hướng dẫn của chính quyền địa phương, chủ tịch Trịnh khẳng định.