Land Leases Continue on Border, CNR

Land Leases Continue on Border, CNRP Says

BY KUCH NAREN | AUGUST 26, 2016

Less than a year after the government ordered an end to the leasing of land along the country’s borders, five CNRP lawmakers wrote to the interior minister on Tuesday claiming that more than 430 hectares of farmland in Svay Rieng province is being leased to Vietnamese farmers in collusion with local authorities.

In November, amid rising political tensions over Vietnamese border encroachments, Prime Minister Hun Sen issued a directive banning the leasing of land along borders with Thailand, Vietnam and Laos in order “to protect Cambodian soil.”


CNRP activists hold Cambodian flags near the Vietnamese border in Svay Rieng province last year during an opposition-led trip to a disputed border post in Kompong Ro district. (Satoshi Takahashi)
CNRP activists hold Cambodian flags near the Vietnamese border in Svay Rieng province last year during an opposition-led trip to a disputed border post in Kompong Ro district. (Satoshi Takahashi)
However, a letter signed from five CNRP lawmakers to Interior Minister Sar Kheng dated Tuesday claimed that a total of 436 hectares of farmland in Bavet City and Chantra district was being leased to Vietnamese farmers.

“Despite there being a directive, as well as the announcement made by Samdech Prime Minister, banning the leasing of Cambodian soil to Vietnamese citizens for farming, activities of leasing farmland to Vietnamese people along [the] Cambodia-Vietnam border in Svay Rieng province still continues,” the letter states.

The lawmakers claimed the practice was continuing due to Cambodians acting as proxies for Vietnamese nationals seeking land, and said local authorities were knowingly allowing it to happen. The lawmakers requested that Mr. Kheng take action to “protect Cambodia’s territorial integrity.”

Kong Saphea, who signed the letter, said the five lawmakers conducted a field investigation with local CNRP officials on Saturday after receiving complaints from locals.

“After the field investigation, we found that local authorities have covered up the information in leasing Cambodia’s farmland to Vietnamese people,” Mr. Saphea said.

Ouk Saroeun, a CNRP councilor in Chantrea district, said the land leased to Vietnamese farmers came up to 1.5 km inside Cambodian territory and stretched about 6 km along the border.

“There is collusion between the district governor, the landowners and Vietnamese people because they…cover up the case by installing a Cambodian’s name as the renter to lease the land,” he said.

Chantrea district governor Nguon Ram could not be reached for comment.

Deputy provincial governor Pich Sovann, who said he visited the areas where the CNRP claimed that land was being encroached upon, denied the accusations.

“The fact is that the two locations used to be farmland leased to the people of Vietnam but it ended since the government issued the ban,” Mr. Sovann said.

“When I was at Chantrea commune, there were only three Cambodian families farming on about 10 hectares of land, and the rest is just empty field,” he said.

“It’s not true that 200 hectares of farmland [in the commune] have been leased to the people of Vietnam recently,” he said, adding that he still planned to make another trip to the land today.

[e-mail]

© 2016, The Cambodia Daily. All rights reserved. No part of this article may be reproduced in print, electronically, broadcast, rewritten or redistributed without written permission.

Kết quả (Việt) 1:

Cho thuê đất tiếp tục trên biên giới, CNRP nóiBỞI KUCH GIANG | 26 THÁNG 8 NĂM 2016Ít hơn một năm sau khi chính phủ ra lệnh cho một kết thúc để cho thuê đất dọc theo biên giới của quốc gia, năm CNRP lập pháp viết thư cho bộ trưởng nội vụ ngày thứ sáu tuyên bố rằng hơn 430 ha đất nông nghiệp ở tỉnh Svay Rieng đang được thuê để nông dân Việt Nam thông đồng với chính quyền địa phương.Trong tháng mười một, trong bối cảnh tăng căng thẳng chính trị trên biên giới Việt Nam encroachments, thủ tướng Hun Sen đã ban hành một chỉ thị cấm cho thuê đất dọc theo biên giới với Thái Lan, Việt Nam và Lào trong trật tự "để bảo vệ đất Campuchia."CNRP nhà hoạt động tổ chức cờ Campuchia gần biên giới với Việt Nam ở tỉnh Svay Rieng năm ngoái trong một chuyến đi phe đối lập đã dẫn đến một bài đăng tranh chấp biên giới của quận Kompong Ro. (Satoshi Takahashi)CNRP nhà hoạt động tổ chức cờ Campuchia gần biên giới với Việt Nam ở tỉnh Svay Rieng năm ngoái trong một chuyến đi phe đối lập đã dẫn đến một bài đăng tranh chấp biên giới của quận Kompong Ro. (Satoshi Takahashi)Tuy nhiên, một thư ký từ năm CNRP lập pháp để trang trí nội thất trưởng Sar Kheng ngày thứ ba tuyên bố Tổng số 436 ha đất canh tác trong huyện thành phố Bavet và Chantra đã được thuê để nông dân Việt Nam."Mặc dù có là một chỉ thị, cũng như các thông báo được thực hiện bởi Samdech tướng, Cấm cho thuê của Campuchia đất cho các công dân Việt Nam cho nông nghiệp, hoạt động cho thuê đất nông nghiệp để người Việt Nam dọc theo biên giới Việt Nam Campuchia [các] ở tỉnh Svay Rieng vẫn tiếp tục," các tiểu thư.Các nhà lập pháp tuyên bố các thực hành tiếp tục do người Campuchia hoạt động như proxy cho công dân Việt Nam đang tìm kiếm đất, và cho biết chính quyền địa phương đã cố ý cho phép nó xảy ra. Các nhà lập pháp đã yêu cầu ông Kheng có hành động để "bảo vệ toàn vẹn lãnh thổ của Campuchia."Kong Saphea, người đã ký bức thư, nói rằng các nhà lập pháp năm tiến hành một cuộc điều tra lĩnh vực với các quan chức địa phương của CNRP ngày thứ bảy sau khi nhận được khiếu nại từ người dân địa phương."Sau khi điều tra lĩnh vực, chúng ta thấy rằng chính quyền địa phương đã che phủ lên các thông tin trong cho thuê đất nông nghiệp của Campuchia để người Việt Nam," ông Saphea nói.Ouk Saroeun, một uỷ viên hội đồng CNRP thuộc huyện Chantrea, cho biết vùng đất thuê để nông dân Việt Nam đã lên tới 1,5 km bên trong lãnh thổ Campuchia và kéo dài khoảng 6 km dọc biên giới."Đó là thông đồng giữa các thống đốc huyện, chủ đất và con người Việt Nam vì họ... che phủ lên các trường hợp bằng cách cài đặt một Campuchia tên như là người thuê để cho thuê đất," ông nói.Thống đốc huyện Chantrea Nguon Ram không có thể đạt được cho nhận xét.Phó thống đốc tỉnh Pich Sovann, những người nói rằng ông đã đến thăm các khu vực nơi CNRP tuyên bố chủ quyền đất đã bị xâm lấn theo, từ chối những lời buộc tội."Thực tế là hai địa điểm sử dụng là đất nông nghiệp cho thuê cho người dân Việt Nam, nhưng nó đã kết thúc vì chính phủ đã ban hành lệnh cấm", ông Sovann nói."Khi tôi đã tại thị trấn Chantrea, đã có gia đình Campuchia chỉ có ba nuôi trên khoảng 10 ha đất và phần còn lại là chỉ có sản phẩm nào lĩnh vực," ông nói."Nó là không đúng sự thật rằng 200 ha đất nông nghiệp [ở thị trấn] đã được thuê để người dân Việt Nam gần đây," ông nói thêm rằng ông vẫn còn có kế hoạch để thực hiện một chuyến đi đến vùng đất ngày [e-mail]© 2016, hàng ngày Campuchia. Tất cả các quyền. Không có một phần của bài viết này có thể được sao chép trong in ấn, điện tử, phát sóng, viết lại hoặc tái phân phối mà không có sự cho phép.

Kết quả (Việt) 2:

Thuê tài sản đất đai Tiếp tục về biên giới, CNRP đã

THEO Kuch Naren | 26 tháng 8 năm 2016

Chưa đầy một năm sau khi chính phủ ra lệnh chấm dứt việc cho thuê đất dọc theo biên giới của đất nước, năm các nhà lập pháp CNRP đã viết thư cho Bộ trưởng Nội vụ vào hôm thứ Ba tuyên bố rằng hơn 430 ha đất nông nghiệp tại tỉnh Svay Rieng đang được thuê để nông dân việt Nam thông đồng với chính quyền địa phương.

trong tháng mười một, trong bối cảnh gia tăng căng thẳng chính trị trên xâm phạm biên giới việt Nam, Thủ tướng Hun Sen đã ra chỉ thị cấm việc cho thuê đất dọc theo biên giới với Thái Lan, việt Nam và Lào trong trật tự "để bảo vệ đất Campuchia."


CNRP hoạt động tổ chức cờ Campuchia gần biên giới Việt tại tỉnh Svay Rieng năm ngoái trong một chuyến đi đối lập dẫn đến một bài biên giới tranh chấp ở huyện Kompong Ro. (Satoshi Takahashi)
hoạt động CNRP giữ cờ Campuchia gần biên giới Việt tại tỉnh Svay Rieng năm ngoái trong một chuyến đi đối lập dẫn đến một bài biên giới tranh chấp ở huyện Kompong Ro. (Satoshi Takahashi)
Tuy nhiên, thư ký từ năm các nhà lập pháp CNRP Bộ trưởng Nội vụ Sar Kheng ngày thứ ba tuyên bố rằng tổng cộng 436 ha đất nông nghiệp ở thành phố Bavet và huyện Chantra đang được cho thuê đối với người nông dân Việt Nam.

"Mặc dù có được một chỉ thị, như cũng như các thông báo của Samdech Thủ tướng Chính phủ, cấm việc cho thuê đất Campuchia cho công dân Việt cho nông nghiệp, hoạt động cho thuê đất nông nghiệp cho người dân Việt cùng [các] biên giới Campuchia-Việt Nam tại tỉnh Svay Rieng vẫn tiếp tục, "bức thư viết.

các các nhà lập pháp khẳng định việc thực hành được tiếp tục do người Campuchia làm proxy cho các công dân Việt tìm đất, và cho biết chính quyền địa phương đã cố ý cho phép nó xảy ra. Các nhà lập pháp đã yêu cầu ông Kheng hành động để "bảo vệ toàn vẹn lãnh thổ của Campuchia."

Kông Saphea, người ký vào bức thư, cho biết năm các nhà lập pháp đã tiến hành một cuộc điều tra thực địa với các quan chức CNRP địa phương hôm thứ Bảy sau khi nhận được khiếu nại của người dân địa phương.

"Sau khi điều tra thực địa , chúng tôi thấy rằng chính quyền địa phương đã bao phủ lên các thông tin trong cho thuê đất nông nghiệp của Campuchia cho người Việt ", ông Saphea nói.

Ouk Saroeun, một ủy viên hội đồng CNRP ở huyện Chantrea, cho biết đất cho thuê đối với người nông dân Việt Nam đã lên đến 1,5 km bên trong lãnh thổ Campuchia và kéo dài khoảng 6 km dọc theo biên giới.

"có sự thông đồng giữa các thống đốc huyện, các chủ đất và người Việt vì họ ... bao che cho các trường hợp bằng cách cài đặt tên của Campuchia như những người thuê để cho thuê đất," ông nói.

Chantrea huyện Thống đốc Nguon Ram không thể đưa ra bình luận.

Phó thống đốc tỉnh Pich Sovann, ông nói rằng ông đã đến thăm những khu vực mà CNRP tuyên bố rằng đất đang bị lấn chiếm, bác bỏ cáo buộc.

"thực tế là hai địa điểm được sử dụng là đất nông nghiệp cho thuê đối với người dân Việt Nam nhưng nó đã kết thúc kể từ khi chính phủ ban hành lệnh cấm, "ông Sovann nói.

" Khi tôi ở xã Chantrea, chỉ có ba gia đình Campuchia canh tác trên khoảng 10 ha đất, và phần còn lại chỉ là cánh đồng trống, "ông nói.

" đó không phải là sự thật rằng 200 ha đất nông nghiệp [trong xã] đã được cho thuê cho người dân Việt Nam thời gian gần đây, "ông nói, và thêm rằng ông vẫn lên kế hoạch để thực hiện một chuyến đi đến vùng đất ngày nay.

Naren @ cambodiadaily. com

© 2016, The Cambodia Daily. Tất cả quyền được bảo lưu. Không có một phần của bài viết này có thể được sao chép trong in ấn, điện tử, phát sóng, viết lại hoặc phân phối lại mà không có sự cho phép bằng văn bản.