Waiver and Release of Lien RightsTO

Waiver and Release of Lien Rights
TO WHOM IT MAY CONCERN:
The undersigned is an officer of [Service Contractor’s Name] (“Service Contractor”) which has contracted
with Black&Veatch International Vietnam (“Purchaser”) under the [service contract name and
number](“Service Contract”) to furnish [the description of the Work] (the “Work”) in accordance with
technical specifications for the Duyen Hai 3 Extension Thermal Power Plant Project, located at the
Jobsite in Duyen Hai District, Tra Vinh Province, Vietnam (the “Jobsite”), owned by _______________
(“Owner”).
For and in consideration of payment to Service Contractor of the sum of [$ ] set forth in the
invoice # _______ and to the extent permitted under the applicable laws, the undersigned confirms that,
upon receipt of the aforesaid amount, Service Contractor DOES HEREBY WAIVE AND RELEASE
Purchaser, General Contractor and Owner, to the extent of such payment:
(a) for breach of contract;
(b) in tort;
(c) under any statute;
(d) for payment or compensation on the basis of restitution for unjust enrichment; and
(e) for payment on any other legal or equitable basis;
(f) for payment or compensation on the basis of restitution for unjust enrichment;
(g) for payment on any other legal or equitable basis;
(h) for any and all other claims, liens, security interests, charges or other encumbrances of any kind,
including without limitation any mechanics’, labor or materialmen’s liens, rights of retention, or
otherwise, that may exist under applicable laws, with respect to and on Supplier’s Work, the
Jobsite and any and all interests and estates therein, and all improvements and materials placed
on the Jobsite, or machinery furnished by the undersigned for Supplier’s Work; and
Service Contractor DOES HEREBY CERTIFY THAT:
To the best of Service Contractor’s knowledge there are no Liens that have been filed, no notice of
intention to claim a Lien has been filed and no proceeding to establish a Lien has been filed arising out of
or in connection with Service Contractor’s Work.

Kết quả (Việt) 1:

Sự từ bỏ và giấy giải trừ quyền liênGửi những người liên quan:Tên dưới là một sĩ quan của [tên dịch vụ nhà thầu] ("nhà thầu dịch vụ") mà đã ký hợp đồngvới Black & Veatch quốc tế Việt Nam ("người mua") dưới các [tên hợp đồng dịch vụ vàsố] ("hợp đồng dịch vụ") để cung cấp [các mô tả của tác phẩm] ("công việc") UTC vớiđặc điểm kỹ thuật cho các duyên hải 3 phần mở rộng nhà máy điện dự án nhiệt, nằm ở tỉnhJobsite duyên hải quận, tỉnh Trà Vinh, Việt Nam ("Jobsite"), thuộc sở hữu của ___("Sở hữu").Cho và trong việc xem xét thanh toán cho dịch vụ nhà thầu số tiền [$] neâu trong cáchoá đơn # ___ và phạm vi cho phép theo luật áp dụng, tên dưới xác nhận rằng,sau khi nhận được số lượng nêu trên, Dịch vụ nhà thầu hiện bằng văn bản này từ bỏ và phát hànhNgười mua, nhà thầu nói chung và chủ sở hữu, trong phạm vi của thanh toán như vậy:(a) cho vi phạm hợp đồng;(b) trong sai lầm pháp lý;(c) theo bất kỳ luật;(d) cho thanh toán hoặc bồi thường trên cơ sở bồi thường cho làm giàu không công bằng; và(e) cho thanh toán trên bất kỳ là sở pháp lý hoặc công bằng;(f) cho thanh toán hoặc bồi thường trên cơ sở bồi thường cho làm giàu không công bằng;(g) cho thanh toán trên bất kỳ là sở pháp lý hoặc công bằng;(h) cho bất kỳ và tất cả các khiếu nại, liens, lợi ích an ninh, chi phí hoặc khác encumbrances bất kỳ hình thức nào,bao gồm nhưng không giới hạn bất kỳ cơ khí, lao động hoặc materialmen của liens, quyền của duy trì, hoặcNếu không, mà có thể tồn tại theo luật áp dụng, quan đến và vào công việc của nhà cung cấp, cácJobsite và bất kỳ và tất cả lợi ích và bất động sản ở đây, và tất cả những cải tiến và vật liệu được đặttrên Jobsite hoặc máy móc do tên dưới những cung cấp cho công việc của nhà cung cấp; vàDịch vụ nhà thầu bằng văn bản này xác nhận rằng:Tốt nhất của kiến thức dịch vụ nhà thầu không có không có Liens đã được đệ trình, không có thông báoý định yêu cầu bồi thường một Lien đã được đệ trình và không tiếp tục đi đến thiết lập một Lien đã được đệ trình phát sinhhoặc kết nối với dịch vụ nhà thầu làm việc.

Kết quả (Việt) 2:

Từ bỏ và phát hành của Liên Quyền
TO ai quan tâm:
Các tên dưới đây là một sĩ quan của [Dịch vụ của nhà thầu Tên] ("Dịch vụ thầu") đã ký hợp đồng
với Black & Veatch International Việt Nam ("mua") dưới [tên dịch vụ hợp đồng và
số] ("Hợp đồng dịch vụ") cung cấp [mô tả của Work] ("Tác Phẩm") phù hợp với các
thông số kỹ thuật cho các Duyên Hải 3 mở rộng Nhà máy Nhiệt điện dự án, nằm ​​tại
công trường tại huyện Duyên Hải, tỉnh Trà Vinh, Việt Nam (các "công trường"), thuộc sở hữu của _______________
("Chủ sở hữu").
Đối với và cân nhắc để thanh toán cho dịch vụ thầu của tổng của [$] nêu trong
hóa đơn # _______ và trong phạm vi cho phép theo luật pháp hiện hành, ký tên dưới đây xác nhận rằng,
sau khi nhận được số tiền nói trên, Dịch vụ thầu KHÔNG TỪ BỎ VÀ CHÍ
Mua, Tổng thầu và Chủ đầu tư, đến mức thanh toán như:
(a) vi phạm hợp đồng;
(b) sai lầm cá nhân;
(c) dưới bất kỳ đạo luật;
(d) thanh toán hoặc bồi thường trên cơ sở bồi thường cho làm giàu bất chính; và
(e) để thanh toán trên bất kỳ cơ sở pháp lý hoặc công bằng khác;
(f) để thanh toán hoặc bồi thường trên cơ sở bồi thường cho làm giàu bất chính;
(g) để thanh toán trên bất kỳ cơ sở pháp lý hoặc công bằng khác;
(h) cho bất kỳ và tất cả các khiếu nại khác, thế nợ, lợi ích an ninh, phí hoặc trở ngại khác của bất cứ loại nào,
bao gồm nhưng không giới hạn bất kỳ cơ khí, lao động hoặc các khoản thế chấp materialmen, quyền được giữ lại, hoặc
nếu không, có thể tồn tại theo luật pháp hiện hành, đối với và làm việc của nhà cung cấp, các
công trường và bất kỳ và tất cả các lợi ích và bất động sản trong đó, và tất cả những cải tiến và vật liệu đặt
trên công trường, hoặc máy móc trang bị bởi các tên dưới đây để làm việc của nhà cung cấp; và
Dịch vụ Nhà thầu KHÔNG DO chứng nhận rằng:
Để tốt nhất của kiến thức Dịch vụ của nhà thầu không có khoản thế chấp đó đã được nộp, không có thông báo về
ý định tuyên bố một Liên đã được nộp và không tiến tới thành lập một Liên đã được nộp phát sinh từ
hoặc trong kết nối với công việc dịch vụ của nhà thầu.