Venezuela will finally become a par

Venezuela will finally become a part of one of Latin America’s biggest trade blocs and customs unions, creating the possibility for increased trade with the Southern Cone. The Andean country becomes a full member of the Southern Common Market (abbreviated to Mercosur in Spanish) at a ceremony in Brasilia on July 31. Venezuelan officials say joining Mercosur offers economic advantages, though Argentina and Brazil could be the main beneficiaries from potential tariff reductions. However, analysts say Venezuela’s political ambitions and economic realities could inhibit the bloc.

Venezuela’s Mercosur membership is years in the making. Though Mercosur approved Venezuela as a fifth member in 2006, Paraguay’s Congress had not voted to approve its membership. But the regional bloc voted to suspend Paraguay after the rapid impeachment of that country’s president on June 22 (The country must hold democratic elections in April 2013 in order to rejoin.). The move paved the way for Mercosur’s June 29 decision to allow Venezuela to become a member of the economic group. Venezuela will now join Argentina, Brazil, and Uruguay in the bloc.

The Venezuelan government says the country’s inclusion in Mercosur will bring economic benefits. President Hugo Chávez contends the new membership will create 240,000 jobs, as well as lower the cost of agricultural imports from Mercosur countries. Foreign Relations Minister Nicolás Maduro says the move will strengthen the regional bloc’s power. Venezuela will also gain access to negotiations for free trade and preferential trade deals—including talks for a free trade agreement with the European Union. That means Venezuela will have bargaining power and could veto future trade agreements.

Kết quả (Việt) 1:

Venezuela sẽ cuối cùng trở thành một phần của một khối thương mại lớn nhất của Mỹ Latinh và hải quan đoàn thể, tạo ra khả năng để tăng thương mại với các nón phía Nam. Quốc gia Andean trở thành một thành viên đầy đủ của các miền nam thị trường chung (viết tắt là Mercosur tiếng Tây Ban Nha) tại một buổi lễ tại Brasilia ngày 31 tháng 7. Venezuela chức nói rằng tham gia Mercosur cung cấp lợi thế kinh tế, mặc dù Argentina và Brazil có thể là hưởng lợi chính từ tiềm năng cắt giảm thuế quan. Tuy nhiên, nhà phân tích nói của Venezuela tham vọng chính trị và kinh tế thực tế có thể ức chế khối.Venezuela của Mercosur thành viên là năm trong thực hiện. Mặc dù Mercosur chấp thuận Venezuela là một thành viên thứ năm trong năm 2006, Quốc hội của Paraguay đã không bỏ phiếu để chấp nhận tư cách thành viên của nó. Nhưng khối khu vực bỏ phiếu tạm ngưng Paraguay sau khi nhanh chóng truất tổng thống quốc gia ngày 22 tháng 6 (đất nước phải giữ cuộc bầu cử dân chủ vào tháng 4 năm 2013 để tái tham gia.). Di chuyển đã mở đường cho của Mercosur ngày 29 tháng 6 quyết định để cho phép Venezuela để trở thành một thành viên của tập đoàn kinh tế. Venezuela bây giờ sẽ tham gia Argentina, Brasil và Uruguay trong khối.Chính phủ Venezuela nói của đất nước đưa vào Mercosur sẽ mang lại lợi ích kinh tế. Tổng thống Hugo Chávez cho các thành viên mới sẽ tạo ra 240.000 việc làm, cũng như giảm chi phí của nông nghiệp nhập khẩu từ các nước Mercosur. Quan hệ nước ngoài bộ trưởng Nicolás Maduro nói việc di chuyển sẽ tăng cường sức mạnh của khối khu vực. Venezuela cũng sẽ được truy cập vào cuộc đàm phán cho thương mại tự do và thoả thuận thương mại ưu đãi — bao gồm các cuộc đàm phán cho một thỏa thuận thương mại tự do với liên minh châu Âu. Đó có nghĩa là Venezuela sẽ có mặc cả điện và có thể phủ quyết Hiệp định thương mại trong tương lai.

Kết quả (Việt) 2:

Venezuela cuối cùng sẽ trở thành một phần của một trong những khối thương mại lớn nhất của Mỹ Latinh và liên minh hải quan, tạo ra khả năng cho tăng thương mại với các hình nón phía Nam. Các nước Andean trở thành thành viên đầy đủ của thị trường chung Nam (viết tắt là Mercosur trong tiếng Tây Ban Nha) tại một buổi lễ ở Brasilia vào ngày 31. Các quan chức Venezuela nói gia nhập Mercosur mang lại lợi thế kinh tế, mặc dù Argentina và Brazil có thể là những người hưởng lợi chính từ việc cắt giảm thuế tiềm năng . Tuy nhiên, các nhà phân tích nói rằng tham vọng chính trị của Venezuela và thực tế kinh tế có thể ức chế các khối. Thành viên Mercosur Venezuela là năm để thực hiện. Mặc dù đã được phê duyệt Mercosur Venezuela như một thành viên thứ năm trong năm 2006, Quốc hội Paraguay đã không bỏ phiếu chấp thuận thành viên của nó. Nhưng khối khu vực bình chọn, đình chỉ Paraguay sau khi luận tội nhanh chóng của chủ tịch của nước đó vào ngày 22 tháng 6 (nước phải tổ chức bầu cử dân chủ trong tháng 4 năm 2013 để tái gia nhập.). Động thái này đã mở đường cho 29 tháng 6 quyết định Mercosur để cho phép Venezuela để trở thành một thành viên của tập đoàn kinh tế. Venezuela bây giờ sẽ tham gia Argentina, Brazil, Uruguay và trong khối. Các chính phủ Venezuela cho biết hòa nhập của đất nước trong Mercosur sẽ mang lại lợi ích kinh tế. Tổng thống Hugo Chávez tranh cãi về những thành viên mới sẽ tạo ra 240.000 việc làm, cũng như giảm chi phí nhập khẩu nông sản từ các nước Mercosur. Bộ trưởng Đối ngoại Nicolás Maduro cho biết động thái này sẽ tăng cường sức mạnh khối khu vực của. Venezuela cũng sẽ được truy cập vào các cuộc đàm phán thương mại tự do và giao dịch, bao gồm cả các cuộc đàm phán thương mại ưu đãi đối với một thỏa thuận thương mại tự do với Liên minh châu Âu. Điều đó có nghĩa Venezuela sẽ có khả năng thương lượng và có quyền phủ quyết các hiệp định thương mại trong tương lai.