Hanoi urban transport development P

Hanoi urban transport development PMU would like to thank you for your participating with us to evaluate the Bid documents of the package CP07 – - BRT component under Hanoi urban transport development project.
PMU has contacted with you but you are not in Hanoi, therefore, we issued this document to request you to have the comments on a number of contents, specific as follows (these contents remain confidential in the bidding process therefore PMU would like to request you to pay attention and comply with security regulations):
On May 13, 2016, PMU has received the WB’s letter (this letter is Official use only), in which mentioned to the temporary suspension to Cadpro Jsc.,, the member of Joint venture Cadpro - Parkeon, who is participating the bidding of package 01/BRT-TB (BRT CP07), under BRT component – Hanoi urban transport development project. In which, WB also requested DOT to pRoviDe guiDance PMU to proceed with post-qualification evaluation to the second responsive bid in accordance with the Bidding documents (the WB’s letter dated May 13, 2016 is enclosed herewith)
PMU has worked with CFTD innovation Jsc., (the national consultant who was assigned by DOT to analysis, evaluate the bid documents of package CP07) and on May 23, 2016, the CFTD innovation Jsc., had the document No. 326/CFTD-inn to response the contents as requested by PMU (this document in Vietnamese and English version is enclosed herewith for your reference).
PMU is looking forward to receiving your evaluation, comments which has basic to report DOT and WB.

Kết quả (Việt) 1:

Phát triển giao thông vận tải đô thị Hanoi PMU muốn cảm ơn bạn đã tham gia của bạn với chúng tôi để đánh giá các tài liệu thầu gói CP07-- BRT thành phần theo dự án phát triển giao thông vận tải đô thị Hanoi. Ban QLDA đã liên lạc với bạn nhưng bạn không phải ở Hà Nội, do đó, chúng tôi phát hành tài liệu này để yêu cầu bạn phải có ý kiến về một số nội dung cụ thể như sau (những nội dung vẫn bí mật trong quá trình đấu thầu do Ban QLDA muốn yêu cầu bạn chú ý và tuân thủ các quy định bảo mật):Ngày 13 tháng 5 năm 2016, Ban QLDA đã nhận được bức thư của WB (lá thư này là sử dụng chính thức), trong đó đã đề cập đến việc đình chỉ tạm thời để Cadpro Jsc., các thành viên của công ty liên doanh Cadpro - Parkeon, những người đang tham gia đấu thầu gói 01/BRT-TB (BRT CP07), theo thành phần BRT-Hanoi dự án phát triển giao thông vận tải đô thị. Trong đó, WB cũng yêu cầu các dấu chấm để cung cấp hướng dẫn Ban QLDA để tiến hành đánh giá trình độ chuyên môn sau để đáp ứng giá thầu thứ hai phù hợp với các tài liệu đấu thầu (WB của bức thư đề ngày 13 tháng 5 năm 2016 được đính kèm theo thông tư này)Ban QLDA đã làm việc với sự đổi mới CFTD Jsc., (tư vấn quốc gia những người được chỉ định bởi dấu chấm để phân tích, đánh giá các tài liệu thầu gói CP07) và ngày 23 tháng 5 năm 2016, đổi mới sáng tạo CFTD Jsc., có tài liệu số 326/CFTD-quán trọ để đáp ứng các nội dung theo yêu cầu của Ban QLDA (tài liệu này trong phiên bản tiếng Việt và tiếng Anh được đính kèm theo thông tư này để tham khảo).Ban QLDA mong muốn nhận được đánh giá của bạn, ý kiến đó có cơ bản báo cáo chấm và WB.

Kết quả (Việt) 2:

Hà Nội phát triển giao thông đô thị PMU xin cảm ơn bạn đã tham gia với chúng tôi để đánh giá các tài liệu đấu thầu của gói CP07 - -. Thành phần BRT thuộc Dự án phát triển giao thông đô thị Hà Nội
Ban QLDA đã liên lạc với bạn, nhưng bạn không ở Hà Nội, do đó, chúng tôi ban hành văn bản này yêu cầu bạn phải có ý kiến về một số nội dung, cụ thể như sau (những nội dung được bảo mật trong quá trình đấu thầu do PMU muốn yêu cầu bạn phải chú ý và tuân thủ các quy định an ninh):
ngày 13 tháng 5 năm 2016 , Ban QLDA đã nhận được thư của WB (lá thư này là chỉ sử dụng chính thức), trong đó đề cập đến việc đình chỉ tạm ​​thời để CadPro Jsc ,, các thành viên của liên doanh CadPro -. Parkeon, những người tham gia đấu thầu của gói 01 / BRT-TB (BRT CP07), hợp phần BRT - dự án phát triển giao thông đô thị Hà Nội. Trong đó, WB cũng yêu cầu DOT để cung cấp hướng dẫn Ban QLDA để tiến hành đánh giá sau tuyển đến giá thầu đáp ứng thứ hai phù hợp với các tài liệu đấu thầu (thư của WB ngày 13 tháng năm năm 2016 kèm theo)
BQLDA đã làm việc với sự đổi mới CFTD Jsc. (tư vấn trong nước, người được phân công của DOT để phân tích, đánh giá các tài liệu đấu thầu của gói CP07) và trên 23 tháng 5 năm 2016, sự đổi mới CFTD Jsc., đã có văn bản số 326 / CFTD-inn để đáp ứng các nội dung theo yêu cầu Ban QLDA (tài liệu này trong phiên bản tiếng Việt và tiếng Anh có kèm theo Thông tư này cho các bạn tham khảo).
PMU được mong nhận được đánh giá của bạn, ý kiến đó có cơ sở để báo cáo DOT và WB.