Any lack of Conformity, as defined

Any lack of Conformity, as defined under the provisions of Article 22 of this Framework Agreement, of the Contractual Products delivered, observed pursuant to a control, inspection or distribution or placing on the market, allows the Purchaser to automatically apply one or several of the following specific penalties, without prejudice to the enforcement of other penalties:
- termination of the Framework Agreement and/or the Order, as mentioned above;
- ability for the Purchaser to designate a third party to manufacture the Contractual Products;
- refusal of the non-Conform Contractual Products by the Purchaser; such refusal can be complemented by a request to have the product brought into compliance or a request of destruction, transfer or replacement, as indicated below; such measures shall be decided upon mutual agreement by the Parties, unless they are requested by an administrative or judicial authority, or if they result from legal or regulatory provisions; if the Parties do not agree on the measures to be adopted, and if the non-Conformity is administrative or endangers the health or security of final customers, the request made by the Purchaser shall prevail;
- payment of a lump-sum penalty of EUR 1,000 by month of delay, in case of failure to a plan to restore Conformity;
- restoring of the Conformity and/or repair of the Contractual Products which are not Conform by the Supplier, and, if required, repackaging of such Contractual Products, at the expenses of the Supplier (such costs including packaging, internal and/or external human resources, transportation, storage, etc.);
- destruction of the Contractual Products which are not Conform, if such measure if required by the regulations in force; all related costs, direct and indirect, shall be borne by the Supplier (including destruction fees, bailiff fees, services fees, transportation fees, customs clearance fees, insurance fees, costs of internal and/or external human resources, etc.);

Kết quả (Việt) 1:

Bất kỳ thiếu sự phù hợp, như được định nghĩa theo quy định của 22 bài viết của Hiệp định khung này, các sản phẩm hợp đồng chuyển giao, quan sát theo một kiểm soát, kiểm tra hoặc phân phối hoặc đặt trên thị trường, cho phép người mua để tự động áp dụng một hoặc một số tiền phạt cụ thể sau đây, mà không ảnh hưởng đến việc thi hành hình phạt khác:-chấm dứt Hiệp định khung và/hoặc bộ, như đã đề cập ở trên;-khả năng cho người mua để chỉ một bên thứ ba để sản xuất các sản phẩm hợp đồng;-từ chối của các phòng không tuân theo hợp đồng sản phẩm bởi mua; từ chối như vậy có thể được bổ sung bởi một yêu cầu để có những sản phẩm đưa vào tuân thủ hoặc một yêu cầu hủy diệt, chuyển giao hoặc thay thế, như được chỉ ra dưới đây; Các biện pháp sẽ được quyết định thoả thuận của các bên, trừ khi chúng được yêu cầu bởi một cơ quan hành chính hoặc tư pháp, hoặc nếu họ là kết quả của quy định pháp lý hoặc theo quy định; Nếu các bên không đồng ý về các biện pháp để được thông qua, và nếu không phù hợp là hành chính hoặc lại sức khỏe hoặc bảo mật của khách hàng cuối cùng, yêu cầu được thực hiện bởi người mua sẽ áp dụng;-thanh toán trọn một-phạt là 1.000 EUR theo tháng của sự chậm trễ, trong trường hợp không đến một kế hoạch để khôi phục lại sự phù hợp;-khôi phục phù hợp và/hoặc sửa chữa các sản phẩm hợp đồng mà không phải là Conform bởi các nhà cung cấp, và, nếu cần thiết, repackaging của các sản phẩm hợp đồng, tại các chi phí của nhà cung cấp (như vậy chi phí bao gồm đóng gói, nội bộ và/hoặc bên ngoài nhân sự, giao thông vận tải, lưu trữ, vv.);-hủy diệt của các sản phẩm hợp đồng mà không phải là Conform, nếu như vậy đo nếu yêu cầu của quy định hiệu lực; Tất cả liên quan đến chi phí, trực tiếp và gián tiếp, sẽ được sinh ra bởi các nhà cung cấp (bao gồm cả lệ phí hủy diệt, bailiff phí, lệ phí dịch vụ, chi phí vận chuyển, lệ phí hải quan giải phóng mặt bằng, phí bảo hiểm, chi phí nội bộ và/hoặc bên ngoài nhân sự, v.v..);