2. Scope of Services2.1 On August

2. Scope of Services

2.1 On August 2015, UNDP Viet Nam requested on behalf of the Civil Aviation Authority (CAAV) and the Ministry of Planning and Investment of Viet Nam to provide the expertise required to assure that the resultant Environment Action Plan is aligned to ICAO policies and practices related to environmental protection.
2.2 This project proposal aims at deploying an Environmental Action Plan Consultant, trained by ICAO, to assist Viet Nam in the preparation and review of final draft of an Action Plan so that the State can meet the spirit and the objectives of the Resolution A37-19 adopted by the Assembly.
3. Duration
3.1 This Lump Sum Agreement shall initiate the activities at the time the funds are available at ICAO’s account for the provision of the services, until the delivery of the Environmental Action Plan established in the current document, programmed by December 2015.
4. Reporting
4.1 ICAO will provide UNDP Viet Nam with a narrative report on the progress of the Activities, as set out below.
a) Report on the training provided to State Focal Point and National consultantsin applying the ICAO Doc 9988 “Guidance on the development of State’s Action Plans on CO2 Emissions Reduction Activities”.
b) Report on the information reviewed (reports, publications, datasets, consultations, environmental models and predictions, etc.) regarding aviation international traffic, fuel consumption and projected CO2 emissions in the State.
c) Report on recommended mitigation measures applicable to Viet Nam’s aviation context to reduce CO2 emissions, including guidance to prioritize the list of measures.
d) Final draft of the Action Plan.

4.2 ICAO will provide UNDP Viet Nam with the following financial reports, prepared in accordance with the Recipient Agency’s financial regulations, rules, policies, procedures, and administrative instructions:
a) The Statement of Estimated Fund Balance prepared in USD, as at September and December of 2015, and March, June, Sept, Dec. 2014, if applicable.

5. Risks
5.1 In the following table, there is a description of factors that could cause delay or prevent the achievement of the project objective.

Kết quả (Việt) 1:

2. lĩnh vực dịch vụ2.1 ngày tháng năm 2015, UNDP Việt Nam yêu cầu thay mặt cho tổ chức phần mềm Civil Aviation Authority (CAAV) và bộ kế hoạch và đầu tư Việt Nam cung cấp kiến thức chuyên môn cần thiết để đảm bảo rằng kết quả môi trường kế hoạch hành động liên kết để ICAO chính sách và thực tiễn liên quan đến bảo vệ môi trường.2.2 này đề xuất dự án nhằm mục tiêu triển khai một môi trường hành động kế hoạch nhà tư vấn, đào tạo của ICAO, để hỗ trợ Việt Nam trong việc chuẩn bị và xem xét các dự thảo cuối cùng một kế hoạch hành động để nhà nước có thể đáp ứng tinh thần và các mục tiêu của độ phân giải A37-19 được thông qua bởi Hội đồng.3. thời gian 3.1 thỏa thuận trọn này sẽ bắt đầu các hoạt động tại thời điểm các khoản tiền được cung cấp tại của ICAO tài khoản cho việc cung cấp các dịch vụ, cho đến khi việc cung cấp các kế hoạch hành động môi trường thành lập trong tài liệu hiện tại, được lập trình bởi tháng 12 2015.4. thông báo4.1 ICAO sẽ cung cấp cho UNDP Việt Nam với một báo cáo tường thuật về sự tiến bộ của các hoạt động, như được trình bày dưới đây.a) báo cáo về việc đào tạo cung cấp cho bang đầu mối và quốc gia consultantsin áp dụng ICAO Doc 9988 "Hướng dẫn về sự phát triển kế hoạch hành động của nhà nước về hoạt động giảm phát thải khí CO 2".b) báo cáo về thông tin được nhận xét (báo cáo, Ấn phẩm, datasets, tham vấn, môi trường mô hình và dự báo, vv) liên quan đến giao lưu lượng truy cập quốc tế, tiêu thụ nhiên liệu và lượng khí thải CO2 dự kiến thuộc bang.c) báo cáo về các biện pháp giảm nhẹ được đề nghị áp dụng cho Việt Nam giao bối cảnh để giảm lượng khí thải CO2, bao gồm các hướng dẫn để ưu tiên trong danh sách của các biện pháp.d) cuối cùng dự thảo kế hoạch hành động.4.2 ICAO sẽ cung cấp cho UNDP Việt Nam với các báo cáo tài chính sau, chuẩn bị theo quy định của cơ quan nhận tài chính quy định, quy tắc, chính sách, thủ tục, và hướng dẫn hành chính:a) các báo cáo ước tính Quỹ cân bằng chuẩn bị bằng USD, như tại tháng chín và tháng mười hai năm 2015, và tháng ba, tháng sáu, tháng chín, tháng mười hai 2014, nếu có.5. rủi ro 5.1 trong bảng dưới đây, đó là một mô tả của các yếu tố có thể gây ra sự chậm trễ hoặc ngăn chặn việc đạt được các mục tiêu dự án.

Kết quả (Việt) 2:

2. Phạm vi dịch vụ 2.1 On August 2015, UNDP Việt Nam đã yêu cầu đại diện của Cơ quan Hàng không dân dụng (CAAV) và Bộ Kế hoạch và Đầu tư của Việt Nam để cung cấp các kiến thức chuyên môn cần thiết để đảm bảo rằng các kế hoạch hành động môi trường kết quả là liên kết để chính sách và thực tiễn ICAO liên quan đến bảo vệ môi trường. 2.2 đề xuất dự án này nhằm triển khai một Tư vấn Kế hoạch hành động môi trường, đào tạo của ICAO, để hỗ trợ Việt Nam trong việc chuẩn bị và xem xét các dự thảo cuối cùng của Kế hoạch hành động để Nhà nước có thể đáp ứng được tinh thần và các mục tiêu của Nghị quyết A37-19 Hội đồng thông qua. 3. Thời gian 3.1 Hiệp định Sum một lần này sẽ bắt đầu hoạt động tại thời điểm các quỹ có sẵn vào tài khoản của ICAO về việc cung cấp các dịch vụ, cho đến khi giao hàng của Kế hoạch Hành động Môi trường thành lập trong các tài liệu hiện hành, lập trình vào tháng năm 2015. 4. Báo cáo 4.1 ICAO sẽ cung cấp UNDP Việt Nam với một báo cáo tường thuật về sự tiến bộ của các hoạt động, như được nêu dưới đây. A) Báo cáo về việc tập huấn cho Nhà nước Focal Point và Quốc consultantsin áp dụng Doc ICAO 9988 "Hướng dẫn về sự phát triển của Nhà nước Kế hoạch hành động về phát thải CO2 giảm hoạt động ". b) Báo cáo về các thông tin được xem xét (các báo cáo, các ấn phẩm, tập hợp dữ liệu, tham vấn, các mô hình môi trường và dự đoán, vv) liên quan đến hàng không lưu thông, tiêu thụ nhiên liệu quốc tế và dự kiến phát thải CO2 trong Nhà nước. c) Báo cáo về các biện pháp giảm thiểu được đề nghị áp dụng cho bối cảnh của hàng không Việt Nam để giảm lượng khí thải CO2, bao gồm hướng dẫn để ưu tiên danh sách các số đo. d) Dự thảo cuối cùng của Kế hoạch hành động. 4.2 ICAO sẽ cung cấp UNDP Việt Nam với các báo cáo sau, chuẩn bị phù hợp với quy định của Cơ quan tiếp nhận của tài chính, các quy định, chính sách, thủ tục và hướng dẫn hành chính: a) Tuyên bố của dư Quỹ Dự kiến chuẩn bị bằng USD, tại ngày và tháng mười hai năm 2015, và tháng ba, tháng sáu, tháng chín, tháng 12 năm 2014, nếu áp dụng . 5. Rủi ro 5.1 Trong bảng sau, có một mô tả các yếu tố có thể gây ra sự chậm trễ hoặc ngăn chặn việc đạt được các mục tiêu dự án.