2.1 IntroductionThe weather is an i

2.1 Introduction
The weather is an important consideration throughout most construction projects
(see Fig. 2.1). The Met Office can assist at all stages.
• In the initial planning, at the design stage and during the preparation of a tender.
For these stages, the Met Office can provide expertise on the range of weather
conditions likely to be encountered during construction and during the intended
life span.
• During the construction stage, when weather prospects for 1–5 days ahead are a
useful tool in site management. All outdoor work is a gamble on the weather, but
knowing the odds beforehand can reduce losses in the long run.
• When monitoring progress on site. Local weather records help put any weatherrelated delays into perspective and can settle disputes over downtime.
These services include past weather information and weather forecasts for worldwide land-based and marine construction, both coastal and offshore.
WORKING WITH THE WEATHER 17
Weather
observations
One station’s
observations
in recent
months
One station’s
observations
20 to 50
years
Actual weather
when site work
delayed
Extension
of
contract
Many station’s
observations
every 1–3 hours
Monitoring
progress
Forecast
weather
1–5 days
Control of
site
operations
Organising
the site
work
Tenders
cost
estimates
Design
town
planning
Inclement
weather
delays
Probable climate
Fig. 2.1 Meteorological information for the construction industry.
2.2 Initial design tendering and planning
2.2.1 Design
The weather patterns, particularly the extremes, expected during the life span of a
proposed structure need to be considered in order to ensure that the type of
construction, the chosen materials and the services made available are suitable.
With the tools of contemporary climatological analysis at their disposal, the
SITE ENGINEERS MANUAL 18
designer of the ill-fated Tay Bridge that opened in June 1878 would doubtless not
have based their calculations on wind speeds likely to be exceeded, on average, once
every two years!
This bridge collapsed in a gale in December 1879 with considerable loss of life.
Matching design to the local climate can be done using information from the network
of UK weather stations, many of which have continuous records extending back over
30 or more years. The network is made up of different types of station. For example,
there are several thousand rainfall stations, several hundred stations recording a range
of elements (e.g. temperatures and weather as well as rainfall) once a day, about
150 hourly wind stations and some 60 places recording a very wide range of elements
each hour. A computer archive of data has been built up, available for analysis
by flexible programs. Furthermore, it has become increasingly possible to estimate
climatological statistics for sites remote from a weather observing station.
The challenges that can arise in weather-related design are diverse; therefore the
majority of weather analyses for design are tailor-made ‘one-offs’. For example, by
taking into account the local topography and land usage around a site of construction, it is often possible to refine the wind climatology initially derived from a
weather station some distance away. If you have a weather-related design problem it
is very likely that the Met Office will be able to help. To make your initial contact
with the Met Office see Section 2.6.
2.2.2 Tendering and planning
The archive of climatological data can also be used to assess the likely duration of
the construction period, the methods to be used and, hence, the tender value. Records
of past weather can provide hard information about the incidence of weather adverse
to building work; remember that, when tendering for a contract, the weather to be
expected is part of the risk accepted—only exceptionallyadverse weather being
admissible in claims for extra time. Our subconscious notion of what is normal
depends a lot on chance! Using good information can reduce the odds of being taken
by surprise (see Fig. 2.2 for location of UK weather stations).
This information can range from the incidence of, perhaps, damaging frosts,
strong winds or heavy rain to the numbers of working hours with adverse weather.
The threshold of ‘adverse weather’ can be chosen to suit the operation—for example, temperatures less than 2
C for concreting or wind gusts over 17 m/s for using
tower cranes. The way that the information is presented can also be chosen—for
example, long period averages of interrupted ‘working hours’, spells of consecutive hours or days without adverse weather or information about year-to-year
variability.
For some sites, particularly those in the more remote parts of the UK, no wholly
representative weather station will be available and help in interpreting the available
data may be required.
Information is also held concerning weather conditions overseas. For these locations a more restricted range of information is on offer, but useful comparisons with
UK conditions can usually be made. Information for coastal and marine projects is
dealt with separately in Section 2.5

Kết quả (Việt) 1:

2.1 IntroductionThe weather is an important consideration throughout most construction projects(see Fig. 2.1). The Met Office can assist at all stages.• In the initial planning, at the design stage and during the preparation of a tender.For these stages, the Met Office can provide expertise on the range of weatherconditions likely to be encountered during construction and during the intendedlife span.• During the construction stage, when weather prospects for 1–5 days ahead are auseful tool in site management. All outdoor work is a gamble on the weather, butknowing the odds beforehand can reduce losses in the long run.• When monitoring progress on site. Local weather records help put any weatherrelated delays into perspective and can settle disputes over downtime.These services include past weather information and weather forecasts for worldwide land-based and marine construction, both coastal and offshore.WORKING WITH THE WEATHER 17WeatherobservationsOne station’sobservationsin recentmonthsOne station’sobservations20 to 50 yearsActual weatherwhen site workdelayedExtensionof contractMany station’s observations every 1–3 hours MonitoringprogressForecast weather 1–5 daysControl ofsiteoperationsOrganisingthe siteworkTenderscostestimatesDesigntownplanningInclementweatherdelaysProbable climateFig. 2.1 Meteorological information for the construction industry.2.2 Initial design tendering and planning2.2.1 thiết kếCác mẫu thời tiết, đặc biệt là những thái cực, dự kiến trong cuộc sống span của mộtđề xuất cấu trúc cần được xem xét để đảm bảo rằng loạixây dựng, các tài liệu đã chọn và các dịch vụ cung cấp rất thích hợp.Với các công cụ phân tích hiện đại climatological lúc xử lý của họ, cácCÁC HƯỚNG DẪN SỬ DỤNG CHO CÁC KỸ SƯ TRANG WEB 18nhà thiết kế của cây cầu Tây ill-fated mở vào tháng 6 năm 1878 sẽ chắc chắn khôngcó dựa trên tính toán của họ vào tốc độ gió có khả năng được vượt quá, trên trung bình, một lầnmỗi hai năm!Cây cầu này sụp đổ năm một gale vào tháng 12 năm 1879 với sự mất mát đáng kể của cuộc sống.Phù hợp với thiết kế với khí hậu địa phương có thể được thực hiện bằng cách sử dụng thông tin từ mạngUK trạm thời tiết, nhiều trong số đó có hồ sơ liên tục mở rộng trở lại hơn30 hoặc nhiều năm. Mạng này bao gồm các loại khác nhau của trạm. Ví dụ,có một số lượng mưa ngàn trạm, một vài trăm trạm ghi lại một loạt cácyếu tố (ví dụ như nhiệt độ và thời tiết cũng như lượng mưa) một lần một ngày, về150 giờ gió trạm và một số nơi 60 ghi âm một phạm vi rất rộng của yếu tốmỗi giờ. Một kho lưu trữ máy tính dữ liệu đã được xây dựng, có sẵn để phân tíchbởi chương trình linh hoạt. Hơn nữa, nó đã trở thành ngày càng có thể ước tínhclimatological số liệu thống kê cho các trang web từ xa từ một thời tiết quan sát ga.Những thách thức mà có thể phát sinh trong thời tiết liên quan đến thiết kế rất đa dạng; do đó cácđa số thời tiết phân tích cho thiết kế là thích hợp thực hiện 'one-offs'. Ví dụ, bởicó tính đến địa phương địa hình và đất sử dụng trên một trang web xây dựng, ta thường có thể tinh chỉnh khí hậu học gió ban đầu có nguồn gốc từ mộtWeather station một số khoảng cách xa. Nếu bạn có một vấn đề thời tiết liên quan đến thiết kế nólà rất có khả năng rằng Met Office sẽ có thể giúp. Để thực hiện của bạn tiếp xúc ban đầuvới Met Office xem phần 2.6.2.2.2 thầu và lập kế hoạchLưu trữ dữ liệu climatological cũng có thể được sử dụng để đánh giá khả năng thời gianthời gian xây dựng, các phương pháp được sử dụng và, do đó, giá trị đấu thầu. Hồ sơthời tiết trong quá khứ có thể cung cấp khó khăn thông tin về tỷ lệ mắc của thời tiết bất lợiđể xây dựng công việc; Hãy nhớ rằng, khi thầu cho hợp đồng, thời tiết làdự kiến sẽ là một phần của rủi ro chấp nhận — chỉ exceptionallyadverse thời tiếtadmissible trong yêu cầu bồi thường cho thêm thời gian. Khái niệm tiềm thức của chúng tôi về những gì là bình thườngphụ thuộc rất nhiều vào cơ hội! Sử dụng thông tin tốt có thể làm giảm tỷ lệ cược của đang được thực hiệnbất ngờ (xem hình 2.2 cho vị trí của trạm thời tiết UK).Thông tin này có thể dao động từ tỷ lệ, có lẽ, làm hư hại frosts,Gió mạnh hoặc mưa để số lượng giờ làm việc với thời tiết bất lợi.Ngưỡng 'thời tiết bất lợi' có thể được chọn để phù hợp với thao tác — ví dụ, nhiệt độ ít hơn 2 C cho concreting hoặc gió sức hơn 17 m/s để sử dụngtower cranes. The way that the information is presented can also be chosen—forexample, long period averages of interrupted ‘working hours’, spells of consecutive hours or days without adverse weather or information about year-to-yearvariability.For some sites, particularly those in the more remote parts of the UK, no whollyrepresentative weather station will be available and help in interpreting the availabledata may be required.Information is also held concerning weather conditions overseas. For these locations a more restricted range of information is on offer, but useful comparisons withUK conditions can usually be made. Information for coastal and marine projects isdealt with separately in Section 2.5

Kết quả (Việt) 2:

2.1 Giới thiệu
của thời tiết là một yếu tố quan trọng trong hầu hết các dự án xây dựng
(xem hình. 2.1). Văn phòng Met có thể hỗ trợ ở tất cả các giai đoạn.
• Trong kế hoạch ban đầu, ở giai đoạn thiết kế và quá trình chuẩn bị hồ sơ dự thầu.
Đối với những giai đoạn, Văn phòng Met có thể cung cấp chuyên môn về phạm vi của thời tiết
điều kiện có thể gặp phải trong quá trình xây dựng và trong dự
tuổi thọ.
• Trong giai đoạn xây dựng, khi triển vọng thời tiết cho 1-5 ngày trước là một
công cụ hữu ích trong việc quản lý trang web. Tất cả công việc ngoài trời là một canh bạc về thời tiết, nhưng
biết tỷ lệ cược trước có thể làm giảm thiệt hại về lâu dài.
• Khi theo dõi tiến triển trang web. Ghi thời tiết địa phương giúp đặt bất kỳ sự chậm trễ weatherrelated vào quan điểm và có thể giải quyết tranh chấp về thời gian chết.
Các dịch vụ này bao gồm quá khứ thông tin và thời tiết thời tiết dự báo. trên đất liền và hàng hải, cả hai ven biển và ngoài khơi trên toàn thế giới
LÀM VIỆC VỚI THỜI TIẾT 17
Thời tiết
quan sát
Một trạm của
các quan sát
ở đây
tháng
Một trạm của
các quan sát
20-50
năm
thời tiết thực tế
khi làm việc trang web
bị trì hoãn
mở rộng
của
hợp đồng
Nhiều trạm của
các quan sát
mỗi 1-3 giờ
giám sát
tiến độ
Dự báo
thời tiết
1-5 ngày
kiểm soát của
trang web
hoạt động
Tổ chức
các trang web
việc
đấu thầu
có giá
dự toán
thiết kế
thị trấn
có kế hoạch
khắc nghiệt
thời tiết
chậm trễ
khí hậu hình dự
Fig. 2.1 thông tin khí tượng cho ngành công nghiệp xây dựng.
2.2 ban đầu đấu thầu thiết kế và quy hoạch
2.2.1 Thiết kế
các mô hình thời tiết, đặc biệt là những thái cực, dự kiến trong thời gian sống của một
cấu trúc đề xuất cần phải được xem xét để đảm bảo rằng các loại
xây dựng, chọn vật liệu và các dịch vụ được cung cấp là phù hợp.
Với các công cụ phân tích khí hậu hiện đại theo ý của họ, các
KỸ SƯ SITE TAY 18
nhà thiết kế của Tây cầu xấu số được mở vào tháng 6 năm 1878 sẽ không nghi ngờ không
có căn cứ tính toán của họ về tốc độ gió có khả năng được vượt quá, trên trung bình, một lần
mỗi hai năm!
Cây cầu này bị sập trong một cơn gió mạnh trong tháng 12 năm 1879 với sự mất mát đáng kể của cuộc sống.
thiết kế Matching với khí hậu địa phương có thể được thực hiện bằng cách sử dụng thông tin từ mạng
của trạm thời tiết của Anh, nhiều trong số đó có hồ sơ liên tục mở rộng trở lại hơn
30 năm hoặc hơn. Mạng lưới này được tạo thành từ các loại khác nhau của trạm. Ví dụ,
có hàng ngàn trạm mưa, hàng trăm trạm thu âm một loạt
các yếu tố (ví dụ như nhiệt độ và thời tiết cũng như lượng mưa) một lần một ngày, có khoảng
150 trạm gió hàng giờ và khoảng 60 địa điểm ghi hình một phạm vi rất rộng của các yếu tố
mỗi giờ . Một máy tính lưu trữ các dữ liệu đã được xây dựng, có sẵn để phân tích
bởi các chương trình linh hoạt. Hơn nữa, nó đã trở thành ngày càng có thể ước tính
số liệu thống kê về khí hậu cho các trang web từ xa từ một đài quan sát thời tiết.
Những thách thức có thể xảy ra trong thiết kế thời tiết liên quan đến đa dạng; do đó
phần lớn thời tiết phân tích thiết kế là thích hợp thực hiện "một-off '. Ví dụ, bằng cách
tính đến các địa hình và đất sử dụng địa phương xung quanh một trang web xây dựng, nó thường có thể để tinh chỉnh khí hậu gió ban đầu xuất phát từ một
trạm thời tiết khoảng cách rất xa. Nếu bạn có một vấn đề thiết kế thời tiết liên quan đến nó
là rất có khả năng Met Office sẽ có thể giúp đỡ. Để làm cho tiếp xúc đầu tiên của bạn
với Văn phòng Met xem phần 2.6.
2.2.2 Đấu thầu và kế hoạch
Các kho lưu trữ dữ liệu về khí hậu học cũng có thể được sử dụng để đánh giá thời gian có thể có của
các giai đoạn xây dựng, các phương pháp được sử dụng và, do đó, giá trị đấu thầu . Hồ sơ
của thời tiết trong quá khứ có thể cung cấp thông tin nhiều hơn về tỷ lệ của thời tiết bất lợi
để xây dựng công trình; hãy nhớ rằng, khi đấu thầu các hợp đồng, thời tiết được
dự kiến sẽ là một phần rủi ro chấp nhận chỉ thời tiết exceptionallyadverse được
chấp nhận trong tuyên bố cho thêm thời gian. Khái niệm tiềm thức của chúng ta về những gì là bình thường
phụ thuộc rất nhiều vào cơ hội! Sử dụng thông tin tốt có thể làm giảm tỷ lệ bị thực hiện
bởi bất ngờ (xem hình. 2.2 cho vị trí của các trạm thời tiết của Anh).
Thông tin này có thể dao động từ tỷ lệ, có lẽ, gây thiệt hại sương giá,
gió mạnh hoặc mưa lớn vào số giờ làm việc với thời tiết bất lợi.
Ngưỡng của 'thời tiết bất lợi' có thể được lựa chọn để phù hợp với các ví dụ hoạt động-cho, nhiệt độ ít hơn 2? C cho đổ bê tông hoặc gió cơn hơn 17 m / s sử dụng
cần cẩu tháp. Cách mà các thông tin được trình bày cũng có thể được lựa chọn, cho
ví dụ, trung bình dài khoảng thời gian bị gián đoạn "giờ làm việc", phép thuật của giờ liên tục hoặc vài ngày không có thời tiết xấu hoặc thông tin về năm này sang năm
biến đổi.
Đối với một số trang web, đặc biệt là những ở những vùng xa hơn của Vương quốc Anh, không có toàn bộ
trạm thời tiết đại diện sẽ có mặt và giúp đỡ trong việc giải thích có sẵn
dữ liệu có thể được yêu cầu.
Thông tin cũng được tổ chức liên quan đến điều kiện thời tiết ở nước ngoài. Đối với các địa điểm một phạm vi hạn chế hơn các thông tin trên cung cấp, nhưng so sánh hữu ích với
điều kiện Anh thường có thể được thực hiện. Thông tin cho các dự án ven biển và biển được
xử lý một cách riêng biệt trong phần 2.5