9. List of Technical Deviations Any

9. List of Technical Deviations Any deviations to the Tender Document requirements (Employer’s Requirements and Conditions of Contract) shall be listed in the List of Deviations, form attached. The List of Deviations has to be attached even in case of no deviations and shall mention the remark “no deviations” and be signed. The attention of the Tenderer is drawn to the provisions of paragraph 6.4 and 6.5 regarding the rejection of Tenders that are not substantially responsive to the requirements of the Tender Documents. Only deviations listed and elaborated in the list may be considered and the Employer reserves the right to accept or reject any listed deviations in the format attached (Attachment A1-7).
The list shall be exactly the same as in Attachment A1-11 without the corresponding additional costs.

Kết quả (Việt) 1:

9. danh sách các độ lệch bất kỳ độ lệch kỹ thuật để yêu cầu tài liệu đấu thầu (nhà tuyển dụng yêu cầu và điều kiện hợp đồng) sẽ được liệt kê trong danh sách sai, biểu mẫu đính kèm. Danh sách các độ lệch đã được gắn ngay cả trong trường hợp không có độ lệch và sẽ đề cập đến những nhận xét "không có độ lệch" và được ký kết. Sự chú ý của Tenderer để rút ra các quy định của đoạn 6.4 và 6.5 liên quan đến việc loại bỏ hồ sơ dự thầu mà không phải là đáng kể đáp ứng các yêu cầu của các tài liệu đấu thầu. Chỉ các độ lệch được liệt kê và xây dựng trong danh sách có thể được xem xét và người sử dụng lao động có quyền chấp nhận hoặc từ chối bất kỳ độ lệch được liệt kê trong các định dạng đính kèm (Attachment A1-7).Danh sách là chính xác giống như trong tập tin đính kèm A1-11 mà không có chi phí bổ sung tương ứng.

Kết quả (Việt) 2:

9. Danh sách kỹ thuật sai lệch Bất kỳ sai lệch với yêu cầu tài liệu đấu thầu (Yêu cầu và điều kiện của hợp đồng tuyển dụng của) được niêm yết trong Danh sách sai lệch, theo mẫu đính kèm. Danh mục các sai lệch có được gắn ngay cả trong trường hợp không có sai lệch và sẽ đề cập đến những nhận xét ​​"không có sự chênh lệch" và được ký kết. Sự quan tâm của Nhà thầu được rút ra quy định tại khoản 6.4 và 6.5 về việc từ chối của gói thầu mà không phải là đáp ứng cơ bản các yêu cầu của các tài liệu đấu thầu. Chỉ lệch được liệt kê và xây dựng trong danh sách có thể được xem xét và tuyển dụng có quyền chấp nhận hoặc từ chối bất kỳ sai lệch được liệt kê trong các định dạng đính kèm (File đính kèm A1-7).
Danh sách này sẽ được chính xác giống như trong tập tin đính kèm mà không A1-11 tương ứng với chi phí bổ sung.