Except as otherwise specifically pr

Except as otherwise specifically provided in the Contract, the Contract price shall include Corporate Income Tax (CIT), in connection with the execution of this Contract levied by the Vietnamese Government on the Supplier or its sub-contractor in accordance with the tax laws in effect, as well as all taxes and/or duties arising outside of Vietnam. The Purchaser will be liable to pay the CIT for the Supplier, the Purchaser will deduct from the payments for the Supplier.
The Purchase will be responsible for Value Added Tax (VAT). The Supplier will not be responsible for any new forms of taxation applied and changed in Vietnam subsequent to the signature date of this contract.

Kết quả (Việt) 1:

Trừ khi nếu không cụ thể được cung cấp trong hợp đồng, giá hợp đồng phải bao gồm thuế thu nhập doanh nghiệp (CIT), liên quan đến việc thực hiện các hợp đồng này áp dụng bởi chính phủ Việt Nam về các nhà cung cấp hoặc nhà thầu phụ theo quy định của pháp luật thuế có hiệu lực, cũng như tất cả các loại thuế và/hoặc nghĩa vụ phát sinh ngoài Việt Nam. Người mua sẽ chịu trách nhiệm trả CIT cho các nhà cung cấp, người mua sẽ khấu trừ từ các khoản thanh toán cho các nhà cung cấp.Việc mua sẽ chịu trách nhiệm đối với giá trị thuế (VAT). Các nhà cung cấp sẽ không chịu trách nhiệm cho bất kỳ hình thức mới của thuế được áp dụng và thay đổi tại Việt Nam sau khi chữ ký ngày của hợp đồng này.

Kết quả (Việt) 2:

Trừ khi có quy định cụ thể trong hợp đồng, giá hợp đồng bao gồm thuế thu nhập doanh nghiệp (TNDN), kết hợp với việc thực hiện các hợp đồng này thu do Chính phủ Việt Nam về các nhà cung cấp, nhà thầu phụ theo quy định của các luật thuế có hiệu lực , cũng như tất cả các loại thuế và / hoặc các nghĩa vụ phát sinh ngoài Việt Nam. Bên mua sẽ phải chịu trách nhiệm nộp thuế TNDN cho Nhà cung cấp, Bên mua sẽ khấu trừ từ các khoản thanh toán cho nhà cung cấp.
Việc mua hàng sẽ chịu trách nhiệm về thuế giá trị gia tăng (VAT). Các nhà cung cấp sẽ không chịu trách nhiệm cho bất kỳ hình thức mới của thuế áp dụng và thay đổi tại Việt Nam sau ngày ký hợp đồng này.