African ministers say water is vita

African ministers say water is vital to improving health and economic development on the continent. Africa placed high on the agenda at the 6th World Water Forum in Marseille, France, March 12-17.

Bai-Mas Taal is the executive secretary of the African Ministers’ Council on Water, also known as AMCOW. He said African nations are committed to clean water and sanitation.

“We are putting up the economic case – investment in water – how it helps in the development of a nation. That water is the driving force for economic development,” he said.

Taal said there was a time when African governments were hesitant about investing in water and sanitation. They didn’t see what the return on investment would be. That’s changed.

“The heads of state have committed themselves to building the infrastructure of Africa - to move the economic growth rate of Africa from four to six percent to 12 percent by 2040. To do that, they have developed an infrastructure program for the development of Africa,” he said.

Good investment

He said investing one dollar in water can bring a return of $4 to $12 in benefits. One of the benefits is better health.

“We know that in Africa over 60 percent of hospital beds are occupied with patients with water borne diseases. So if you invest in water and give them clean water, you are going to reduce your medical bill. Because they are not having clean water. They are drinking contaminated water from boreholes, from wells that are not treated. So, give them clean water then you will reduce the medical bill,” he said.

Clean water and sanitation also mean more children in school.

“The children and girl child, they are not going to school because they are going every day kilometers and kilometers to fetch water. But of you provide water at the village level they don’t have to go those kilometers to fetch water. Then they can go to school and become more productive in the future,” he said.

Taal added irrigation can play a major role in ensuring food security and development.

“If you depend on raid-fed agriculture in West Africa or Sahelian countries, it rains between two and three months and you don’t even know when the rains are coming. Sometimes they start, you plant, and the rains do not come for 3 weeks. All your seeds die. So, telling them that you need to lift the water from the ground or from the rivers by building infrastructure to water those plants. Once you do that you’ll have revenue from those agricultural products,” he said

As for non-agriculture business, Taal said Coca Cola, Nestle and Africa’s beer breweries have been working to use water more efficiently. He says in South African bars, for example, the price of a drink depends on the cost of water used to make ice.

African heads of state, ministers and other officials have endorsed a position paper for the water forum.

“Commit ourselves to mobilize the required resources and commit all necessary efforts to achieve the MDGs, goal targets, for water supply and sanitation in Africa,” said Taal.

He said Africa’s message was heard loud and clear at the World Water Forum.

“Africa came here and Africa has made its voice heard. And Africa has come out with solutions that we take back to the continent and implement so that water will be available to our people,” he said.

Currently, Taal says, 340 million Africans do not have access to clean water and 500 million do not have access to decent sanitation. He says African nations are working hard to change that.

Kết quả (Việt) 1:

Châu Phi các bộ trưởng nói rằng nước là quan trọng để cải thiện sức khỏe và phát triển kinh tế trên lục địa. Africa được đặt cao trên chương trình nghị sự tại diễn đàn nước thế giới thứ 6 ở Marseille, Pháp, Tháng ba 12-17.Bai-Mas Taal là thư ký điều hành của Hội đồng bộ trưởng Châu Phi về nước, cũng gọi là AMCOW. Ông nói Liên Hiệp Châu Phi cam kết nước sạch và vệ sinh môi trường."Chúng tôi đang đưa lên vụ án kinh tế-đầu tư trong nước-làm thế nào nó giúp trong việc phát triển của một quốc gia. Rằng nước là động lực phát triển kinh tế,"ông nói.Taal nói đó là một thời gian khi các chính phủ Châu Phi đã do dự về đầu tư trong nước và vệ sinh môi trường. Họ không nhìn thấy những gì sẽ lợi tức đầu tư. Đó là thay đổi."Người đứng đầu nhà nước đã cam kết chính mình để xây dựng cơ sở hạ tầng của Phi - để di chuyển tốc độ tăng trưởng kinh tế châu Phi từ bốn đến sáu phần trăm đến 12 phần trăm bởi 2040. Để làm điều đó, họ đã phát triển một chương trình cơ sở hạ tầng cho sự phát triển của châu Phi,"ông nói.Đầu tư tốtÔng nói rằng đồng đô la một trong những đầu tư trong nước có thể mang lại sự trở lại của $4 đến $12 lợi ích. Một trong những lợi ích là sức khỏe tốt hơn."Chúng tôi biết rằng ở châu Phi hơn 60 phần trăm của bệnh viện giường được chiếm đóng với bệnh nhân bằng nước borne bệnh. Vì vậy, nếu bạn đầu tư trong nước và cung cấp cho họ nước sạch, bạn sẽ làm giảm các hóa đơn y tế của bạn. Bởi vì họ không có nước sạch. Họ đang uống nước bẩn từ cũng từ giếng mà không được điều trị. Vì vậy, cung cấp cho họ nước sạch sau đó bạn sẽ làm giảm các hóa đơn y tế,"ông nói.Nước sạch và vệ sinh môi trường cũng có nghĩa là trẻ em trong trường học."Trẻ em và trẻ em gái, họ sẽ không đến trường bởi vì họ đang đi mỗi ngày km và km để lấy nước. Nhưng các bạn cung cấp nước ở cấp độ làng họ không cần phải đi những cây số để lấy nước. Sau đó họ có thể đi học và trở thành nhiều hơn sản xuất trong tương lai,"ông nói.Taal thêm thủy lợi có thể chơi một vai trò quan trọng trong việc đảm bảo an ninh lương thực và phát triển."Nếu bạn phụ thuộc vào cuộc đột kích-fed nông nghiệp quốc gia Tây Phi hay Sahelian, trời mưa giữa hai và ba tháng và bạn không biết khi những cơn mưa đang đến. Đôi khi họ bắt đầu, bạn trồng và những cơn mưa không đến 3 tuần. Tất cả các hạt giống của bạn chết. Vì vậy, nói cho họ rằng bạn cần phải nâng nước từ mặt đất hay từ các con sông bằng cách xây dựng cơ sở hạ tầng để nước các nhà máy. Một khi bạn làm điều đó bạn sẽ có doanh thu từ các sản phẩm nông nghiệp,"ông nóiĐối với doanh nghiệp không phải là nông nghiệp, thị trấn này có Taal nói Coca Cola, Nestle và châu Phi của nhà máy bia bia đã làm việc sử dụng nước hiệu quả hơn. Ông nói trong quán bar Nam Phi, ví dụ, giá đồ uống tùy thuộc vào chi phí của nước được sử dụng để làm cho băng.Người đứng đầu nhà nước châu Phi, bộ trưởng và quan chức khác đã xác nhận một giấy vị trí cho các diễn đàn nước."Cam kết chính mình để huy động các nguồn lực cần thiết và cam kết nỗ lực cần thiết để đạt được MDG, mục tiêu mục tiêu, đối với cấp nước và vệ sinh môi trường ở châu Phi," nói Taal.He said Africa’s message was heard loud and clear at the World Water Forum.“Africa came here and Africa has made its voice heard. And Africa has come out with solutions that we take back to the continent and implement so that water will be available to our people,” he said.Currently, Taal says, 340 million Africans do not have access to clean water and 500 million do not have access to decent sanitation. He says African nations are working hard to change that.

Kết quả (Việt) 2:

Bộ trưởng châu Phi nói nước là quan trọng để cải thiện sức khỏe và sự phát triển kinh tế ở châu lục này. Phi đặt cao trên chương trình nghị sự tại 6 Diễn đàn Nước Thế giới tại Marseille, Pháp, ngày 12-17. Bai-Mas Taal là thư ký điều hành của Hội đồng Bộ trưởng châu Phi 'về nước, còn được gọi là AMCOW. Ông nói các nước châu Phi cam kết với nước sạch và vệ sinh môi trường. "Chúng tôi đang đặt ra các trường hợp kinh tế - Đầu tư trong nước - làm thế nào nó giúp trong sự phát triển của một quốc gia. Nước là động lực cho phát triển kinh tế ", ông nói. Taal nói rằng có một thời gian khi các chính phủ châu Phi là do dự về đầu tư trong nước và vệ sinh môi trường. Họ không nhìn thấy những gì lợi nhuận trên đầu tư sẽ được. Điều đó đã thay đổi. "Người đứng đầu nhà nước đã cam kết xây dựng các cơ sở hạ tầng của châu Phi - để di chuyển tốc độ tăng trưởng kinh tế của châu Phi từ bốn đến sáu phần trăm đến 12 phần trăm của năm 2040. Để làm được điều đó, họ đã phát triển một chương trình cơ sở hạ tầng cho phát triển Châu Phi, "ông nói. Tốt đầu tư ông cho biết việc đầu tư một đồng USD trong nước có thể mang lại một trả lại $ 4 đến $ 12 trong lợi ích. Một trong những lợi ích là sức khỏe tốt hơn. "Chúng ta biết rằng ở châu Phi hơn 60 phần trăm giường bệnh đang bận rộn với những bệnh nhân có các bệnh do nước gây ra. Vì vậy, nếu bạn đầu tư trong nước và cung cấp cho họ nước sạch, bạn sẽ giảm hóa đơn y tế của bạn. Bởi vì họ không có nước sạch. Họ đang uống nước bị ô nhiễm từ các giếng khoan, giếng không được điều trị. Vì vậy, cung cấp cho họ nước sạch sau đó bạn sẽ làm giảm hóa đơn y tế, "ông nói. Nước sạch và vệ sinh môi trường cũng có nghĩa là trẻ em hơn ở trường học. " Những đứa trẻ và cô gái trẻ, họ không được đi học vì họ đang đi mỗi ngày km và cây số để lấy nước. Nhưng các bạn cung cấp nước ở cấp làng xã họ không phải đi những cây số để lấy nước. Sau đó, họ có thể đi đến trường và trở thành hiệu quả hơn trong tương lai ", ông nói. Taal thêm thủy lợi có thể đóng một vai trò quan trọng trong việc đảm bảo an ninh lương thực và phát triển. " Nếu bạn phụ thuộc vào nông nghiệp raid ăn ở Tây Phi hay các nước Sahel, nó mưa giữa hai và ba tháng và bạn thậm chí không biết khi những cơn mưa đang đến. Đôi khi họ bắt đầu, bạn trồng cây, và những cơn mưa không đến 3 tuần. Tất cả các hạt giống của bạn chết. Vì vậy, nói với họ rằng bạn cần phải nâng nước từ mặt đất hoặc từ các con sông bằng cách xây dựng cơ sở hạ tầng để tưới nước cho những cây trồng. Một khi bạn làm điều đó bạn sẽ có doanh thu từ những sản phẩm nông nghiệp, "ông nói Đối với kinh doanh phi nông nghiệp, Taal nói Coca Cola, Nestle và nhà máy bia bia của châu Phi đã làm việc sử dụng nước hiệu quả hơn. Ông nói rằng trong các quán bar của Nam Phi, ví dụ, giá của một thức uống phụ thuộc vào chi phí của nước sử dụng để làm nước đá. Thủ châu Phi, các bộ trưởng và các quan chức khác đã xác nhận một giấy vị trí cho các diễn đàn nước. "Cam kết chính mình để huy động các nguồn lực cần thiết và cam kết tất cả những nỗ lực cần thiết để đạt được các MDG, mục tiêu mục tiêu, cấp nước và vệ sinh môi trường ở châu Phi, "nói Taal. Ông nói thông điệp của châu Phi đã được nghe to và rõ ràng tại Diễn đàn nước thế giới. " Phi đến đây và châu Phi có làm tiếng nói của mình nghe. Và châu Phi đã đi ra với các giải pháp mà chúng tôi đưa trở lại châu lục này và thực hiện để nước sẽ có sẵn cho người của chúng tôi, "ông nói. Hiện nay, Taal nói, 340 triệu người châu Phi không có quyền truy cập để làm sạch nước và 500 triệu không có điều kiện vệ sinh tốt. Ông nói rằng các quốc gia châu Phi đang nỗ lực để thay đổi điều đó.