Design and Design Liaison10.1 The B

Design and Design Liaison
10.1 The Buyer shall provide to the Seller within ____ ( ) days after the Effective Date of the Contract, all the design data which shall be taken as the design basis. The Seller shall not be liable to the Buyer for, and the Buyer shall indemnify the Seller and hold the Seller harmless from any damages or failure caused by the incompleteness, incorrectness and/or inaccuracy of any such information and data.
10.2 A design liaison meeting shall be held in the ____ ( ) month after receiving above mentioned design data, the Seller will dispatch his technical personnel to the Job Site to participate in the meeting. During the meeting period, the Seller will discuss with the Buyer the relevant design details. Both parties shall sign an agreement outlining the design details.
10.3 During the design liaison meeting, the Seller and the Buyer shall provide assistance to the other’s dispatched personnel in arranging entry visas to the respective countries. The expense incurred on the dispatched personnel shall be borne by the party respectively.

Kết quả (Việt) 1:

Thiết kế và thiết kế liên lạc10,1 người mua sẽ cung cấp cho người bán trong ___ () ngày sau khi ngày có hiệu lực của hợp đồng, tất cả các dữ liệu thiết kế sẽ được lấy làm cơ sở thiết kế. Người bán không chịu trách nhiệm đối với người mua cho, và người mua sẽ bồi thường cho người bán và giữ người bán vô hại từ bất kỳ thiệt hại hay thất bại do incompleteness, tỏ và/hoặc không chính xác của bất kỳ thông tin và dữ liệu.10.2 một thiết kế liên lạc cuộc họp sẽ được tổ chức tại ___ () tháng sau khi nhận được trên dữ liệu thiết kế được đề cập, người bán sẽ gửi nhân viên kỹ thuật của mình để trang web việc làm để tham gia vào cuộc họp. Trong giai đoạn cuộc họp, người bán sẽ thảo luận với người mua các chi tiết thiết kế có liên quan. Cả hai bên sẽ ký một thỏa thuận phác thảo các chi tiết thiết kế.10.3 trong cuộc họp liên lạc thiết kế, người bán và người mua sẽ cung cấp các hỗ trợ khác đã cử nhân về thị thực nhập cảnh cho các quốc gia tương ứng. Các chi phí phát sinh trên các nhân viên cử sẽ được sinh ra bởi Đảng tương ứng.

Kết quả (Việt) 2:

Thiết kế và thiết kế Liaison
10.1 Bên mua sẽ cung cấp cho người bán trong ____ () ngày sau ngày có hiệu lực của hợp đồng, tất cả các dữ liệu thiết kế mà được lấy làm cơ sở thiết kế. Người bán sẽ không chịu trách nhiệm với người mua cho, và người mua phải bồi thường cho bên bán và giữ người bán vô hại từ bất kỳ thiệt hại hoặc thất bại gây ra bởi sự bất toàn, incorrectness và / hoặc thiếu chính xác của bất kỳ thông tin và dữ liệu đó.
10.2 Một cuộc họp liên lạc thiết kế sẽ được tổ chức trong ____ () tháng sau khi nhận được dữ liệu thiết kế đã đề cập ở trên, người bán sẽ cử nhân viên kỹ thuật của mình để các trang web việc làm để tham dự cuộc họp. Trong thời gian cuộc họp, người bán sẽ thảo luận với người mua các chi tiết thiết kế có liên quan. Cả hai bên sẽ ký một thỏa thuận nêu rõ các chi tiết thiết kế.
10,3 Trong cuộc họp liên lạc thiết kế, người bán và người mua phải cung cấp hỗ trợ cho nhân viên phái của người khác trong việc sắp xếp thị thực nhập cảnh vào quốc gia tương ứng. Các chi phí phát sinh cho nhân viên phái sẽ do các bên tương ứng.