New legal teaching method to benefi

New legal teaching method to benefit poor and vulnerable communities in Viet Nam

Ha Noi – An innovative UNDP approach is set better equip a new generation of Vietnamese lawyers will skills to better serve members of vulnerable communities.
Today, representatives from UNDP, the Danish embassy, legal aid centers, private law companies, Foreign Trade University professors and law students met in Ha Noi to discuss the impacts of the programme “Support community-based legal needs assessment and provision of legal services” and its future sustainability following an initial two-month pilot in Bac Giang Province.
The initiative broke new ground in Viet Nam by making law school learning more effective and relevant to society’s needs today by combining theory with real life experiences and at the same time helping rural labourers better understand their legal rights.
Workers disadvantaged by lack of legal rights awareness
Despite achieving impressive economic growth over the past 10 years, Viet Nam’s justice services have struggled to keep pace with such rapid changes. Public understanding of legal issues remains limited with many simply unaware of their legal rights. This is especially the case for socially disadvantaged groups, such as women and labourers working in industrial zones.
This lack of awareness of legal rights has left many workers in disadvantaged and vulnerable positions. These workers accept often exploitative company rules as a matter of course without the protection of their basic legal rights and are unable to negotiate their terms of employment.
An exciting, effective and low cost innovation initiative for vulnerable communities
To address this worrying trend, UNDP and the Foreign Trade University School of Law joined hands to develop a new way of learning for law students to allow them to better meet the needs of disadvantaged communities.
The centerpiece of the pilot was a weekend community legal needs assessment of people working at Dinh Tram Industrial Zone in Bac Giang Province, near Ha Noi. A group of law students from the university divided into five sub-groups to stay overnight with different families. Before the trip, the students were trained in soft skills by teachers and private to become more confident to interact with the community. These skills also allowed them to better understand the lives of vulnerable people through using listening and questioning skills which will equip them to be better lawyers in the future.
“What made this programme innovative was not technology. It was approaching an existing problem with a slightly different solution using resources that were easily available and low-cost. Law students spent a weekend with a villager, for whom law is a mystery, to have informal conversations about it. They also understood how the law affects the lives of poor workers in Viet Nam. The residents now have better awareness of their rights,” said UNDP legal advisor Mr. Scott Ciment.
Ms. Lone Jensen, Policy Advisor to the Danish Embassy in Ha Noi, told today’s meeting she was impressed with the programme’s results.
“We are supporting many innovation projects around the world especially ones that integrate theory into practice, such as this programme. Danida is very pleased to support this innovation programme with UNDP and the Foreign Trade University,” she said.
Ms. Nguyen Tu Anh, Deputy Director of Ha Noi Legal Aid Center, said her organization would work closely with the Foreign Trade University School of Law to replicate this innovative approach.
“By working together, we can help other vulnerable groups such as the disabled and rural women,” she said.
Mr. Nguyen Hung Quang, director of NHQuang law firm, also endorsed the programme’s ability to deliver meaningful results.
“It helps students understand the needs and lives of disadvantage people. These insights will help students develop a code of ethics to help them in future careers as lawyers,” said Mr. Quang.

Kết quả (Việt) 1:

Mới phương pháp giảng dạy pháp lý để hưởng lợi cộng đồng nghèo và dễ bị tổn thương tại Việt NamHà Nội-một cách tiếp cận sáng tạo của UNDP được thiết lập tốt hơn trang cho một thế hệ mới của luật sư Việt Nam sẽ kỹ năng để phục vụ tốt hơn thành viên của cộng đồng dễ bị tổn thương.Hôm nay, đại diện từ UNDP, đại sứ quán Đan Mạch, Trung tâm trợ giúp pháp lý, công ty luật tư, giáo sư đại học ngoại thương và sinh viên luật đáp ứng tại Hà Nội để thảo luận về các tác động của chương trình "hỗ trợ cộng đồng dựa trên nhu cầu pháp lý đánh giá và cung cấp các dịch vụ pháp lý" và phát triển bền vững trong tương lai của mình sau một phi công hai tháng đầu tiên trong tỉnh Bắc Giang.Các sáng kiến đã phá vỡ mặt đất mới ở Việt Nam bằng cách pháp luật trường học hiệu quả hơn và có liên quan của xã hội cần vào ngày hôm nay bằng cách kết hợp lý thuyết với những kinh nghiệm thực tế đời sống và đồng thời giúp người lao động nông thôn tốt hơn hiểu quyền pháp lý của họ.Công nhân hoàn cảnh khó khăn bởi sự thiếu nhận thức về quyền lợi hợp phápMặc dù đạt được tốc độ tăng trưởng kinh tế Ấn tượng trong 10 năm qua, Việt Nam Tư pháp dịch vụ đã vật lộn để bắt kịp với những thay đổi nhanh chóng. Công chúng hiểu biết về các vấn đề pháp lý vẫn còn hạn chế với nhiều người chỉ đơn giản là không biết gì về quyền lợi pháp lý của mình. Điều này đặc biệt là trường hợp cho nhóm xã hội người tàn tật, chẳng hạn như phụ nữ và người lao động làm việc trong khu công nghiệp.Điều này thiếu nhận thức về quyền lợi hợp pháp đã để lại nhiều công nhân ở vị trí hoàn cảnh khó khăn và dễ bị tổn thương. Các công nhân chấp nhận quy tắc thường bóc lột công ty như là một vấn đề của khóa học mà không có bảo vệ quyền lợi pháp lý cơ bản của mình và không thể thương lượng các điều khoản của việc làm.Một sáng kiến đổi mới thú vị, hiệu quả và chi phí thấp dễ bị tổn thương cộng đồngĐể giải quyết này xu hướng đáng lo ngại, UNDP và các nước ngoài thương mại University School of Law đã gia nhập tay để phát triển một phương pháp mới học tập cho sinh viên luật cho phép họ để đáp ứng tốt hơn nhu cầu của cộng đồng hoàn cảnh khó khăn.Các Trung tâm của phi công là một cuối tuần cộng đồng pháp lý cần đánh giá của những người làm việc tại đình tràm khu công nghiệp tỉnh Bắc Giang, gần Hà Nội. Một nhóm các sinh viên luật từ Đại học chia thành năm nhóm phụ để ở lại qua đêm với gia đình khác nhau. Trước chuyến đi, các sinh viên đã được đào tạo kỹ năng mềm của giáo viên và riêng để trở nên tự tin hơn để tương tác với cộng đồng. Những kỹ năng này cũng cho phép họ tốt hơn để hiểu cuộc sống của người dễ bị tổn thương thông qua sử dụng nghe và đặt câu hỏi kỹ năng mà sẽ trang cho họ là luật sư tốt hơn trong tương lai.“What made this programme innovative was not technology. It was approaching an existing problem with a slightly different solution using resources that were easily available and low-cost. Law students spent a weekend with a villager, for whom law is a mystery, to have informal conversations about it. They also understood how the law affects the lives of poor workers in Viet Nam. The residents now have better awareness of their rights,” said UNDP legal advisor Mr. Scott Ciment.Ms. Lone Jensen, Policy Advisor to the Danish Embassy in Ha Noi, told today’s meeting she was impressed with the programme’s results.“We are supporting many innovation projects around the world especially ones that integrate theory into practice, such as this programme. Danida is very pleased to support this innovation programme with UNDP and the Foreign Trade University,” she said.Ms. Nguyen Tu Anh, Deputy Director of Ha Noi Legal Aid Center, said her organization would work closely with the Foreign Trade University School of Law to replicate this innovative approach.“By working together, we can help other vulnerable groups such as the disabled and rural women,” she said.Mr. Nguyen Hung Quang, director of NHQuang law firm, also endorsed the programme’s ability to deliver meaningful results.“It helps students understand the needs and lives of disadvantage people. These insights will help students develop a code of ethics to help them in future careers as lawyers,” said Mr. Quang.

Kết quả (Việt) 2:

Phương pháp giảng dạy pháp luật mới để mang lại lợi ích cộng đồng nghèo và dễ bị tổn thương ở Việt Nam Hà Nội -. Một cách tiếp cận sáng tạo UNDP được đặt trang bị tốt hơn một thế hệ mới của các luật sư Việt kỹ năng này sẽ phục vụ tốt hơn các thành viên của các cộng đồng dễ bị tổn thương Hôm nay, đại diện của UNDP, Đại sứ quán Đan Mạch, Trung tâm trợ giúp pháp lý, các công ty luật tư nhân, giáo sư trường Đại học Ngoại thương và sinh viên luật đã gặp nhau tại Hà Nội để thảo luận về tác động của chương trình "Hỗ trợ cộng đồng dựa trên đánh giá nhu cầu pháp lý và cung cấp các dịch vụ pháp lý" và phát triển bền vững trong tương lai của mình sau một đầu hai tháng thí điểm tại tỉnh Bắc Giang. Sáng kiến này đã phá vỡ mặt đất mới ở Việt Nam bằng cách làm cho trường luật học tập hiệu quả hơn và phù hợp với nhu cầu của xã hội ngày nay bằng cách kết hợp lý thuyết với kinh nghiệm thực tế cuộc sống và đồng thời giúp người lao động nông thôn hiểu các quyền pháp lý của họ tốt hơn. Người lao động bị thiệt thòi do thiếu nhận thức về quyền lợi hợp pháp Mặc dù đạt được mức tăng trưởng kinh tế ấn tượng trong 10 năm qua, dịch vụ tư pháp của Việt Nam đã phải vật lộn để bắt kịp với những thay đổi nhanh chóng như vậy. Sự hiểu biết của công chúng về các vấn đề pháp lý còn hạn chế với nhiều chỉ đơn giản là không nhận thức được quyền lợi hợp pháp của họ. Điều này đặc biệt đúng đối với các nhóm xã hội bị thiệt thòi như phụ nữ và người lao động làm việc trong các khu công nghiệp. Sự thiếu nhận thức về quyền pháp lý đã để lại nhiều công nhân ở các vị trí khó khăn và dễ bị tổn thương. Những người lao động chấp nhận các quy định của công ty thường bị bóc lột như một vấn đề tất nhiên không có sự bảo vệ quyền lợi hợp pháp cơ bản của họ và không thể đàm phán các điều khoản của việc làm. Một sáng kiến đổi mới thú vị chi phí, hiệu quả thấp và cho các cộng đồng dễ bị tổn thương Để giải quyết đáng lo ngại xu hướng, UNDP và Trường Đại học Ngoại thương của Luật tham gia bàn tay để phát triển một phương pháp mới để học tập cho sinh viên luật để cho phép họ đáp ứng tốt hơn nhu cầu của các cộng đồng thiệt thòi. Trung tâm của các phi công là một đánh giá nhu cầu hợp pháp của cộng đồng ngày cuối tuần của những người làm việc tại công nghiệp Đình Trám Khu ở tỉnh Bắc Giang, gần Hà Nội. Một nhóm sinh viên luật tại trường đại học chia thành năm nhóm nhỏ để ở lại qua đêm với các gia đình khác nhau. Trước chuyến đi, các sinh viên được đào tạo các kỹ năng mềm của các giáo viên và tư nhân để trở nên tự tin hơn để tương tác với cộng đồng. Những kỹ năng này cũng cho phép họ hiểu rõ hơn về cuộc sống của những người dễ bị tổn thương thông qua sử dụng các kỹ năng nghe và sẽ trang bị cho họ để được luật sư tốt hơn trong tương lai đặt câu hỏi. "Điều gì đã khiến chương trình sáng tạo này là không phải công nghệ. Nó đã được tiếp cận một vấn đề hiện tại với một giải pháp hơi khác nhau sử dụng các nguồn lực đó là dễ dàng có sẵn và chi phí thấp. Sinh viên Luật đã dành một ngày cuối tuần với một làng, cho người mà pháp luật là một điều bí ẩn, để có cuộc nói chuyện không chính thức về nó. Họ cũng hiểu pháp luật ảnh hưởng đến đời sống của người lao động nghèo ở Việt Nam. Các cư dân đã có nhận thức tốt hơn về quyền lợi của mình ", cố vấn pháp luật UNDP ông Scott Ciment. Nói bà Lone Jensen, Cố vấn chính sách để Đại sứ quán Đan Mạch tại Hà Nội, cho biết cuộc họp ngày hôm nay cô đã rất ấn tượng với kết quả của chương trình. "Chúng tôi đang hỗ trợ cho nhiều dự án đổi mới trên toàn thế giới đặc biệt là những người tích hợp lý thuyết vào thực tế, chẳng hạn như chương trình này. Danida là rất hài lòng để hỗ trợ chương trình đổi mới này với UNDP và Đại học Ngoại thương, "bà nói. Bà Nguyễn Tú Anh, Phó Giám đốc Trung tâm trợ giúp pháp lý Hà Nội, cho biết tổ chức của bà sẽ làm việc chặt chẽ với các trường Đại học Ngoại thương của Luật để tái tạo cách tiếp cận sáng tạo này. "Bằng cách làm việc cùng nhau, chúng ta có thể giúp cho các nhóm dễ bị tổn thương khác như người tàn tật và nông thôn phụ nữ, "cô nói. Ông Nguyễn Hưng Quang, Giám đốc công ty luật NHQuang, cũng xác nhận khả năng của chương trình để cung cấp kết quả có ý nghĩa. "Nó giúp học sinh hiểu được nhu cầu và đời sống của người dân thiệt thòi. Những hiểu biết này sẽ giúp học sinh phát triển một quy tắc đạo đức để giúp họ trong nghề nghiệp tương lai như các luật sư ", ông Quang nói.