Historian raps KRT for investigativ

Historian raps KRT for investigative blindspots
Fri, 29 July 2016
Erin Handley
Potentially damning archives from Khmer Rouge-era provincial prisons were “systematically destroyed” in the district controlled by former Senate president Chea Sim for political expediency, expert witness Henri Locard told the Khmer Rouge tribunal yesterday.

Locard told the tribunal it had failed to adequately investigate the brutal crimes committed inside provincial prisons in general, even as it delved deeply into the regime’s notorious S-21.

While written confessions and photographs from S-21 – as well as the physical premises (today the Tuol Sleng Genocide Museum) – are extant, records of the smaller prisons that Locard said dotted every district are rare.

“There are Tuol Slengs all over the country,” he said, adding the court’s intense scrutiny of the capital’s prison – many of its inmates Khmer Rouge cadre – was like an investigation of the Nazi regime examining only Auschwitz.

He said some of the evidence from these centres was destroyed – “in particular in Chea Sim’s district”. Sim, who was president of the ruling Cambodia People’s Party (CPP) until his death last year, oversaw the East Zone’s Ponhea Krek district during the regime, before fleeing to Vietnam amid purges.

“People saw his name was in those papers and [they] were systematically destroyed,” Locard said. “I think there was certain type of revisionism . . . there was also a will, a desire to make the archives disappear, and I regret that very much.”

Locard said he was prompted to travel the far reaches of the country, where at times elephant was the only mode of transport, in the early 1990s in search of witnesses and evidence of these prisons; he felt a personal affinity with Cambodia as he studied in the Kingdom in the mid-1960s.

“I wanted to understand . . . why some of the dear friends I had known . . . had disappeared,” he said. “All classes were taken to these dens of horror, even the most innocent victims.”

“Democratic Kampuchea was like a prison without walls. People had no freedom whatsoever.”

Another oversight of the tribunal, he said, was the fate of the “Kloengs”, people from India and Pakistan. Locard said he had evidence these groups were “exterminated” at the beginning of the regime, “simply because of their ethnic origin”.

Locard, an author of many works on the regime, said his Pol Pot’s Little Red Book was a project begun in jest. “I collected them just for fun,” he said. “People made fun of the Khmer Rouge by whispering counter-slogans.”

Contact author: Erin Handley

Kết quả (Việt) 1:

Nhà sử học raps KRT cho điều tra blindspotsThứ sáu, ngày 29 tháng 7 năm 2016Erin HandleyTổn thương có khả năng lưu trữ từ Khmer Rouge-thời kỳ tỉnh nhà tù đã "có hệ thống bị phá hủy" ở huyện kiểm soát bởi cựu chủ tịch Thượng viện Chea Sim cho chính trị thiết thực, các nhân chứng chuyên môn Henri Locard nói với tòa án Khmer đỏ vào ngày hôm qua.Locard đã nói với tòa án đã có không đầy đủ điều tra tội ác tàn bạo tự bên trong nhà tù của tỉnh nói chung, ngay cả khi nó delved sâu vào S-21 khét tiếng của chế độ.Trong khi giải tội viết và hình ảnh từ S-21-cũng như các cơ sở vật chất (gần Tuol Sleng diệt chủng viện bảo tàng)-còn tồn tại, Hồ sơ của các nhà tù nhỏ Locard nói rải rác mỗi huyện là rất hiếm."Không có Tuol Slengs trên khắp đất nước," ông nói thêm giám sát cường độ cao của tòa án của nhà tù của thủ đô-nhiều người trong số tù nhân Khmer đỏ cán bộ-là giống như một cuộc điều tra của chế độ quốc xã kiểm tra chỉ Auschwitz.Ông nói rằng một số bằng chứng từ các trung tâm đã bị phá hủy-"trong đặc biệt ở Chea Sim huyện". SIM, những người đã là chủ tịch cầm quyền Campuchia người của Đảng (CPP) cho đến khi ông qua đời năm ngoái, giám sát của khu vực đông Ponhea Krek huyện trong chế độ, trước khi chạy trốn đến Việt Nam trong bối cảnh cuộc thanh trừng."Mọi người nhìn thấy tên của mình vào những giấy tờ và [họ] đã có hệ thống bị phá hủy," Locard nói. "Tôi nghĩ rằng có một số loại mô... cũng đã có một sẽ, một mong muốn để làm cho lưu trữ biến mất, và tôi rất tiếc rằng rất nhiều."Locard nói ông đã nhắc nhở để đi du lịch đạt đến xa của đất nước, nơi đôi khi con voi là duy nhất phương thức vận tải, trong những năm 1990 để tìm kiếm nhân chứng và bằng chứng về các nhà tù; ông cảm thấy một mối quan hệ cá nhân với Campuchia như ông đã nghiên cứu trong Vương Quốc vào giữa những năm 1960."Tôi muốn hiểu... tại sao một số bạn bè thân hữu, tôi đã biết... đã biến mất," ông nói. "Tất cả các lớp được đưa đến các tụ điểm kinh dị, thậm chí nhất vô tội nạn nhân.""Thời Camphucia dân chủ đã như một nhà tù mà không có bức tường. Người có quyền tự do không có gì."Các giám sát khác của tòa án, ông nói, là số phận của "Kloengs", người từ Ấn Độ và Pakistan. Locard nói ông đã có bằng chứng cho các nhóm này đã được "tiêu diệt" tại đầu của chế độ, "đơn giản vì nguồn gốc dân tộc của họ".Locard, một tác giả của nhiều công trình về chế độ, cho biết ông Pol Pot Little Red Book là một dự án bắt đầu trong jest. "Tôi thu thập được chúng chỉ để cho vui," ông nói. "Người làm niềm vui của Khmer đỏ bằng cách thì thầm khẩu hiệu phản đối."Liên lạc tác giả: Erin Handley

Kết quả (Việt) 2:

Sử rap KRT cho blindspots tra
Fri, 29 Tháng 7 năm 2016
Erin Handley
lưu trữ có khả năng chỉ trích từ các nhà tù Khmer Đỏ thời tỉnh đã "có hệ thống phá hủy" ở quận kiểm soát bởi cựu chủ tịch Thượng viện Chea Sim cho chính trị, chuyên gia chứng Henri Locard nói với Khmer Đỏ . tòa án ngày hôm qua

Locard nói với tòa án này đã thất bại trong việc điều tra đầy đủ những tội ác tàn bạo cam bên trong nhà tù tỉnh nói chung, ngay cả khi nó delved sâu vào khét tiếng S-21 của chế độ.

trong khi viết lời thú tội và hình ảnh từ S-21 - cũng như các cơ sở vật chất (ngày nay là Bảo tàng Diệt chủng Tuol Sleng) - là còn tồn tại, hồ sơ của các nhà tù nhỏ mà Locard nói rải rác mỗi huyện là rất hiếm.

"có Tuol Slengs trên khắp đất nước," ông nói thêm xem xét kĩ lưỡng của tòa án thủ đô của tù - nhiều người trong số các tù nhân của Khmer Đỏ cán bộ - giống như một cuộc điều tra của chế độ Đức Quốc xã kiểm tra chỉ Auschwitz.

Ông cho biết một số bằng chứng từ các trung tâm này đã bị phá hủy - "đặc biệt tại huyện Chea Sim của". Sim, chủ tịch của Đảng cầm quyền Nhân dân Campuchia (CPP) cho đến khi ông qua đời năm ngoái, giám sát huyện Ponhea Krek Đông Zone trong chế độ, trước khi chạy trốn đến Việt Nam trong bối cảnh các cuộc thanh trừng.

"Mọi người nhìn thấy tên của ông là trong những giấy tờ và [họ ] đã bị phá hủy một cách hệ thống, "Locard nói. "Tôi nghĩ rằng có loại nhất định của chủ nghĩa xét lại. . . cũng có một ý chí, một mong muốn làm cho lưu trữ biến mất, và tôi tiếc là rất nhiều. "

Locard cho biết ông đã được nhắc đi du lịch xa xôi của đất nước, nơi ở lần con voi là vận chuyển duy nhất, vào đầu năm 1990 để tìm kiếm các nhân chứng và bằng chứng về các nhà tù; ông cảm thấy một mối quan hệ cá nhân với Campuchia khi ông nghiên cứu tại Anh vào giữa năm 1960.

"Tôi muốn hiểu. . . tại sao một số bạn bè thân yêu mà tôi đã biết. . . đã biến mất, "ông nói. "Tất cả các lớp đã được đưa tới các ổ nhóm kinh dị, ngay cả những nạn nhân vô tội nhất."

"Kampuchea Dân chủ là như một nhà tù không có tường. Dân không có tự do nào. "

Một giám sát của tòa án, ông nói, là số phận của" Kloengs ", người dân từ Ấn Độ và Pakistan. Locard cho biết ông đã có bằng chứng các nhóm này bị "tận diệt" ở đầu của chế độ ", đơn giản chỉ vì nguồn gốc dân tộc của họ".

Locard, tác giả của nhiều công trình về chế độ, nói nhỏ Sách Đỏ của Pol Pot của ông đã được một dự án bắt đầu vào đùa. "Tôi thu thập chúng chỉ để cho vui," ông nói. "Mọi người làm niềm vui của Khmer Rouge theo thì thầm phản khẩu hiệu."

Liên hệ tác giả: Erin Handley