ARTICLE 7: SELLER/ BUYER’S OBLIGATI

ARTICLE 7: SELLER/ BUYER’S OBLIGATION
Performance Bond:
- The performance bond of 2% to be issued by the seller's Bank to the buyer's Bank within 03 days from the date of non-operative L/C to make the L/C become operative after which the said L/C will be considered null and void.
- The Seller and Buyer are responsible to arrange all necessary licenses in their territory.
ARTICLE 8: FORCE MAJEURE
- The force majeur (exemption) clause of the International Chamber of Commerce (ICC publication No:421) is hereby incorporated in this contract.
- Either party shall within 24 hours give notice to the other party of any force majeure event effecting its obligations under this contract along with documentary evidence issued by the Chamber of Commerce at the place where the incidence occurred or by the competent authority connected with the cause...
- Should the effect of force majeure continue for more than 30 consecutive days, both parties have a right to cancel this contract.
ARTICLE 9: ARBITRATION
In case of dispute and if the contracting parties cannot reach an amicable settlement of any claim concerning this contract, the case will be transferred to the Singapore International Arbitration Center (SIAC) in accordance with Singapore law under ICC rules of arbitration... The decision taken by this arbitration will be final. All fees and expenses incurred from this arbitration shall be borne by the losing party.
ARTICLE 10: ADDITIONAL CONDITIONS
- This contract comes into effect since the date of signing and both parties undertake to execute strictly all the terms and conditions. All previous agreements shall become null and void.
- Any changes or amendments to this contract shall be made in writing and subject to prior approval from both parties.
- Singapore law is applicable for this contract. The Incoterms 2000 edition is applicable as terms of delivery.
- This contract is made in English language in 04 originals, two of which are retained by each party.
- Signing via fax is acceptable.

Kết quả (Việt) 1:

ĐIỀU 7: NGƯỜI BÁN / NGHĨA VỤ CỦA NGƯỜI MUAHiệu suất trái phiếu:-Hiệu suất liên kết 2% được ban hành bởi ngân hàng của người bán để ngân hàng của người mua trong vòng 03 ngày kể từ ngày không tác L/C cho L/C trở thành tác sau đó nói rằng L/C sẽ được coi là vô hiệu.-Các người bán và người mua có trách nhiệm sắp xếp tất cả các giấy phép cần thiết trong lãnh thổ của họ.ĐIỀU 8: KHÁNG-Các khoản majeur (miễn) hiệu lực của các phòng thương mại quốc tế (ICC Ấn phẩm No: 421) hướng tích hợp vào trong hợp đồng này.-Hai bên sẽ trong vòng 24 giờ cho thông báo cho bên kia của bất kỳ sự kiện kháng ảnh hưởng đến các nghĩa vụ theo hợp đồng này cùng với các chứng cứ tài liệu ban hành bởi phòng thương mại tại địa điểm nơi mà tỷ lệ mắc xảy ra hoặc bởi các cơ quan có thẩm quyền liên quan đến nguyên nhân...-Tác động của kháng nên tiếp tục trong hơn 30 ngày liên tiếp, cả hai bên có quyền huỷ bỏ hợp đồng này.ĐIỀU 9: TRỌNG TÀITrong trường hợp vụ tranh chấp và nếu các bên ký kết hợp đồng không thể đạt được một giải quyết thân thiện của bất kỳ yêu cầu bồi thường liên quan đến hợp đồng này, các trường hợp sẽ được chuyển giao cho Trung tâm trọng tài quốc tế Singapore (SIAC) theo quy định của pháp luật Singapore theo quy tắc của ICC trọng tài... Quyết định của trọng tài này sẽ được cuối cùng. Tất cả các lệ phí và các chi phí phát sinh từ trọng tài này sẽ được sinh ra bởi các bên thua.ĐIỀU 10: BỔ SUNG ĐIỀU KIỆN-Hợp đồng đi vào có hiệu lực kể từ ngày ký và cả hai bên cam kết thực hiện nghiêm chỉnh tất cả các điều khoản và điều kiện. Tất cả các thỏa thuận trước đó sẽ trở thành vô hiệu.-Bất cứ thay đổi hay sửa đổi hợp đồng này sẽ được thực hiện bằng văn bản và phải được sự chấp thuận trước từ cả hai bên.-Singapore pháp luật được áp dụng cho các hợp đồng này. Các phiên bản Incoterms 2000 được áp dụng như các điều khoản giao hàng.-Hợp đồng được thực hiện trong các ngôn ngữ tiếng Anh trong 04 bản gốc, hai trong số đó được giữ lại bởi mỗi bên.-Ký kết thông qua fax được chấp nhận.

Kết quả (Việt) 2:

ĐIỀU 7: NGHĨA VỤ BÁN / NGƯỜI MUA
Performance Bond:
- Các trái phiếu hiệu suất 2% sẽ được phát hành bởi Ngân hàng của người bán cho Ngân hàng của người mua trong vòng 03 ngày kể từ ngày không phẫu L / C để làm cho L / C trở thành tác sau mà nói L / C sẽ được coi là vô hiệu.
- người bán và người mua có trách nhiệm sắp xếp tất cả các giấy phép cần thiết trong lãnh thổ của họ.
Điều 8: BẤT KHẢ KHÁNG
- sự kiện bất khả kháng (miễn) khoản của Phòng Thương mại quốc tế (ICC ấn phẩm số: 421) tại đây được đưa vào hợp đồng này.
- Mỗi bên đều trong vòng 24 giờ thông báo cho bên kia biết về bất kỳ sự kiện bất khả kháng ảnh hưởng nghĩa vụ của mình theo hợp đồng này cùng với bằng chứng tài liệu do Phòng Thương mại tại nơi tỷ lệ xảy ra hoặc đã được cơ quan có thẩm quyền kết nối với các nguyên nhân ...
- nên hiệu ứng bất khả kháng tiếp tục trong hơn 30 ngày liên tiếp, hai bên có quyền hủy bỏ hợp đồng này.
Điều 9: TRỌNG TÀI
trong trường hợp tranh chấp và nếu các bên ký kết hợp đồng không thể đạt được một giải pháp hoà giải bất kỳ khiếu nại liên quan đến hợp đồng này, vụ án sẽ được chuyển giao cho Trung tâm Trọng tài Quốc tế Singapore (SIAC) theo quy định của pháp luật Singapore theo quy tắc ICC của trọng tài ... quyết định của trọng tài này sẽ được Sau cùng. Tất cả các phí và các chi phí phát sinh từ trọng tài này sẽ do bên thua.
ĐIỀU 10: ĐIỀU KIỆN BỔ SUNG
- Hợp đồng này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký và cả hai bên cam kết thực hiện nghiêm túc tất cả các điều khoản và điều kiện. Tất cả các thỏa thuận trước đó sẽ trở thành vô hiệu.
- Mọi thay đổi hoặc sửa đổi hợp đồng này được lập thành văn bản và phải được chấp thuận trước của cả hai bên.
- Pháp luật Singapore áp dụng cho hợp đồng này. Các phiên bản Incoterms 2000 được áp dụng như điều kiện giao hàng.
- Hợp đồng này được thực hiện trong ngôn ngữ tiếng Anh trong 04 bản gốc, hai trong số đó được giữ lại bởi mỗi bên.
- Ký qua fax được chấp nhận.