In general, the conceptions of film

In general, the conceptions of film dialogue3
are flooded with simplifications
and generalisations. One might say that the lines in a film are generally shorter than
in, for example, a novel, but the reasons behind this convention are often left
unscrutinised. Moreover, because we are accustomed to cinematic dialogue, it sounds
perfectly natural to us and hence it is sometimes referred to as being
‘conversational’. In addition, for example Lotman (1989:52) concludes that
cinematic dialogue is equivalent to dialogue in novels or plays and thus an
indistinctive property of the film medium. However, as I will explicate below, film
dialogue is not conversation, nor can it be considered equivalent to literary dialogue
or theatrical dialogue, as much as they have in common. It is a breed of its own,
developed over the decades after the invention of sound cinema. My focus here will
be on mainstream cinema dia logue, and one should not assume that the issues raised
below apply as such to, for example, art cinema dialogue.

Kết quả (Việt) 2:

Nói chung, các quan niệm về dialogue3 phim
đang tràn ngập đơn giản hóa
và khái quát hóa. Người ta có thể nói rằng các dòng trong một bộ phim thường ngắn hơn
, ví dụ, một cuốn tiểu thuyết, nhưng những lý do đằng sau hội nghị này thường bị bỏ
unscrutinised. Hơn nữa, bởi vì chúng tôi đã quen với cuộc đối thoại điện ảnh, âm thanh
hoàn toàn tự nhiên để chúng ta và vì thế đôi khi nó được gọi là bị
"đàm thoại". Ngoài ra, ví dụ Lotman (1989: 52) kết luận rằng
đối thoại điện ảnh tương đương với đối thoại trong tiểu thuyết hay vở kịch và do đó là một
tài sản khả năng phân biệt của môi trường điện ảnh. Tuy nhiên, như tôi sẽ giải nghĩa dưới đây, bộ phim
đối thoại không phải là cuộc trò chuyện, và cũng không nó có thể được coi là tương đương với đối thoại văn học
hay đối thoại sân khấu, nhiều như họ có chung. Nó là một giống chó riêng của mình,
phát triển trong những thập kỷ sau khi phát minh của điện ảnh âm thanh. Tập trung của tôi ở đây sẽ
được trên dòng chính Logue điện ảnh dia, và người ta không nên cho rằng các vấn đề được nêu
dưới đây áp dụng như vậy, ví dụ, nghệ thuật điện ảnh đối thoại.