ARTICLE 7. PARTIES’ LIABILITIES.3/4

ARTICLE 7. PARTIES’ LIABILITIES.
3/4
7.1 Responsibilities of the Seller:
7.1.1 To agree with the End-User upon terms and conditions on specifications, type, price, method and delivery date and
violation penalty.
7.1.2 To negotiate and sign with the End-User by the separate agreement on the issues as defined in Article 6.2.
7.1.3 To deliver the Goods under terms set forth in Articles 1 and 2 hereof.
7.1.4 Further responsibilities (if any) will be stipulated in an Annex.
7.2 Responsibilities of the Buyer:
7.2.1 To make the payment for the Goods to the Seller in accordance with Article 2 hereof.
7.2.2 Free from responsibility on the Seller deliver nothing or not according to the terms and conditions agreed by both the
Seller and the End User in this Contract.
7.3 Responsibilities of the End-User:
7.3.1 To choose, to make deal with the Seller upon terms and conditions on specifications, type, price, method and delivery
date and violation penalty.
7.3.2 To check and inspect the Goods in accordance with its specifications. To be responsible for customs clearance and
transportation in relation to the Goods to the place of installation in an expeditious manner for the expense of the
End-User.
7.3.3 To negotiate and sign with the Seller by the separate agreement on the issues as defined in Article 6.2 and conduct the
related legal procedure requested by the Vietnamese government.
7.3.4 To bear all taxes, duties and any other charges of either government or any other authority in connection with the
Goods and the performance hereof, including but not limited to any taxes and any expenses incurred by the Buyer on
behalf of the End-User.
7.3.5 Further responsibilities (if any) will be stipulated in an Annex.

Kết quả (Việt) 1:

ĐIỀU 7. TRÁCH NHIỆM CỦA BÊN.3/47.1 các trách nhiệm của người bán:7.1.1 để đồng ý với người dùng cuối khi điều khoản và điều kiện về thông số kỹ thuật, loại, phương pháp, giá cả và giao hàng ngày vàhình phạt vi phạm.7.1.2 để đàm phán và ký với người dùng cuối cùng của Hiệp định riêng biệt về các vấn đề quy định tại điều 6.2.7.1.3 để cung cấp hàng hoá dưới điều khoản quy định trong bài viết 1 và 2 hereof.7.1.4 thêm trách nhiệm (nếu có) sẽ được quy định tại phụ lục một.7.2 các trách nhiệm của người mua:7.2.1 để thực hiện thanh toán cho hàng hoá cho người bán theo quy định của điều 2 hereof.7.2.2 miễn phí từ trách nhiệm trên cung cấp người bán không có gì hoặc không theo các điều khoản và điều kiện đồng ý của cả hai cácNgười bán và người dùng cuối trong hợp đồng này.7.3 các trách nhiệm của người dùng cuối cùng:7.3.1 để lựa chọn, để làm cho đối phó với người bán theo điều khoản và điều kiện về thông số kỹ thuật, loại, giá cả, phương pháp và giao hàngngày và vi phạm hình phạt.7.3.2 để kiểm tra và kiểm tra hàng hoá phù hợp với đặc điểm kỹ thuật của nó. Phải chịu trách nhiệm về thủ tục hải quan vàgiao thông vận tải liên quan đến hàng hoá để nơi cài đặt một cách nhanh chóng cho các chi phí của cácNgười dùng cuối.7.3.3 để thương lượng và đăng nhập với người bán của Hiệp định riêng biệt về các vấn đề như được xác định trong bài viết 6.2 và tiến hành cácliên quan đến thủ tục pháp lý yêu cầu của chính phủ Việt Nam.7.3.4 để mang tất cả các loại thuế, nhiệm vụ và bất kỳ khoản phí nào khác của chính phủ hoặc hoặc bất kỳ quyền nào khác liên quan với cácHàng hóa và hiệu suất hereof, bao gồm nhưng không giới hạn bất kỳ khoản thuế và bất kỳ chi phí phát sinh do người mua vàothay mặt cho người dùng cuối cùng.7.3.5 thêm trách nhiệm (nếu có) sẽ được quy định tại phụ lục một.

Kết quả (Việt) 2:

Điều 7. NỢ BÊN '.
3/4
7.1 Trách nhiệm của người bán:
7.1.1 Để đồng ý với End-User theo các điều khoản và điều kiện về thông số kỹ thuật, chủng loại, giá cả, phương thức và ngày giao hàng và
phạt vi phạm.
7.1.2 Đàm phán và ký kết với End-User bởi các thoả thuận riêng về các vấn đề như quy định tại Điều 6.2.
7.1.3 Để cung cấp những hàng hóa theo các điều khoản được quy định tại Điều 1 và 2 Điều này.
7.1.4 trách nhiệm thêm (nếu có) sẽ được quy định trong Phụ lục.
7.2 Trách nhiệm của người mua:
7.2.1 Để thực hiện thanh toán cho các hàng hóa cho người bán theo Điều 2 của Quy chế này.
7.2.2 miễn phí từ trách nhiệm về người bán cung cấp không có gì hay không theo các điều khoản và điều kiện thoả thuận bởi cả
người bán và người dùng cuối cùng trong hợp đồng này.
7.3 Trách nhiệm của End-User:
7.3.1 Để lựa chọn, để thực hiện thỏa thuận với người bán theo các điều khoản và điều kiện về thông số kỹ thuật, chủng loại, giá cả, phương thức và giao hàng
ngày và phạt vi phạm .
7.3.2 Để kiểm tra và kiểm tra hàng hoá phù hợp với thông số kỹ thuật của nó. Chịu trách nhiệm về thủ tục hải quan và
vận chuyển liên quan đến hàng hoá đến nơi cài đặt một cách nhanh chóng cho các chi phí của
End-User.
7.3.3 Đàm phán và ký kết với người bán theo thoả thuận riêng về các vấn đề như định nghĩa tại Điều 6.2 và tiến hành các
thủ tục pháp lý liên quan theo yêu cầu của chính phủ Việt Nam.
7.3.4 Tự chịu thuế, thuế và các khoản thu khác của hai chính phủ hoặc bất kỳ cơ quan khác có liên quan đến
hàng hóa và việc thực hiện Thông tư này, bao gồm nhưng không giới hạn bất kỳ khoản thuế và các chi phí phát sinh do người mua trên
danh nghĩa của người dùng cuối.
7.3.5 trách nhiệm thêm (nếu có) sẽ được quy định trong Phụ lục.