when wives and daughters were foot-

when wives and daughters were foot-bound and lived in almost total seclusion, the women developed their own secret code for communication: nu shu. Some girls were paired with laotongs, "old sames," in emotional matches that lasted throughout their lives.
With the arrival of a silk fan on which Snow Flower has composed for Lily a poem of introduction in nu shu, their friendship is sealed and they become "old sames" at the tender age of seven. As the years pass, through famine and rebellion, they reflect upon their arranged marriages, loneliness, and the joys and tragedies of motherhood. The two find solace, developing a bond that keeps their spirits alive. But when a misunderstanding arises, their lifelong friendship suddenly threatens to tear apart.
Snow Flower and the Secret Fan is a brilliantly realistic journey back to an era of Chinese history that is as deeply moving as it is sorrowful. With the period detail and deep resonance, this lyrical and emotionally charged novel delves into one of the most mysterious of human relationships: female friendship.

Kết quả (Việt) 2:

khi vợ và con gái ở chân-ràng buộc và sống trong tổng số gần như ẩn dật, những người phụ nữ phát triển mã bí mật của mình để liên lạc: shu nu. Một số cô gái đã được ghép nối với laotongs, "sames cũ," trong các trận đấu cảm xúc kéo dài trong suốt cuộc đời của họ.
Với sự xuất hiện của một fan hâm mộ lụa mà Snow Flower đã sáng tác cho Lily một bài thơ giới thiệu trong nu shu, tình bạn của họ được niêm phong và họ trở thành "sames cũ" ở tuổi bảy. Như những năm qua, thông qua nạn đói và nổi loạn, chúng phản ánh khi hôn nhân sắp đặt, cô đơn, và những niềm vui và những bi kịch của mẹ mình. Hai khuây khỏa, phát triển một trái phiếu mà giữ tinh thần của họ còn sống. Nhưng khi một sự hiểu lầm phát sinh, tình bạn suốt đời của họ đột nhiên đe dọa xé.
Snow Flower và các Fan Secret là một cuộc hành trình rực rỡ thực tế lại cho một thời đại của lịch sử Trung Quốc đang chuyển động sâu sắc như nó là buồn. Với chi tiết thời gian và sự cộng hưởng sâu sắc, cuốn tiểu thuyết trữ tình và gây nhiều tranh này đào sâu vào một trong những bí ẩn nhất của mối quan hệ của con người: tình bạn nữ.