mm]. When the finish is applied aft

mm]. When the finish is applied after vibration, add only
enough concrete with a trowel to overfill the mold about
1
⁄8in.
[3 mm], work it into the surface and then strike it off.
7.4.3.1Internal Vibration—The diameter of the shaft or
side dimensions of the internal vibrator shall not be greater
than one third of the width of the mold in the case of beams or
prisms. For cylinders the ratio of the diameter of the cylinder
to the diameter of the vibrating element shall be 4.0 or higher.
In compacting the specimen the vibrator shall not be allowed to
rest on or touch the bottom or sides of the mold or strike
embedded items such as strain meters. Carefully withdraw the
vibrator in such a manner that no air pockets are left in the
specimen.
7.4.3.2Cylinders—Use three insertions of the vibrator at
different points for each layer. Allow the vibrator to penetrate
through the layer being vibrated, and into the layer below,
approximately 1 in. [25 mm]. After each layer is vibrated, tap
the outsides of the mold lightly 10 to 15 times with the mallet.
Use an open hand to tap light-gage single-use molds which are
susceptible to damage if tapped with a mallet.
7.4.3.3Beams, Prisms, and Horizontal Creep Cylinders—
Insert the vibrator at intervals not exceeding 6 in. [150 mm]
along the center line of the long dimension of the specimen, or
along both sides but not in contact with the strain gage in the
case of creep cylinders. For specimens wider than 6 in. [150
mm], use alternating insertions along two lines. Allow the shaft
of the vibrator to penetrate into the bottom layer approximately
1 in. [25 mm]. After each layer is vibrated, tap the outsides of
the mold lightly 10 to 15 times with the mallet to close any
holes left by vibrating and release any large air bubbles that
may have been trapped.
7.4.4External Vibration—When external vibration is used,
take care to ensure that the mold is rigidly attached to or
securely held against the vibrating element or vibrating surface
(Note 13).
7.5Finishing—After consolidation by any of the methods,
strike off the surface of the concrete and float or trowel it in
accordance with the method concerned. If no finish is specified,
finish the surface with a wood or magnesium float. Perform all
finishing with the minimum manipulation necessary to produce
a flat even surface that is level with the rim or edge of the mold

Kết quả (Việt) 1:

mm]. khi kết thúc được áp dụng sau khi rung động, thêm chỉđủ bê tông với một trowel để overfill các mốc về1⁄8in.[3], làm việc nó vào bề mặt và sau đó tấn công nó.7.4.3.1Internal rung động — đường kính của trục hoặcmặt kích thước vibrator nội bộ không lớn hơnhơn một phần ba của chiều rộng của khuôn trong trường hợp dầm hoặcLăng kính. Ống chốt xi lanh tỷ lệ đường kính xi lanhđường kính của các yếu tố rung được 4.0 hoặc cao hơn.Trong nén mẫu vật rung sẽ không được phépphần còn lại trên hoặc chạm đáy hoặc bên của nấm mốc hoặc tấn côngnhúng các hạng mục như căng thẳng mét. Cẩn thận rút cácrung trong đó một cách mà không có không khí túi còn lại trong cácmẫu vật.7.4.3.2Cylinders—use ba insertions của rung tạiđiểm khác nhau cho mỗi lớp. Cho phép rung để xâm nhậpthông qua các lớp bị rung, và vào lớp dưới đây,khoảng 1 in. [25 mm]. Sau khi mỗi lớp rung, tapoutsides khuôn nhẹ 10 đến 15 lần so với vồ.Sử dụng một bàn tay mở để khai thác các khuôn mẫu đơn sử dụng ánh sáng đodễ bị thiệt hại nếu khai thác với một vồ.7.4.3.3Beams, lăng kính, và ngang leo xi lanh-Chèn rung tại các khoảng thời gian không quá 6 in. [150 mm]dọc theo đường trung tâm chiều dài của các mẫu vật, hoặcdọc theo hai bên nhưng không liên lạc được với gage căng thẳng trong cáctrường hợp của xi lanh leo. Đối với mẫu rộng hơn 6 in. [150mm], sử dụng xen kẽ insertions dọc theo hai đường. Cho phép các trụcsố rung để thâm nhập vào lớp dưới cùng khoảng1 in. [25 mm]. Sau khi mỗi lớp rung, tap outsides củaCác mốc nhẹ 10 đến 15 lần với vồ để đóng bất kỳlỗ bên trái bằng cách rung và phát hành bất kỳ không khí lớn bong bóng đócó thể đã bị mắc kẹt.7.4.4External rung động — khi rung động bên ngoài được sử dụng,Chăm sóc để đảm bảo rằng các khuôn mẫu cứng nhắc được gắn liền với hoặctổ chức một cách an toàn đối với bề mặt yếu tố hoặc rung rung(Lưu ý 13).7.5Finishing-sau khi củng cố bởi bất kỳ các phương pháp,tấn công ra khỏi bề mặt của bê tông và phao hay trowel nó trongphù hợp với các phương pháp có liên quan. Nếu không có kết thúc được chỉ định,kết thúc bề mặt với một phao gỗ hay magiê. Thực hiện tất cảkết thúc với các thao tác tối thiểu cần thiết để sản xuấtmột bề mặt phẳng, thậm chí là cấp độ với các rim hoặc cạnh của khuôn

Kết quả (Việt) 2:

mm]. Khi kết thúc được áp dụng sau khi rung động, thêm chỉ
đủ bê tông với một cái bay đến overfill khuôn khoảng
1
/8in.
[3 mm], làm việc nó vào bề mặt và sau đó đâm nó đi.
7.4.3.1Internal Rung-Đường kính của trục hoặc
mặt kích thước của máy rung nội bộ không thể lớn
hơn một phần ba chiều rộng của khuôn trong trường hợp của dầm hoặc
hình lăng trụ. Đối với xi lanh tỉ số đường kính của hình trụ
với đường kính của phần tử dao động sẽ là 4.0 hoặc cao hơn.
Trong đầm mẫu vibrator sẽ không được phép
ngủ quên trên hoặc chạm vào đáy hoặc bên của khuôn hoặc tấn công
mục được nhúng như vậy như mét căng thẳng. Cẩn thận rút
rung theo cách như vậy mà không có túi khí còn lại trong
mẫu.
7.4.3.2Cylinders-Sử dụng ba chèn của máy rung tại
các điểm khác nhau cho mỗi lớp. Cho phép vibrator để thâm nhập
qua lớp bị giật, và vào các lớp bên dưới,
khoảng 1 trong. [25 mm]. Sau mỗi lớp được rung lên, chạm
vào bên ngoài của các khuôn nhẹ 10-15 lần với vồ.
Sử dụng một bàn tay mở để khai thác ánh sáng-gage khuôn mẫu duy nhất sử dụng đó là
dễ bị tổn thương nếu khai thác với một vồ.
7.4.3.3Beams, lăng kính, và ngang Creep Cylinders-
Insert vibrator trong khoảng thời gian không quá 6 trong. [150 mm]
dọc theo đường trung tâm của chiều dài của mẫu vật, hoặc
dọc theo hai bên nhưng không tiếp xúc với các gage căng thẳng trong các
trường hợp creep xi lanh. Đối với mẫu vật rộng hơn 6 năm. [150
mm], sử dụng chèn xen kẽ dọc theo hai dòng. Cho phép các trục
của máy rung để thâm nhập vào các lớp dưới cùng khoảng
1 trong. [25 mm]. Sau mỗi lớp được rung lên, hãy nhấp vào bên ngoài của
khuôn nhẹ 10-15 lần với vồ để đóng bất kỳ
lỗ hổng còn lại bằng cách làm rung và phát hành bất kỳ bong bóng khí lớn mà
có thể đã bị mắc kẹt.
7.4.4External Rung-Khi rung động bên ngoài được sử dụng,
chăm sóc để đảm bảo rằng khuôn được cứng nhắc gắn liền với hoặc
an toàn tổ chức chống lại các yếu tố rung hoặc rung bề mặt
(Thuyết minh 13).
7.5Finishing-Sau khi củng cố bằng bất kỳ phương pháp,
tấn công ra khỏi bề mặt của bê tông và trôi hoặc bay nó trong
phù hợp với các phương pháp có liên quan. Nếu không có kết thúc được chỉ định,
hoàn thành bề mặt bằng gỗ hoặc magiê phao. Thực hiện tất cả
kết thúc với những thao tác tối thiểu cần thiết để sản xuất
một căn hộ thậm chí bề mặt ngang với vành hoặc cạnh của khuôn