4)Unit StartA. After executing the

4)Unit Start
A. After executing the above “Before starting the unit” steps and after confirmed there
is no mistake, the unit is ready to start operate.
B. On the operation panel, select the operation mode. By pressing the ‘START’ button
(for more detail operation information please refer to chapter four), the unit
compressor will start after a few seconds.
C. Once chiller starts operating, extra attention should be taken regarding the
operation condition of the moving components. If any abnormal phenomena occur,
the unit must stop immediately for inspection.
D. After unit operating, when cooling the return chilled water temperature decrease to
25°C; when heating the return hot water temperature increase to 35°C and above,
then only can start-up the indoor units. It will avoid the chiller from being
overloaded and will terminate the operation to protect the unit.
E. Ensure that the differential of the phase’s voltage must be less than ±2% of nominal
value. The maximum and minimum difference must be less than 3% of the nominal
voltage. This will prevent the compressor from being overheated.
F. The power supply and voltage must be constant during unit operation. The operating
voltage should maintain within ±10% nominal voltage. Too high or too low power
supply’s voltage will have negative effects on the unit.
G. If compressor is under control of outlet water, please set lowest outlet water
temperature at 3℃ for protection.(In factory setting, compressor is controlled by
leaving water control.)
5)Unit Stop
A. On operation panel, pressing ‘STOP’ button, unit and water pump will stop running.
B. Switched off all the indoor units.
17
3. Daily Maintenance and Service
To ensure high operation efficiency and prolong its useful lifespan, it is strongly
suggested that user should do regular unit maintenance as below steps, or contact our
Service Dept. for maintenance service.
1) For first unit commissioning and every first start up in the year, please check the
condition of the compressor and fan motor. If the insulation resistance is lower
than 5MΩ, the compressor must be checked and inhibited from performing
continuous operation.
2) After long time stop, the crankcase oil heater should preheat for at least 6 hours,
and then the unit is allowed to start (First electrified, or power down for 3 minutes,
unit will operate oil heater protection, any operation is invalid.)
3) Always observed the unit surrounding and make sure no obstacle blocking, coil
should be cleaned yearly to maintain the cleanliness and ventilation.
4) Keep consistency in the power supply voltage.
5) Monitor the vibration and abnormal sound during unit’s operation.
6) Regular inspection for the control box electrical component tightness of wire
terminal and wire insulation condition.
7) Regular inspection for water quality, consult specialist advice or handling if
abnormal water quality occur.
8) Dismantle and inspect the water filter once a month. Internal rusting and blocking
of the water pipe should be checked.
9) The compressor oil heater and unit power supply remain on for unit stop operation.
However, if the unit needed to stop operation for long duration, the unit power
supply can be cut off. Repeat the procedure for unit starting and operation.
10) Unit consists of antifreeze protection function, the water pump NFB must remain
on during winter season. When the water temperature decreases, the water pump
and also unit will automatically start running to prevent water frozen.
11) For long term idling of the unit in winter, the water maintains in the evaporator coil
will froze up under ice point temperature and it will cause damages to the
evaporator and piping. Hence the water in the evaporator and piping must be
drained out completely.
12) Strictly abide the unit application range during unit operating.

Kết quả (Việt) 1:

4) đơn vị bắt đầuA. sau khi thực hiện trên "trước khi bắt đầu các đơn vị" bước và sau khi xác nhận cólà không có sai lầm, các đơn vị sẵn sàng để bắt đầu hoạt động.B. trên bảng điều khiển hoạt động, hãy chọn chế độ hoạt động. Bằng cách bấm nút 'Bắt đầu'(để biết thêm chi tiết hoạt động thông tin xin vui lòng tham khảo chương 4), các đơn vịMáy nén sẽ bắt đầu sau khi một vài giây nữa.C. một khi chiller bắt đầu hoạt động, thêm sự chú ý cần được thực hiện liên quan đến cáchoạt động các điều kiện của các thành phần di chuyển. Nếu bất kỳ hiện tượng bất thường xảy ra,Các đơn vị phải ngừng ngay lập tức để kiểm tra.Mất sau khi đơn vị hoạt động, khi trở về ướp lạnh nước giảm nhiệt độ để làm mát25° C; Khi trở về nước nóng nhiệt độ tăng đến 35° C và ở trên, Hệ thống sưởisau đó chỉ có thể khởi động các đơn vị trong nhà. Nó sẽ tránh chiller bịquá tải và sẽ chấm dứt các hoạt động để bảo vệ các đơn vị.Đảm bảo E. vi phân của điện áp của giai đoạn phải ít hơn ±2% giá danh nghĩagiá trị. Sự khác biệt tối đa và tối thiểu phải là ít hơn 3% của những hư danhđiện áp. Điều này sẽ ngăn chặn máy nén từ đang được quá nóng.F. các nguồn cung cấp điện và điện áp phải được liên tục trong đơn vị hoạt động. Các hoạt độngđiện áp nên duy trì trong mức ±10% điện áp trên danh nghĩa. Quá cao hoặc quá thấp sức mạnhcủa cung cấp điện áp sẽ có tác động tiêu cực trên các đơn vị.G. nếu máy nén là dưới sự kiểm soát lối thoát nước, xin vui lòng thiết lập thấp nhất lối thoát nướcnhiệt độ tại 3℃ để bảo vệ. (Trong khung cảnh nhà máy, thiết bị máy nén được điều khiển bởiđể lại quyền kiểm soát nước.)5) đơn vị dừngA. trên bảng điều khiển hoạt động, nhấn 'STOP' nút, đơn vị và nước bơm sẽ ngừng chạy.B. tắt tất cả các đơn vị trong nhà. 173. hàng ngày bảo trì và dịch vụĐể đảm bảo hiệu quả cao hoạt động và kéo dài tuổi thọ hữu ích của nó, nó là mạnh mẽđề nghị người dùng đó nên làm bảo trì thường xuyên đơn vị như dưới đây bước, hoặc liên hệ với chúng tôiDịch vụ Phòng cho dịch vụ bảo trì.1) đối với các đơn vị đầu tiên đưa vào hoạt động và hàng đầu tiên khởi động trong năm, xin vui lòng kiểm tra cáctình trạng của máy nén và động cơ fan hâm mộ. Nếu kháng cách nhiệt thấphơn 5MΩ, Máy nén phải được kiểm tra và ức chế từ thực hiệnhoạt động liên tục.2) sau khi dài thời gian ngừng, crankcase dầu nóng nên làm cho nóng cho ít nhất là 6 giờ,và sau đó các đơn vị được cho phép để bắt đầu (đầu tiên điện khí hoá, hoặc điện xuống trong 3 phút,đơn vị sẽ hoạt động dầu nóng bảo vệ, bất kỳ hoạt động không hợp lệ.)3) luôn luôn quan sát thấy các đơn vị xung quanh và chắc chắn rằng không có trở ngại ngăn chặn, cuộnnên được làm sạch hàng năm để duy trì sự sạch sẽ và thông gió.4) hãy nhất quán điện áp cung cấp điện.5) giám sát rung động và âm thanh bất thường trong hoạt động của đơn vị.6) thường xuyên kiểm tra cho chặt chẽ các thành phần điện hộp kiểm soát dâyđiều kiện vật liệu cách nhiệt thiết bị đầu cuối và dây.7) thường xuyên kiểm tra về chất lượng nước, tham khảo ý kiến chuyên gia tư vấn hoặc xử lý nếuchất lượng nước bất thường xảy ra.8) tháo rời và kiểm tra bộ lọc nước mỗi tháng một lần. Nội bộ rusting và chặnống nước cần được kiểm tra.9) các máy nén dầu nóng và cung cấp năng lượng đơn vị vẫn nằm trong đơn vị dừng hoạt động.Tuy nhiên, nếu các đơn vị cần thiết để ngăn chặn các hoạt động cho thời gian dài, sức mạnh của đơn vịcung cấp có thể được cắt bỏ. Lặp lại các thủ tục để đơn vị bắt đầu và hoạt động.10) đơn vị bao gồm chất chống đông các chức năng bảo vệ nhà máy bơm nước NFB phải còn lạingày trong mùa đông. Khi nhiệt độ nước giảm, các máy bơm nướcvà cũng đơn vị tự động sẽ bắt đầu chạy để ngăn chặn nước đông lạnh.11) cho dài hạn idling của đơn vị trong mùa đông, nước duy trì ở các cuộn dây chưng cho khôsẽ đóng băng theo nhiệt độ băng điểm và nó sẽ gây ra thiệt hại cho cácchưng cho khô và đường ống. Do đó nước trong chưng cho khô và đường ống phảithoát nước hoàn toàn.12) nghiêm chỉnh tuân thủ phạm vi ứng dụng đơn vị trong đơn vị hoạt động.

Kết quả (Việt) 2:

4) Đơn vị Bắt đầu
A. Sau khi thực hiện trên "Trước khi bắt đầu các đơn vị" bước và sau khi xác nhận có
sai lầm không, các đơn vị đã sẵn sàng để bắt đầu hoạt động.
B. Trên bảng điều khiển, chọn chế độ hoạt động. Bằng cách nhấn nút 'START'
(để biết thêm thông tin hoạt động chi tiết vui lòng tham khảo chương bốn), các đơn vị
máy nén sẽ bắt đầu sau một vài giây.
C. Sau khi làm lạnh bắt đầu hoạt động, thêm sự chú ý cần được thực hiện liên quan đến các
điều kiện hoạt động của các thành phần chuyển động. Nếu có hiện tượng bất thường xảy ra,
các đơn vị phải ngừng ngay lập tức để kiểm tra.
D. Sau khi đơn vị điều hành, khi làm mát trở lại lạnh giảm nhiệt độ nước
25 ° C; khi nung nóng trở lại nóng tăng nhiệt độ nước đến 35 ° C và cao hơn,
sau đó chỉ có thể khởi động các đơn vị trong nhà. Nó sẽ tránh được các máy làm lạnh không bị
quá tải và sẽ chấm dứt các hoạt động để bảo vệ các đơn vị.
E. Đảm bảo rằng sự khác biệt của điện áp của giai đoạn phải nhỏ hơn ± 2% định mức
giá trị. Tối đa và sự khác biệt tối thiểu phải nhỏ hơn 3% của danh nghĩa
điện áp. Điều này sẽ ngăn chặn các máy nén khỏi bị quá nóng.
F. Việc cung cấp điện và điện áp phải được liên tục trong quá trình hoạt động đơn vị. Các điều hành
điện áp nên duy trì trong khoảng ± 10% điện áp danh định. Quá cao hoặc quá thấp sức mạnh
điện áp cung cấp sẽ có tác động tiêu cực đến các đơn vị.
G. Nếu máy nén là dưới sự kiểm soát của nước đầu ra, hãy đặt nước đầu ra thấp
nhất, nhiệt độ ở 3 ℃ để bảo vệ. (Trong thiết lập nhà máy, máy nén được điều khiển bởi
rời khỏi nước kiểm soát.)
5) Đơn vị Dừng
A. Trên bảng điều khiển, bấm 'STOP' nút, đơn vị và bơm nước sẽ ngừng chạy.
B. Tắt tất cả các đơn vị trong nhà.
17
3. Bảo trì hàng ngày và dịch vụ
để đảm bảo hiệu quả hoạt động cao và kéo dài tuổi thọ hữu ích của nó, đó là mạnh mẽ
cho rằng người dùng nên làm đơn vị bảo trì thường xuyên như các bước dưới đây, hoặc liên hệ với chúng tôi
Dịch vụ của Phòng cho dịch vụ bảo trì.
1) Đối với đơn vị vận hành đầu tiên và hàng đầu tiên hết trong năm, xin vui lòng kiểm tra các
điều kiện của động cơ máy nén và quạt. Nếu điện trở cách điện thấp
hơn 5MΩ, máy nén khí phải được kiểm tra và ức chế từ thực hiện
hoạt động liên tục.
2) Sau khi dừng thời gian dài, máy sưởi dầu cacte nên làm nóng trước ít nhất 6 giờ,
và sau đó các đơn vị được phép bắt đầu (First điện, hoặc điện xuống cho 3 phút,
máy sẽ hoạt động dầu bảo vệ máy, bất kỳ hoạt động là không hợp lệ.)
3) Luôn luôn quan sát các đơn vị xung quanh và chắc chắn rằng không có trở ngại ngăn chặn, cuộn dây
nên được làm sạch hàng năm để duy trì sự sạch sẽ và thông thoáng.
4) giữ sự nhất quán trong việc cung cấp điện áp.
5) Giám sát các rung động và âm thanh bất thường trong quá trình hoạt động của đơn vị.
6) Kiểm tra thường xuyên cho các hộp điều khiển độ kín thành phần điện của dây
thiết bị đầu cuối và điều kiện cách điện dây.
7) Thường xuyên kiểm tra chất lượng nước, tham khảo ý kiến tư vấn chuyên gia hoặc xử lý nếu
chất lượng nước bất thường xảy ra.
8) Tháo dỡ và kiểm tra việc lọc nước mỗi tháng một lần. Gỉ bên trong và ngăn chặn
các ống dẫn nước phải được kiểm tra.
9) Các máy sưởi dầu máy nén khí và cung cấp năng lượng đơn vị vẫn còn trên cho đơn vị hoạt động dừng lại.
Tuy nhiên, nếu các đơn vị cần thiết để ngăn chặn hoạt động cho thời gian dài, sức mạnh đơn vị
cung ứng có thể được cắt bỏ . Lặp lại các thủ tục cho đơn vị bắt đầu và hoạt động.
10) Đơn vị bao gồm các chức năng bảo vệ chống đông, NFB bơm nước phải tiếp tục
vào trong mùa đông. Khi nhiệt độ nước giảm, các máy bơm nước
và cũng bị sẽ tự động bắt đầu chạy để tránh nước đóng băng.
11) Đối với idling dài hạn của các đơn vị trong mùa đông, các nước duy trì trong các cuộn dây bị bay hơi
sẽ đóng băng dưới băng nhiệt độ điểm và nó sẽ gây thiệt hại cho các
thiết bị bay hơi và đường ống. Do đó các nước trong thiết bị bay hơi và đường ống phải được
thoát ra khỏi hoàn toàn.
12) Thực hiện nghiêm chỉnh các phạm vi ứng dụng đơn vị trong đơn vị hoạt động.