A major obstacle is that often the

A major obstacle is that often the purchaser is not the user. Appliances may be in a home when people move in. In the office, the purchasing department orders equipment based upon such factors as price, relationships with the supplier, and perhaps reliability: usability is seldom considered. Finally, even when the purchaser is the end user, it is sometimes necessary to trade off one desirable feature for an undesirable one. In the case of my family’s stove, we did not like the arrangement of controls, but we bought the stove anyway: we traded off the layout of the burner controls for another design feature that was more important to us and available only from one manufacturer. But why should we have to make a tradeoff? It wouldn’t be hard for all stove manufacturers to use natural mappings, or at the least, to standardize their mappings.

Kết quả (Việt) 1:

Một trở ngại lớn là thường người mua không phải là người sử dụng. Thiết bị có thể trong một ngôi nhà khi mọi người di chuyển trong. Trong văn phòng, mua bán vùng ra lệnh cho thiết bị dựa trên các yếu tố như giá, mối quan hệ với nhà cung cấp, và có lẽ độ tin cậy: khả năng sử dụng hiếm khi được xem xét. Cuối cùng, ngay cả khi người mua là người dùng cuối, nó là đôi khi cần thiết để thương mại ra một trong những tính năng mong muốn cho một trong những không mong muốn. Trong trường hợp các bếp lò gia đình của tôi, chúng tôi không giống như sự sắp xếp của điều khiển, nhưng chúng tôi đã mua bếp anyway: chúng tôi giao dịch ra cách bố trí của các điều khiển burner cho một tính năng thiết kế là hơn quan trọng cho chúng tôi và có sẵn từ một nhà sản xuất. Nhưng tại sao chúng ta nên có để làm cho một sự cân bằng? Nó sẽ không được khó khăn cho tất cả các nhà sản xuất bếp để sử dụng ánh xạ tự nhiên, hoặc ít nhất, để tiêu chuẩn hóa của ánh xạ.

Kết quả (Việt) 2:

Một trở ngại lớn là thường người mua không phải là người sử dụng. Máy móc gia dụng có thể là trong một ngôi nhà khi mọi người di chuyển trong Trong văn phòng, thiết bị đơn đặt hàng mua bộ phận dựa trên các yếu tố như giá cả, các mối quan hệ với các nhà cung cấp, và có lẽ đáng tin cậy. Khả năng sử dụng ít khi được xem xét. Cuối cùng, ngay cả khi người mua là người dùng cuối, đôi khi nó là cần thiết để đánh đổi một tính năng mong muốn cho một ai không mong muốn. Trong trường hợp của bếp của gia đình tôi, chúng tôi không thích sự sắp xếp của các điều khiển, nhưng chúng tôi đã mua bếp anyway: chúng tôi đánh đổi cách bố trí các nút điều khiển ổ ghi cho một tính năng thiết kế là quan trọng hơn đối với chúng tôi và chỉ có từ một nhà sản xuất. Nhưng tại sao chúng ta cần phải có để làm cho một sự cân bằng? Nó sẽ không khó cho tất cả các nhà sản xuất bếp để sử dụng ánh xạ tự nhiên, hoặc ít nhất, để tiêu chuẩn hóa các ánh xạ của họ.