Seller's inspection before shipment

Seller's inspection before shipment shall be final. Upon arrival of the goods at the destination port, the Purchaser has the right to do or entrust the inspection for quantity and/or quality to an independent surveyor if the packing of the goods is damaged or defective.
As soon as possible after unloading, the Purchaser shall, in case of any loss or damage to the goods based on Certificate issued by the appointed independent Surveyor, lodge a claim with The Insurance Company for which the Seller provide necessary assistance, such certificate will be final for Insurance Claims. However, the Seller will repair, supplement or replace the loss or damaged goods as soon as possible on chargeable basis.

Kết quả (Việt) 1:

Của người bán kiểm tra trước khi lô hàng sẽ được cuối cùng. Khi đến của hàng hoá tại cảng đích, người mua có quyền làm hoặc giao phó việc kiểm tra cho số lượng và/hoặc chất lượng cho một thanh tra độc lập nếu đóng gói hàng hóa bị hư hỏng hoặc khiếm khuyết. Càng sớm càng tốt sau khi bốc dỡ, người mua sẽ, trong trường hợp bất kỳ tổn thất hoặc thiệt hại cho hàng hóa dựa trên chứng chỉ do thanh tra độc lập chỉ định, nộp một yêu cầu bồi thường với công ty bảo hiểm The mà người bán cung cấp hỗ trợ cần thiết, giấy chứng nhận như vậy sẽ được cuối cùng cho yêu cầu bồi thường bảo hiểm. Tuy nhiên, người bán sẽ sửa chữa, bổ sung hoặc thay thế các tổn thất hoặc các hàng hóa bị hư hại càng sớm càng tốt trên cơ sở trả phí.

Kết quả (Việt) 2:

Kiểm tra của người bán trước khi giao hàng sẽ là cuối cùng. Khi đến của hàng hóa tại cảng đến, Bên mua có quyền làm hoặc uỷ thác kiểm tra về số lượng và / hoặc chất lượng với một điều tra viên độc lập nếu các bao bì hàng hóa bị hư hỏng hoặc bị lỗi.
Càng sớm càng tốt sau khi dỡ hàng, các mua phải, trong trường hợp của bất kỳ mất mát hoặc hư hỏng hàng hóa dựa trên Giấy chứng nhận được cấp bởi các cử độc lập Surveyor, quyền khiếu nại với công ty bảo hiểm mà người bán cung cấp sự hỗ trợ cần thiết, giấy chứng nhận đó sẽ là cuối cùng để được bảo hiểm. Tuy nhiên, người bán sẽ sửa chữa, bổ sung hoặc thay thế các mất mát hoặc hư hỏng hàng hoá trong thời gian sớm nhất có thể trên cơ sở tính phí.