2. GRANT OF RIGHTS. (a) Proprietor

2. GRANT OF RIGHTS.
(a) Proprietor hereby grants Publisher the exclusive right to publish, manufacture distribute, sell and license the Translation, in Vietnamese throughout the World (the “Territory”).

(b) Publisher is authorized to distribute and sell the Translation exclusively in retail book trade, including online in the Territory (“Distribution Channels”). In no event shall copies of the Translation be given away for free for any advertising, premiums, prizes or incentives with the sole exception of no more than two percent (2%) of the initial print run for promotional use.

(c) Copies of the Translation must be available for purchase through the Distribution Channels within eighteen (18) months from date of execution of this Agreement and any event no later than the Publication Date indicated in Exhibit A, unless otherwise agreed in writing by Proprietor.

(d) All rights not expressly assigned to Publisher in this Agreement remain the sole and exclusive property of Proprietor.

3. TERM. The term of this Agreement is for five (5) years, beginning on the date of execution of this Agreement (“Term”).

Kết quả (Việt) 1:

2. CẤP QUYỀN. (a) chủ sở hữu bằng văn bản này cho phép nhà xuất bản độc quyền xuất bản, sản xuất phân phối, bán và giấy phép bản dịch tiếng Việt trên khắp thế giới ("lãnh thổ"). (b) nhà xuất bản là có thẩm quyền để phân phối và bán bản dịch độc quyền kinh doanh cuốn sách bán lẻ, bao gồm cả trực tuyến trên lãnh thổ ("kênh phân phối"). Không có trường hợp sẽ bản sao của bản dịch được cho đi miễn phí cho bất kỳ quảng cáo, phí bảo hiểm, giải thưởng hoặc ưu đãi với ngoại lệ duy nhất là không nhiều hơn hai phần trăm (2%) của in ban đầu chạy cho quảng cáo sử dụng.(c) bản sao của bản dịch phải được mua thông qua các kênh phân phối trong vòng mười tám (18) tháng kể từ ngày thực hiện thỏa thuận này và bất kỳ sự kiện không muộn hơn ngày xuất bản chỉ ra trong triển lãm A, trừ khi có các thỏa thuận bằng văn bản của chủ sở hữu.(d) tất cả các quyền không được gán cho nhà xuất bản thỏa thuận này vẫn là tài sản duy nhất và độc quyền của chủ sở hữu. 3. THỜI HẠN. Thời hạn của thỏa thuận này là năm (5) năm, bắt đầu từ ngày thực hiện thỏa thuận này ("thuật ngữ").

Kết quả (Việt) 2:

2. CẤP QUYỀN.
(a) Sở Hữu Nhà xuất bản văn bản này cấp quyền độc quyền để xuất bản, sản xuất phân phối, bán và cấp giấy phép dịch, ở Việt khắp thế giới (các "Lãnh thổ"). (b) Nhà xuất bản được ủy quyền phân phối và bán các dịch độc quyền trong thương mại bán lẻ sách, bao gồm cả trực tuyến trong lãnh thổ ("kênh phân phối"). Trong trường hợp không có bản sao của dịch được cho đi miễn phí cho bất kỳ quảng cáo, phí bảo hiểm, các giải thưởng hoặc ưu đãi với ngoại lệ duy nhất là không có nhiều hơn hai phần trăm (2%) của các ấn bản đầu tiên sử dụng khuyến mại. (c) Bản sao các dịch phải có sẵn để mua hàng thông qua các kênh phân phối trong vòng mười tám (18) tháng kể từ ngày thực hiện Hiệp định này và không trễ hơn ngày bản ghi trong Phụ lục A, trừ trường hợp có thoả thuận bằng văn bản của Sở Hữu. (d) Tất cả các quyền không được giao cho Nhà xuất bản trong Hiệp định này vẫn là tài sản của chủ duy nhất và độc quyền. 3. HẠN. Thời hạn của Hiệp định này là năm (5) năm, bắt đầu vào ngày thực hiện Hiệp định này ("Thời hạn").