5 Describinglanguage■ Meaning in co

5 Describing
language
■ Meaning in context
■ The elements of language
■ Forms and meanings
■ Parts of speech
■ Hypothetical meaning
■ Words together
■ Language functions
■ Text and discourse
■ Language variables

Meaning in context
No one who speaks English has any difficulty understanding the meaning of a sentence like ‘It’s warm in here’. We all recognise that it is a com m ent on the tem perature in some place or other. But why it is being said, and w hat the speaker wishes to convey by saying it, depends entirely on two things: the context in which it is said and what the speaker wants people to understand.

Suppose, for example, that the words are spoken by someone who is either lazy, ill or in some position of power. ‘It’s warm in here’ m ight then be either a request or an order for someone to open a window. If, however, two people come in out of the cold, ‘It’s warm in here’ m ight well be an expression of satisfaction or pleasure. If, to give a third example, two people are trying to decide which room to use as their bedroom , the sentence ‘It’s warm in here’ m ight serve as a suggestion to choose or not to choose the room. In each case, the sentence is perform ing a different language function (see page 76), e.g. requesting, suggesting, etc.

The meaning of language depends on where it occurs within a larger stretch of discourse(see pages 76-78), and thus the relationship that the different language elements have with what comes before and after them. In other words, speakers and writers have to be able to operate w ith more than just words and grammar; they have to be able to string utterances together. The following conversation takes place in the context of two people getting ready for their party:



A We can leave the ice here tilt we need it.
B It’s warm in here.
A Is it? OK, then, let’s find somewhere else.

The utterance ‘It’s warm in here’ acts as a rejection of A’s suggestion. A can then use ‘it’ to refer to the whole of B’s proposition (‘It’s warm in here’). And ‘OK’ suggests that A has absorbed all of the discourse so far (suggestion - rejection - agreement with the rejection)and can then move the conversation on with a further suggestion.

Our ability to function properly in conversation or writing, in other words, depends not only on reacting to the context in which we are using the language, but also on the relationship between words and ideas in longer texts.

Kết quả (Việt) 1:

5 Describingngôn ngữ■ có nghĩa là trong bối cảnh■ Các yếu tố của ngôn ngữ■ Các hình thức và ý nghĩa■ Phần của bài phát biểu■ có nghĩa là giả thuyết■ Từ với nhau■ ngôn ngữ chức năng■ văn bản và discourse■ ngôn ngữ biếnCó nghĩa là trong bối cảnhKhông ai những người nói tiếng Anh có bất kỳ khó khăn hiểu ý nghĩa của một câu như 'Nó là ấm ở đây'. Tất cả chúng ta nhận ra rằng nó là một m com ent trên tem perature ở một số địa điểm hay khác. Nhưng lý do tại sao nó đang được nói, và w hat người nói muốn truyền đạt bằng cách nói nó, phụ thuộc hoàn toàn vào hai điều: bối cảnh trong đó nó nói và những gì người nói muốn mọi người để hiểu.Giả sử, ví dụ, rằng các từ được sử dụng bởi một người là lười biếng, bị bệnh hoặc ở một số vị trí quyền lực. 'Nó là ấm ở đây' m ight sau đó là một yêu cầu hoặc một đơn đặt hàng cho một người nào đó để mở một cửa sổ. Nếu, Tuy nhiên, hai người đi ra khỏi lạnh, 'nó là ấm ở đây' m ight cũng là một biểu hiện của sự hài lòng hoặc niềm vui. Nếu, để đưa ra một ví dụ thứ ba, hai người đang cố gắng để quyết định phòng để sử dụng như phòng ngủ của họ, câu 'nó là ấm ở đây' m ight phục vụ như là một gợi ý để lựa chọn hay không để lựa chọn phòng. Trong mỗi trường hợp, câu thực hiện ing một chức năng khác nhau ngôn ngữ (xem trang 76), ví dụ như yêu cầu, cho thấy, vv.Ý nghĩa của ngôn ngữ phụ thuộc vào nơi nó xảy ra trong vòng một đoạn lớn của discourse (xem trang 76-78), và do đó mối quan hệ mà các yếu tố ngôn ngữ khác nhau có những gì đến trước và sau khi họ. Nói cách khác, diễn giả và nhà văn có thể hoạt động w ith hơn chỉ từ và ngữ pháp; họ phải có thể chuỗi lời với nhau. Cuộc đàm thoại diễn ra trong bối cảnh hai người nhận được sẵn sàng cho đảng của họ:A chúng ta có thể để lại băng ở đây nghiêng, chúng ta cần nó.B nó là ấm ở đây.A là nó? OK, sau đó, hãy tìm một nơi nào đó khác.Lời nói 'nó là ấm ở đây' hoạt động như một sự phản đối của một đề nghị. A sau đó có thể sử dụng 'nó' để chỉ toàn bộ đề xuất của B ('nó là ấm ở đây'). Và 'OK' cho thấy rằng A đã hấp thụ tất cả của discourse cho đến nay (đề nghị - từ chối - thỏa thuận với từ chối) và có thể sau đó chuyển cuộc trò chuyện với một đề nghị thêm.Chúng tôi có thể hoạt động đúng trong hội thoại hoặc văn bản, nói cách khác, phụ thuộc không chỉ vào phản ứng với bối cảnh trong đó chúng tôi đang sử dụng ngôn ngữ, mà còn trên mối quan hệ giữa từ và ý tưởng trong các văn bản dài hơn.