Dear Mr Ning,YMVN is facing some is

Dear Mr Ning,

YMVN is facing some issue with the arrival notice.

Regarding AL shipment in Dec, they have some trouble in document with shipping agent and would like to request to you work out with shipping agent.
- They make mistake on Arrival Note with the name of Arrived Port’s Name (Wrong: GREEN PORT, HAI PHONG, Correct: VIP GREEN PORT, HAIPHONG)
+ This mistake affect to YMVN clearance process and need to re-do, revised their customs form. It’s made their delivery to YMVN delay than schedule (1 day)
+ Otherwise for these 2 shipment, we have delay from shipping line
 It’s too tight for YMVN production and may cause them to line stop due to shortage of material

- So could you work with shipping agent on these above matter?
+ How to avoid delay may cause?
+ Can they amend description of Arrived Port’s Name correctly on their B/L?

Kết quả (Việt) 1:

Thưa ông Ning,YMVN đang đối mặt với một số vấn đề với thông báo xuất hiện.Liên quan đến AL các lô hàng trong tháng mười hai, họ có một số rắc rối trong các tài liệu với đại lý vận chuyển và muốn yêu cầu để bạn làm việc ra với đại lý vận chuyển.-Họ làm cho sai lầm trên lưu ý đến với tên của tên Arrived cổng (sai: GREEN PORT, Hải Phòng, đúng: VIP GREEN PORT, HAIPHONG)+ Sai lầm này ảnh hưởng đến quá trình giải phóng mặt bằng YMVN và cần phải tái làm, sửa đổi hình thức phong tục của họ. Nó đã thực hiện giao hàng của họ YMVN trì hoãn so với lịch trình (1 ngày)+ Nếu không cho lô hàng 2, chúng tôi có sự chậm trễ từ vận chuyển dòng Nó là quá chặt chẽ đối với sản xuất YMVN và có thể gây ra cho họ để dòng dừng do việc thiếu hụt vật liệu-Vì vậy bạn có thể làm việc với đại lý vận chuyển trên đây trên vấn đề?+ Làm thế nào để tránh chậm trễ có thể gây ra?+ Họ có thể sửa đổi các mô tả của Arrived Port tên chính xác trên B/L của họ?

Kết quả (Việt) 2:

Kính gửi ông Ning,. YMVN đang đối mặt với một số vấn đề với các thông báo đến Về AL lô hàng trong tháng mười hai, họ có một số rắc rối trong tài liệu với đại lý tàu biển và muốn yêu cầu để bạn làm việc với đại lý tàu biển. - Họ làm cho sai lầm on Arrival Lưu ý với tên của Arrived Tên của cảng (Wrong: PORT GREEN, HAI PHONG, đúng: VIP XANH PORT, Hải Phòng) + Lỗi này ảnh hưởng đến quá trình giải phóng mặt bằng YMVN và cần phải làm lại, sửa đổi hình thức phong tục của họ. Nó được thực hiện giao hàng của họ để YMVN chậm trễ so với thời gian (1 ngày) + Nếu không cho 2 lô hàng, chúng tôi có sự chậm trễ từ đường dây vận chuyển  Đó là quá chặt chẽ cho sản xuất YMVN và có thể khiến họ phải xếp hàng dừng do thiếu nguyên liệu - Vì vậy, bạn có thể làm việc với đại lý vận chuyển trên những vấn đề trên? + Làm thế nào để tránh chậm trễ có thể gây ra? + họ có thể sửa đổi mô tả của Arrived Tên của cảng một cách chính xác trên B của họ / L?