However, although English is widely

However, although English is widely used, learning the local language yields considerable advantages. Most people prefer to converse in their own language, and being able to speak the local language can build rapport, which may be very important for a business deal. International businesses that do not understand the local language can make major blunders through improper translation. For example, the Sunbeam Corporation used the English words for its “Mist-Stick” mist-producing hair curling iron when it entered the German market, only to discover after an expensive advertising campaign that mist means excrement in German

Kết quả (Việt) 1:

Tuy nhiên, mặc dù tiếng Anh sử dụng rộng rãi, học ngôn ngữ địa phương sản lượng lợi thế đáng kể. Hầu hết mọi người thích để trò chuyện bằng ngôn ngữ riêng của họ, và có thể nói ngôn ngữ địa phương có thể xây dựng mối quan hệ, mà có thể là rất quan trọng đối với một hợp đồng kinh doanh. Các doanh nghiệp quốc tế không hiểu ngôn ngữ địa phương có thể làm cho các sai lầm ngớ ngẩn lớn thông qua dịch thuật không đúng. Ví dụ, các công ty Sunbeam sử dụng các từ tiếng Anh của nó "Sương mù-Stick" sản xuất mist tóc quăn sắt khi nó bước vào thị trường Đức, chỉ để khám phá sau khi một chiến dịch quảng cáo đắt tiền âm u có nghĩa là phân bằng tiếng Đức

Kết quả (Việt) 2:

Tuy nhiên, mặc dù tiếng Anh được sử dụng rộng rãi, học ngôn ngữ địa phương mang lại lợi thế đáng kể. Hầu hết mọi người thích nói chuyện bằng ngôn ngữ riêng của họ, và có thể nói được ngôn ngữ địa phương có thể xây dựng mối quan hệ, có thể là rất quan trọng cho một thỏa thuận kinh doanh. Doanh nghiệp quốc tế mà không hiểu ngôn ngữ địa phương có thể làm cho sai lầm ngớ ngẩn lớn thông qua dịch thuật không đúng. Ví dụ, Tổng công ty Sunbeam sử dụng các từ tiếng Anh cho nó "Mist-Stick" sương mù sản xuất tóc uốn sắt khi nó được đưa vào thị trường Đức, chỉ để khám phá sau khi một chiến dịch quảng cáo đắt tiền mà sương mù có nghĩa là phân trong Đức