Independent surveyors reports must

Independent surveyors reports must be presented within same period and this will be a basis for claim
settlement. All the documents substantiating the claims i.e. reports issued by neutral surveyors, original or
copies of transport documents etc. and tentative debit note for claim value will be submitted in accordance
within above stated period.
Extraction of samples to be effected in the presence of a representative of neutral control organization,
preferably SGS.
The cost of extraction of samples shall be for buyer's account and shall be borne by them if the claim for
quality proves to be incorrect. If otherwise rendered the costs shall be borne by the sellers.
Any eventual claims in respect of quality and/of quantity of the goods being the subject to the present contract,
and/or any possible losses which can arise out of performance of the present contract do not entitle buyer to
reject the seller's invoices fully or partially, to delay their payment and/or make any deduction from amounts of
them.

Kết quả (Việt) 1:

Báo cáo điều tra độc lập phải được trình bày trong cùng một thời gian và điều này sẽ là một cơ sở cho yêu cầu bồi thườngkhu định cư. Tất cả các tài liệu chứng tuyên bố tức là báo cáo do điều tra trung lập, ban đầu hoặcbản sao của tài liệu giao thông vận tải vv và dự kiến ghi nợ lưu ý cho yêu cầu bồi thường giá trị sẽ được đệ trình phù hợptrong vòng trên khoảng thời gian đã nêu.Khai thác các mẫu để được thực hiện sự hiện diện của một đại diện của tổ chức trung lập kiểm soát,tốt hơn là Nam Sài Gòn.Chi phí khai thác của mẫu sẽ cho tài khoản của người mua và sẽ được sinh ra bởi chúng nếu yêu cầu bồi thường chochất lượng đã chứng minh là không chính xác. Nếu nếu không trả lại các chi phí sẽ được sinh ra bởi những người bán hàng.Bất kỳ yêu cầu bồi thường cuối cùng đối với chất lượng và / số lượng hàng hóa là chủ đề để hợp đồng hiện tại,và/hoặc bất kỳ mất mát có thể mà có thể phát sinh ra khỏi hiệu suất của hợp đồng hiện tại không entitle người mua đểtừ chối các hóa đơn của người bán đầy đủ hoặc một phần, để trì hoãn thanh toán của họ và/hoặc thực hiện bất kỳ khoản khấu trừ từ số tiền củahọ.

Kết quả (Việt) 2:

Báo cáo điều tra viên độc lập phải được thể hiện trong cùng thời kỳ và điều này sẽ là cơ sở cho yêu cầu
giải quyết. Tất cả các tài liệu minh chứng những tuyên bố tức là báo cáo do điều tra viên trung tính, bản gốc hoặc
bản sao chứng từ vận tải vv và lưu ý ghi nợ dự kiến cho giá trị yêu cầu bồi thường sẽ được đệ trình phù hợp
trong khoảng thời gian nêu trên.
Chiết xuất mẫu phải được thực hiện trong sự hiện diện của một đại diện tổ chức kiểm soát trung tính,
tốt SGS.
Chi phí khai thác của các mẫu được cho tài khoản của người mua và sẽ do họ nếu yêu cầu bồi thường cho
chất lượng được chứng minh là không chính xác. Nếu nếu không trả lại chi phí sẽ do bên bán.
Bất kỳ khiếu nại cuối cùng đối với chất lượng và / lượng của hàng hóa là đối tượng của hợp đồng hiện tại,
và / hoặc bất kỳ tổn thất có thể mà có thể phát sinh từ hoạt động của các hợp đồng hiện tại không cho phép người mua để
bác bỏ hoá đơn của người bán toàn bộ hoặc một phần, để trì hoãn thanh toán của họ và / hoặc thực hiện bất kỳ khoản khấu trừ từ số tiền của
họ.