Neither party shall be liable to th

Neither party shall be liable to the other party for any failure to perform its obligations hereunder where such failure is due to causes and forces beyond SELLER’s or BUYER’s reasonable control such as God, fire, flood, earthquake, strike, labour troubles, inevitable accidents, war ( declared or undeclared ), riots, insurrection, embargoes, governmental regulation or any cause beyond the control of the party, provided, however, that the impeded party shall within 14 days inform the other of the details of such cause and shall endeavour to remove rapidly the cause by fax, and resume its obligations as soon as possible after such cause shall have been removed .

Kết quả (Việt) 1:

Không bên nào phải chịu trách nhiệm đối với bên kia cho bất kỳ việc không thực hiện các nghĩa vụ sau đây nơi như vậy thất bại là do nguyên nhân và các lực lượng ngoài tầm kiểm soát hợp lý của người BÁN hoặc người mua HÀNG như thần, hỏa hoạn, lũ lụt, động đất, tấn công, lao động khó khăn, không thể tránh khỏi tai nạn, chiến tranh (tuyên bố hoặc undeclared), bạo loạn, khởi nghĩa, lệnh cấm vận, chính phủ quy định hoặc bất kỳ nguyên nhân ngoài tầm kiểm soát của Đảng , cung cấp, Tuy nhiên, impeded bên phải trong vòng 14 ngày thông báo cho các chi tiết của nguyên nhân gây ra và sẽ cố gắng để loại bỏ nhanh chóng nguyên nhân bằng fax, và tiếp tục các nghĩa vụ càng sớm càng tốt sau khi nguyên nhân như vậy thì đã được gỡ bỏ.

Kết quả (Việt) 2:

Không bên nào phải chịu trách nhiệm cho bên kia về việc không thực hiện nghĩa vụ dưới đây mà sự thất bại đó là do các nguyên nhân và các lực lượng bên ngoài của Bên bán hoặc kiểm soát hợp lý Bên mua như Thiên Chúa, hỏa hoạn, lũ lụt, động đất, đình công, khó khăn về lao, tai nạn không thể tránh khỏi, chiến tranh (có tuyên bố hay không tuyên bố), bạo loạn, nổi loạn, cấm vận, quy định của chính phủ hoặc bất kỳ nguyên nhân ngoài sự kiểm soát của đảng, được cung cấp, tuy nhiên, các bên bị cản trở thì trong thời hạn 14 ngày kể từ ngày thông báo khác của các chi tiết của nguyên nhân như vậy và sẽ nỗ lực loại bỏ nhanh chóng các nguyên nhân bằng fax, và tiếp tục nghĩa vụ của mình càng sớm càng tốt sau khi nguyên nhân như vậy thì đã được gỡ bỏ.