Beaten CNRP Lawmaker Plans US Lawsu

Beaten CNRP Lawmaker Plans US Lawsuits Against Government and Manet

BY BEN SOKHEAN AND BEN PAVIOUR | SEPTEMBER 30, 2016

Opposition lawmaker Nhay Chamroeun said he is planning to file civil lawsuits against the Cambodian government and Hun Manet in U.S. courts seeking to hold them accountable for a savage beating he received last year.

Three members of Prime Minister Hun Sen’s personal bodyguard unit were sentenced to one year in prison in May for the beating of Mr. Chamroeun and fellow CNRP lawmaker Kong Saphea outside the National Assembly last October.


CNRP lawmaker Nhay Chamroeun during an interview with Radio Free Asia, in a photograph posted to his Facebook account on Wednesday.
CNRP lawmaker Nhay Chamroeun during an interview with Radio Free Asia, in a photograph posted to his Facebook account on Wednesday.
Both victims boycotted the trial, saying that the bodyguards were merely scapegoats for superiors who ordered the assault.

Mr. Chamroeun, who holds dual U.S.-Cambodian citizenship, said in an interview with Radio Free Asia (RFA) on Wednesday that he was filing the lawsuit against Lieutenant General Manet because of his senior position in the bodyguard unit.

“Hun Sen’s bodyguards are the ones who beat me and Mr. Hun Manet is their deputy commander,” Mr. Chamroeun said. “He must be responsible.”

The eldest of Mr. Hun Sen’s three sons, Lt. Gen. Manet is also head of the Defense Ministry’s counterterrorism department.

Mr. Chamroeun said his attorneys were working on lawsuits to be filed against the general in California and another against the Cambodian government in Washington D.C.

“I will file complaints to seek justice and to put pressure on the government to stop using violence against people and lawmakers,” he said.

Mr. Chamroeun also told RFA he was meeting with U.S. politicians to draw attention to the cases. Photos on his Facebook page show meetings with U.S. representatives Alan Lowenthal, a California Democrat who heads the House of Representatives caucus on Cambodia, and Ed Royce, a California Republican who is a staunch critic of Mr. Hun Sen and chairs the House Foreign Affairs Committee.

In an email on Thursday, Morton Sklar, whom Mr. Chamroeun named as one of two attorneys leading the case, said his client was still considering two distinct legal paths.

“They would be civil lawsuits based on the damages inflicted upon him, invoking several U.S. statutes that authorize civil claims by U.S. citizens subjected to torture or violent physical attacks taking place abroad,” Mr. Sklar wrote.

But he said it was likely that Mr. Chamroeun would proceed with only one lawsuit as “the focus for his legal efforts here in the U.S.,” he wrote.

“The difference in the two possible approaches hinges on who the named defendants in the case or cases would be, and the legal basis for the claims being made.”

Mr. Chamroeun could not be reached for comment.

The case would mark the third lawsuit against Lt. Gen. Manet filed by Mr. Sklar, a human rights lawyer who has often worked with the opposition CNRP.

Opposition official Meach Sovannara, who is also a dual citizen serving a 20 year prison sentence in a case he claims is politically motivated, sued Lt. Gen. Manet for his alleged involvement in Mr. Sovannara’s “arbitrary, extra-legal” detention.

The second lawsuit was filed on behalf of Paul Hayes, a process server in California who says Lt. Gen. Manet’s bodyguards beat him during a visit to Long Beach, California, as he was trying to deliver a subpoena in the first case.

CPP spokesman Sok Eysan said the government had nothing to fear from a lawsuit on U.S. soil.

“Even though the U.S is 100 times bigger than Cambodia and has a population 20 or 30 times the size of Cambodia’s, I do not think they have jurisdiction over Cambodia,” he said.

Christopher Beres, a lawyer representing Lt. Gen. Manet in the cases, said on Thursday that he had yet to see evidence that Mr. Chamroeun had filed a new suit.

“For all I know, it could just be talk,” Mr. Beres said.

[e-mail], [e-mail]

Kết quả (Việt) 1:

Bị đánh đập CNRP Lawmaker kế hoạch chúng tôi vụ kiện chống lại chính phủ và ManetBỞI BEN SOKHEAN VÀ BEN PAVIOUR | 30 THÁNG 9 NĂM 2016Phe đối lập lawmaker xưa Chamroeun nói rằng ông đang có kế hoạch tập tin các vụ kiện dân sự chống lại chính phủ Campuchia và Hun Manet trong tòa án Hoa Kỳ tìm kiếm để giữ cho họ trách nhiệm cho một savage đánh bại ông nhận được năm ngoái.Ba thành viên của đơn vị vệ sĩ cá nhân thủ tướng Hun Sen đã bị kết án một năm tù năm cho đập của ông Chamroeun và đồng bào của CNRP lawmaker Kong Saphea bên ngoài quốc hội cuối tháng mười.CNRP lawmaker Huong Chamroeun trong một cuộc phỏng vấn với Radio Free Asia, trong một bức ảnh được gửi tới tài khoản Facebook của mình ngày thứ tư.CNRP lawmaker Huong Chamroeun trong một cuộc phỏng vấn với Radio Free Asia, trong một bức ảnh được gửi tới tài khoản Facebook của mình ngày thứ tư.Cả hai nạn nhân tẩy chay thử nghiệm, nói rằng các vệ sĩ đã là chỉ scapegoats cho cấp trên người đã ra lệnh tấn công.Ông Chamroeun, người nắm giữ quốc tịch kép US-Campuchia, nói trong một cuộc phỏng vấn với Radio Free Asia (RFA) ngày thứ tư rằng ông nộp đơn kiện chống lại Trung tướng Manet vì vị trí cấp cao của ông trong các đơn vị vệ sĩ."Hun Sen vệ sĩ là những người đánh đập tôi và Anh Hun Manet là chỉ huy phó của họ", ông Chamroeun nói. "Ông phải chịu trách nhiệm."Cả ba người con trai ông Hun Sen, Lt. Gen. Manet cũng là đầu của bộ quốc phòng counterterrorism vùng.Ông Chamroeun nói rằng luật sư của ông đã làm việc trên các vụ kiện phải được đệ trình chống lại các tướng ở California và khác chống lại chính phủ Campuchia tại Washington D.C."Tôi sẽ nộp đơn khiếu nại để tìm kiếm công lý và đặt áp lực lên chính phủ để ngừng sử dụng bạo lực đối với người dân và các nhà lập pháp," ông nói.Ông Chamroeun cũng nói với RFA ông đã gặp gỡ với các chính trị gia Hoa Kỳ để vẽ sự chú ý đến các trường hợp. Hình ảnh trên trang Facebook của mình cho các cuộc họp với Hoa Kỳ đại diện Alan Lowenthal, một đảng dân chủ California người đứng đầu tổ chức hạ viện Campuchia và Ed Royce, một California Đảng Cộng hòa là người một nhà phê bình trung thành của ông Hun Sen và chủ tịch Ủy ban Ngoại giao nhà.Trong một email vào ngày thứ năm, Morton Sklar, người mà ông Chamroeun tên là một trong hai luật sư hàng đầu các trường hợp, cho biết khách hàng của mình vẫn còn xem xét 2 đường nét khác biệt quy phạm pháp luật."Họ sẽ là vụ kiện dân sự dựa trên những thiệt hại gây ra khi anh ta, gọi một số quy chế Hoa Kỳ cho phép yêu cầu bồi thường dân sự của công dân Hoa Kỳ phải chịu sự tra tấn hoặc tấn công thể chất bạo lực đang diễn ra ở nước ngoài," ông Sklar đã viết.Nhưng ông nói rằng nó đã có khả năng rằng ông Chamroeun sẽ tiếp tục với chỉ một vụ kiện như "tập trung cho các nỗ lực hợp pháp của mình ở đây tại Hoa Kỳ", ông đã viết."Sự khác biệt trong hai cách tiếp cận có thể bản lề trên người bị cáo được đặt tên trong các trường hợp, trường hợp nào, và cơ sở pháp lý cho tuyên bố đang được thực hiện."Ông Chamroeun không có thể đạt được cho nhận xét.Trường hợp ở đây sẽ đánh dấu các vụ kiện thứ ba chống lại Lt. Gen. Manet bởi Mr. Sklar, một luật sư nhân quyền đã thường xuyên làm việc với phe đối lập CNRP.Phe đối lập chính thức của Meach Sovannara, người cũng là một công dân kép phục vụ một án tù 20 năm trong trường hợp ông tuyên bố là động cơ chính trị, đã kiện Lt. Gen. Manet cho sự tham gia của ông bị cáo buộc ông Sovannara "tùy ý, Extra-pháp lý" bị giam giữ.Vụ kiện thứ hai đã được nộp thay mặt cho Paul Hayes, một máy chủ quá trình ở California người vệ sĩ Trung tướng Manet đánh bại anh ta trong một chuyến thăm đến Long Beach, California, như ông đã cố gắng để cung cấp một trát hầu tòa trong trường hợp đầu tiên.Phát ngôn viên của CPP Sok Eysan nói rằng chính phủ không có gì để lo sợ từ một vụ kiện trên đất Mỹ."Mặc dù Hoa Kỳ là 100 lần lớn hơn so với Campuchia và có một dân số 20 hoặc 30 lần kích thước của Campuchia, tôi không nghĩ rằng họ có thẩm quyền về Campuchia," ông nói.Christopher Beres, một luật sư đại diện cho Trung tướng Manet trong trường hợp này, cho biết ngày thứ năm rằng ông phải được thấy bằng chứng rằng ông Chamroeun đã nộp một phù hợp mới."Vì tất cả tôi biết, nó có thể chỉ là nói chuyện," ông Beres nó[e-mail], [e-mail]

Kết quả (Việt) 2:

Đánh đập Kiện tụng CNRP nghị sĩ Mỹ Kế hoạch chống Chính phủ và Manet

CỦA BEN SOKHEAN VÀ BẾN PAVIOUR | 30 Tháng Chín 2016

đối lập nghị sĩ Nhảy Chamroeun cho biết ông đang có kế hoạch đệ đơn kiện dân sự đối với chính phủ Campuchia và Thủ tướng Hun Manet tại tòa án Mỹ tìm cách giữ họ trách nhiệm cho một đập dã man ông nhận được trong năm ngoái.

Ba thành viên của đơn vị vệ sĩ cá nhân của Thủ tướng Hun Sen đã bị kết án một năm tù tháng năm cho các đập của ông Chamroeun và đồng CNRP nghị sĩ Kông Saphea bên ngoài Quốc hội tháng Mười năm ngoái.


CNRP nghị sĩ Nhảy Chamroeun trong một cuộc phỏng vấn với Đài phát thanh Á Châu Tự Do, trong một bức ảnh được đưa lên tài khoản Facebook của mình trên Thứ Tư.
CNRP nghị sĩ Nhảy Chamroeun trong một cuộc phỏng vấn với Đài phát thanh Á Châu Tự Do, trong một bức ảnh được đưa lên tài khoản Facebook của mình hôm thứ Tư.
Cả hai nạn nhân đã tẩy chay phiên tòa, nói rằng các vệ sĩ chỉ đơn thuần là con dê tế thần cho cấp trên đã ra lệnh tấn công.

ông Chamroeun, người giữ hai quốc tịch Mỹ-Campuchia, cho biết trong một cuộc phỏng vấn với Đài phát thanh Á Châu Tự Do (RFA) hôm thứ Tư rằng ông đã nộp đơn kiện chống lại Trung Tướng Manet vì vị trí của ông trong đơn vị vệ sĩ.

"Vệ sĩ của ông Hun Sen là những người người đánh tôi và ông Hun Manet là phó chỉ huy của họ, "ông nói Chamroeun. "Anh ấy phải chịu trách nhiệm."

Người lớn nhất trong ba người con trai ông Hun Sen, Trung tướng Manet cũng là người đứng đầu bộ phận chống khủng bố của Bộ Quốc phòng.

Ông Chamroeun cho biết luật sư của ông đã làm việc về đơn kiện được đệ trình chống lại các chung ở California và một chống lại chính phủ Campuchia tại Washington DC

"Tôi sẽ khiếu nại để tìm kiếm công lý và gây áp lực lên chính phủ để ngừng sử dụng bạo lực đối với người dân và các nhà lập pháp," ông nói.

ông Chamroeun cũng nói với RFA, ông đã gặp gỡ với các chính trị gia Mỹ chú ý tới các trường hợp. Hình ảnh trên Facebook của mình trang trình diễn các cuộc họp với các đại diện Mỹ Alan Lowenthal, đảng Dân chủ bang California đứng đầu Hạ viện họp kín về Campuchia, và Ed Royce, một đảng Cộng hòa California là người một nhà phê bình trung thành của ông Hun Sen và chủ tịch Ủy Ban Ngoại Giao Hạ Viện .

trong một email hôm thứ Năm, Morton Sklar, người mà ông Chamroeun đặt tên như một trong hai luật sư hàng đầu trường hợp, cho biết thân chủ của ông vẫn xem xét hai con đường pháp lý riêng biệt.

"Họ sẽ là vụ kiện dân sự dựa trên những thiệt hại đối với thầy, cách gọi nhiều đạo luật của Mỹ rằng ủy quyền khiếu nại dân sự của công dân Mỹ bị tra tấn hoặc các cuộc tấn công vật lý bạo lực đang diễn ra ở nước ngoài, "ông Sklar viết.

Tuy nhiên, ông cho biết đó là khả năng là ông Chamroeun sẽ tiến hành chỉ với một vụ kiện là" trọng tâm đối với pháp của mình nỗ lực ở Mỹ, "ông viết.

" sự khác biệt trong hai cách tiếp cận có thể xoay quanh người bị cáo có tên trong trường hợp hoặc các trường hợp sẽ được, và cơ sở pháp lý cho các tuyên bố được thực hiện. "

ông Chamroeun không thể đưa ra bình luận.

Trường hợp này sẽ đánh dấu sự kiện thứ ba chống lại Trung tướng Manet đệ của ông Sklar, một luật sư nhân quyền, người đã thường xuyên làm việc với phe đối lập CNRP.

Phe đối lập chính thức Meach Sovannara, người cũng là một đôi công dân đang thụ án tù 20 năm trong một trường hợp ông bố là động cơ chính trị, đã kiện Trung tướng Manet cho sự tham gia bị cáo buộc của mình trong "tùy ý, ngoài luật pháp" giam giữ của ông Sovannara.

vụ kiện thứ hai đã được nộp thay cho Paul Hayes, một máy chủ quá trình ở California cho biết vệ sĩ Trung tướng Manet đã đánh bại anh ta trong một lần đến Long Beach, California, ông đã cố gắng để cung cấp một trát tòa trong trường hợp đầu tiên.

Phát ngôn viên của CPP Sok Eysan cho biết chính phủ không có gì để lo sợ từ một vụ kiện trên đất Mỹ.

"Mặc dù Mỹ là lớn hơn 100 lần so với Campuchia và có dân số 20 hoặc 30 lần kích thước của Campuchia, tôi không nghĩ rằng họ có thẩm quyền đối với Campuchia", ông nói.

Christopher Beres, một luật sư đại diện cho Trung úy . Tướng Manet trong các trường hợp, cho biết vào hôm thứ năm rằng cậu vẫn chưa thấy bằng chứng cho thấy ông Chamroeun đã đệ đơn kiện mới.

"Đối với tất cả tôi biết, nó chỉ có thể nói chuyện," ông nói Beres.

sokhean @ cambodiadaily. com, [e-mail]