FORCE MAJEURE:None of the Parties w

FORCE MAJEURE:
None of the Parties will be responsible, as determined by the International Chamber of Commerce (ICC), Paris accords (Publication 421 E), regarding the impossibility to execute this contract, fully or partially, when this impossibility is directly or indirectly determined by the causes specified by ICC and that are below reported in English:
a. Causes beyond their reasonable control;
b. Acts of God;
c. Acts or Non-Actions of any Governmental Authority (de jure or de facto), including the intervention of the Federal Reserve Bank of the United States which have the effect of prohibiting or otherwise limiting the Corporate Objective of this Agreement;
d. Wars (declared or undeclared);
e. Fire, flood, sabotage, nuclear accident, earthquake, storm, epidemic;
f. Banks and/or Financial Institutions are closed by reason of industrial dispute or governmental intervention.

.

Kết quả (Việt) 1:

KHÁNG:Không ai trong số các bên sẽ chịu trách nhiệm, được xác định bởi quốc tế phòng thương mại (ICC), Hiệp định Paris (xuất bản 421 E), liên quan đến impossibility để thực hiện hợp đồng này, đầy đủ hoặc một phần, khi impossibility này trực tiếp hoặc gián tiếp được xác định bởi những nguyên nhân được chỉ định bởi ICC và đó là dưới đây báo cáo trong tiếng Anh:a. nguyên nhân ngoài tầm kiểm soát hợp lý của họ;sinh hành vi của Thiên Chúa;c. hành vi hoặc phòng không-hành động của bất kỳ cơ quan chính phủ (de jure hoặc de facto), trong đó có sự can thiệp của ngân hàng dự trữ liên bang Hoa Kỳ mà có hiệu quả cấm hoặc nếu không hạn chế các mục tiêu công ty của thỏa thuận này;mất cuộc chiến tranh (tuyên bố hoặc undeclared);e. cháy, lũ lụt, phá hoại, tai nạn hạt nhân, trận động đất, bão, Dịch bệnh;f. ngân hàng và/hoặc các tổ chức tài chính được đóng cửa vì lý do công nghiệp tranh chấp hoặc chính phủ can thiệp..

Kết quả (Việt) 2:

BẤT KHẢ KHÁNG:
Không ai trong số các Bên sẽ chịu trách nhiệm, theo quyết định của Phòng Thương mại quốc tế (ICC), Paris ước (Publication 421 E), liên quan đến việc không thể thực hiện hợp đồng này, toàn bộ hoặc một phần, khi không thể thực này là trực tiếp hoặc gián tiếp xác định bởi các nguyên nhân theo quy định của ICC và được báo cáo bằng tiếng Anh dưới đây:
a. Nguyên nhân ngoài tầm kiểm soát hợp lý của mình;
b. Hành vi của Thiên Chúa;
c. Hành động hoặc không hành động của Cơ Quan Chính Phủ (de jure hay de facto), trong đó có sự can thiệp của Ngân hàng Dự trữ Liên bang Hoa Kỳ có hiệu lực của việc cấm hoặc hạn chế các Mục tiêu doanh nghiệp của Hiệp định này;
d. Wars (tuyên bố hoặc không tuyên bố);
e. Hỏa hoạn, lũ lụt, phá hoại, tai nạn hạt nhân, động đất, bão, dịch bệnh;
f. Ngân hàng và / hoặc tổ chức tài chính đang đóng cửa vì lý do tranh chấp công nghiệp hay sự can thiệp của chính phủ..