LICENSE AND SERVICES AGREEMENTREAD

LICENSE AND SERVICES AGREEMENT
READ CAREFULLY: AUTODESK LICENSES THE SOFTWARE AND OTHER LICENSED MATERIALS ONLY ON THE CONDITION THAT LICENSEE ACCEPTS ALL OF THE TERMS CONTAINED OR REFERENCED IN THIS AGREEMENT.
By selecting the “I accept” button or other button or mechanism designed to acknowledge agreement to the terms of an electronic copy of this Agreement, or by installing, downloading, accessing, or otherwise copying or using all or any portion of the Autodesk Materials, (i) you accept this Agreement on behalf of the entity for which you are authorized to act (e.g., an employer) and acknowledge that such entity is legally bound by this Agreement (and you agree to act in a manner consistent with this Agreement) or, if there is no such entity for which you are authorized to act, you accept this Agreement on behalf of yourself as an individual and acknowledge that you are legally bound by this Agreement, and (ii) you represent and warrant that you have the right, power and authority to act on behalf of and bind such entity (if any) or yourself. You may not accept this Agreement on behalf of another entity unless you are an employee or other agent of such other entity with the right, power and authority to act on behalf of such other entity.
If Licensee is unwilling to accept this Agreement, or you do not have the right, power and authority to act on behalf of and bind such entity or yourself as an individual (if there is no such entity), (a) DO NOT SELECT THE “I ACCEPT” BUTTON OR OTHERWISE CLICK ON ANY BUTTON OR OTHER MECHANISM DESIGNED TO ACKNOWLEDGE AGREEMENT, AND DO NOT INSTALL, DOWNLOAD, ACCESS, OR OTHERWISE COPY OR USE ALL OR ANY PORTION OF THE AUTODESK MATERIALS; AND (b) WITHIN THIRTY (30) DAYS FROM THE DATE OF ACQUIRING THE AUTODESK MATERIALS, LICENSEE MAY RETURN THE AUTODESK MATERIALS (INCLUDING ANY COPIES) TO THE ENTITY FROM WHICH THEY WERE ACQUIRED FOR A REFUND OF THE APPLICABLE LICENSE FEES PAID BY THE LICENSEE.
The words “Autodesk", “Agreement” and “Licensee” and other capitalized terms used in this Agreement are defined terms. The definitions can be found in Exhibit A (if the terms are not defined in the main body of the Agreement).
1. License
1.1 License Grant. Subject to and conditioned on Licensee’s continuous compliance with this Agreement and payment of the applicable fees, Autodesk grants Licensee a nonexclusive, nonsublicensable, nontransferable, limited license to Install and Access the Licensed Materials, in each case solely (a) in the Territory, (b) within the scope of the License Type and Permitted Number specified in the applicable License Identification, and (c) in accordance with the other terms of this Agreement. Various License Types are described in Exhibit B. In any case where the License Identification does not specify a License Type or Permitted Number, or there is no License Identification, the License Type will, by default, be the Evaluation License and the Permitted Number will, by default, be one (1).
1.2 Upgrades and Previous Versions.
1.2.1 Effect of Upgrades. If Autodesk or a Reseller provides Licensee with an Upgrade to other Licensed Materials previously licensed to Licensee, the Licensed Materials previously licensed to Licensee and any other Autodesk Materials relating thereto will thereafter be deemed to be a “Previous Version.” Except as set forth in Section 1.2.2 (Exception for Subscription Licensees), the license grant and other rights with respect to any Previous Version will terminate one hundred twenty (120) days after Installation of the Upgrade. Within such one hundred twenty (120) day period, except as set forth in Section 1.2.2 (Exception for Subscription Licensees), (a) Licensee must cease all use of any Previous Version and Uninstall all copies of the Previous Version, and (b) upon expiration of such period, such Previous Version will no longer constitute Licensed Materials but rather will be deemed to be Excluded Materials and Licensee will no longer have a license for any such Previous Version. At Autodesk’s request, Licensee agrees to destroy or return to Autodesk or the Reseller from which they were acquired all copies of the Previous Version. Autodesk reserves the right to require Licensee to show satisfactory proof that all copies of any Previous Version have been Uninstalled and, if so requested by Autodesk, destroyed or returned to Autodesk or the Reseller from which they were acquired.
1.2.2 Exception for Subscription Licensees. The termination of rights as to Previous Versions described

Kết quả (Việt) 1:

THỎA THUẬN GIẤY PHÉP VÀ DỊCH VỤĐỌC CẨN THẬN: AUTODESK GIẤY PHÉP PHẦN MỀM VÀ CÁC TÀI LIỆU ĐƯỢC CẤP PHÉP CHỈ TRÊN CÁC ĐIỀU KIỆN CẤP GIẤY PHÉP CHẤP NHẬN TẤT CẢ CÁC ĐIỀU KHOẢN CHỨA HOẶC THAM CHIẾU IN THỎA THUẬN NÀY.Bằng cách chọn các "tôi chấp nhận" nút hoặc khác nút hoặc cơ chế được thiết kế để xác nhận thỏa thuận với các điều khoản của một bản sao điện tử của thỏa thuận này, hoặc bằng cách cài đặt, tải về, truy cập, hoặc nếu không sao chép hoặc sử dụng tất cả hoặc bất kỳ phần của vật liệu Autodesk, (i) bạn chấp nhận thỏa thuận này đại diện cho các thực thể mà bạn được ủy quyền hành động (ví dụ: một chủ nhân) và thừa nhận rằng thực thể hợp pháp bị ràng buộc bởi thỏa thuận này (và bạn đồng ý để hành động một cách phù hợp với thỏa thuận này) hoặc, nếu có là không có thực thể như vậy mà bạn được ủy quyền hành động, bạn chấp nhận thỏa thuận này đại diện cho mình là một cá nhân và thừa nhận rằng bạn được hợp pháp ràng buộc bởi này thỏa thuận, và (ii) bạn tuyên bố và bảo đảm rằng quý vị có quyền , quyền lực và thẩm quyền hành động thay mặt cho và ràng buộc thực thể như vậy (nếu có) hoặc bản thân bạn. Bạn có thể không chấp nhận thỏa thuận này đại diện cho một thực thể trừ khi bạn là một nhân viên hoặc đại lý khác của thực thể khác với các quyền, quyền lực và thẩm quyền hành động thay mặt cho thực thể khác.Nếu giấy phép là không muốn chấp nhận thỏa thuận này, hoặc bạn không có quyền, quyền lực và thẩm quyền hành động thay mặt cho và ràng buộc các thực thể như vậy hoặc chính bạn là một cá nhân (nếu có là không có thực thể như vậy), (a) không chọn "Tôi chấp nhận" nút hoặc nếu không nhấp chuột trên bất kỳ nút hoặc các cơ chế được thiết kế để thỏa thuận ACKNOWLEDGE, và không cài đặt , TẢI VỀ, TRUY CẬP, HOẶC NẾU KHÔNG SAO CHÉP HOẶC SỬ DỤNG TẤT CẢ HOẶC BẤT KỲ PHẦN CỦA VẬT LIỆU AUTODESK; VÀ (b) trong vòng ba MƯƠI (30) ngày kể từ ngày của có được THE AUTODESK tài liệu, được cấp phép có thể trở về người AUTODESK vật liệu (bao gồm bất kỳ bản sao) để THE thực thể từ đó họ đã mua lại cho A hoàn trả lại của THE áp dụng giấy phép lệ phí trả tiền bởi THE được cấp phép. Từ "Autodesk", "Thỏa thuận" và "Giấy phép" và các điều khoản hoa được sử dụng trong Hiệp định này được xác định điều khoản. Các định nghĩa có thể được tìm thấy tại triển lãm A (nếu các điều khoản không được xác định trong cơ thể chính của Hiệp định).1. giấy phép1.1 giấy phép Grant. Tùy thuộc vào và lạnh trên giấy phép của liên tục tuân thủ với thỏa thuận này và thanh toán các khoản phí áp dụng, Autodesk cấp phép một nonexclusive, nonsublicensable, nontransferable, giới hạn giấy phép để cài đặt và truy cập các cấp phép tài liệu, trong mỗi trường hợp duy nhất (a) trong lãnh thổ, (b) trong phạm vi của các loại giấy phép và cho phép số đã chỉ định trong việc xác định giấy phép áp dụng, và (c) xúc với các điều khoản khác của thỏa thuận này. Loại giấy phép khác nhau được mô tả trong triển lãm sinh Trong mọi trường hợp trường hợp nhận dạng giấy phép không xác định một loại giấy phép hoặc cho phép số, hoặc có là không có nhận dạng giấy phép, các loại giấy phép sẽ, theo mặc định, là cấp phép đánh giá và cho phép số sẽ, theo mặc định, một (1).Nâng cấp cách 1.2 và phiên bản trước. 1.2.1 có hiệu lực nâng cấp. Nếu Autodesk hay một đại lý bán lẻ cung cấp giấy phép với một bản nâng cấp các tài liệu cấp phép trước đây được cấp phép để được cấp phép, các tài liệu cấp phép trước đây được cấp phép để được cấp phép và bất kỳ tài liệu Autodesk khác liên quan nưa sau đó sẽ được coi là một phiên bản trước "." Ngoại trừ như được quy định trong phần 1.2.2 (ngoại lệ cho đăng ký cấp phép), việc cấp giấy phép và các quyền khác đối với bất kỳ phiên bản trước sẽ chấm dứt một trăm hai mươi (120) ngày sau khi cài đặt nâng cấp. Trong thời hạn một trăm hai mươi (120) ngày như vậy, ngoại trừ như được quy định trong phần 1.2.2 (ngoại lệ cho đăng ký cấp phép), (a) được cấp phép phải chấm dứt tất cả sử dụng bất kỳ phiên bản trước đó và gỡ bỏ cài đặt tất cả bản sao của phiên bản trước, và (b) sau khi hết hạn của thời gian như vậy, các phiên bản trước đó sẽ không còn chiếm cấp phép vật liệu nhưng thay vào đó sẽ được coi là để là loại trừ tài liệu và được cấp phép sẽ không còn có một giấy phép cho bất kỳ phiên bản trước đó. Theo yêu cầu của Autodesk, cấp phép đồng ý để tiêu diệt hoặc quay lại Autodesk hoặc đại lý bán lẻ mà từ đó họ đã mua lại tất cả các bản sao của phiên bản trước. Autodesk có quyền yêu cầu cấp giấy phép cho bằng chứng thỏa đáng mà tất cả các bản sao của bất kỳ phiên bản trước đó đã được gỡ cài đặt và nếu như vậy yêu cầu của Autodesk, bị phá hủy hoặc quay trở lại Autodesk hoặc đại lý bán lẻ mà từ đó họ đã được mua lại.1.2.2 các ngoại lệ cho đăng ký cấp phép. Chấm dứt quyền như phiên bản trước được mô tả

Kết quả (Việt) 2:

PHÉP VÀ DỊCH VỤ HIỆP
ĐỌC KỸ: AUTODESK GIẤY PHÉP PHẦN MỀM VÀ TÀI LIỆU ĐƯỢC PHÉP KHÁC CHỈ THEO ĐIỀU KIỆN CẤP PHÉP KHÔNG CHẤP NHẬN TẤT CẢ CÁC KHOẢN CÓ HAY THAM CHIẾU TRONG HỢP ĐỒNG NÀY.
Bằng cách chọn "Tôi chấp nhận" nút hoặc nút khác hoặc cơ chế thiết kế để thừa nhận thỏa thuận với các điều khoản của một bản sao điện tử của Hiệp định này, hoặc bằng cách cài đặt, tải về, truy cập, hoặc sao chép hoặc sử dụng tất cả hoặc bất kỳ phần nào của Vật liệu Autodesk, (i) bạn chấp nhận Hiệp định này thay mặt cho các thực thể mà bạn được ủy quyền hành động (ví dụ, sử dụng lao động) và thừa nhận rằng thực thể đó là ràng buộc về mặt pháp lý của Hiệp định này (và bạn đồng ý hành động một cách phù hợp với Hiệp định này), hoặc, nếu không có thực thể như vậy mà bạn được ủy quyền để hành động, bạn chấp nhận Hiệp định này thay mặt cho chính mình như một cá nhân và thừa nhận rằng bạn đang bị ràng buộc về mặt pháp lý của Hiệp định này, và (ii) bạn đại diện và bảo đảm rằng bạn có quyền, quyền lực và quyền hành động thay mặt cho và ràng buộc thực thể đó (nếu có ) hoặc chính bạn. Bạn không thể chấp nhận Hiệp định này thay mặt cho một đơn vị khác, trừ khi bạn là một nhân viên hoặc đại lý khác của các thực thể khác với các quyền, quyền lực và quyền hành động thay mặt cho chủ thể khác như vậy.
Nếu được cấp phép là không muốn chấp nhận Hiệp định này, hoặc bạn không có các quyền, quyền lực và quyền hành động thay mặt cho và ràng buộc thực thể đó hoặc chính bạn là một cá nhân (nếu không có thực thể như vậy), (a) KHÔNG CHỌN CỦA "TÔI ĐỒNG Ý" BUTTON HOĂC NHẤN VÀO BẤT CỨ BUTTON HOẶC CƠ CHẾ KHÁC THIẾT KẾ ĐỂ NHẬN HỢP ĐỒNG VÀ KHÔNG CÀI ĐẶT, Download, ACCESS, HOĂC COPY HOẶC SỬ DỤNG TẤT CẢ HOẶC BẤT CỨ PHẦN NÀO CỦA CÁC TÀI LIỆU AUTODESK; AND (b) TRONG VÒNG BA MƯƠI (30) NGÀY KỂ TỪ NGÀY về việc có được AUTODESK DUNG, CẤP PHÉP CÓ THỂ TRẢ LẠI TÀI LIỆU AUTODESK (KỂ CẢ MỌI BẢN SAO) CÁC THỰC THỂ TỪ MÀ HỌ ĐÃ ĐƯỢC CHO MỘT HOÀN CỦA PHÍ PHÉP ĐỐI TRẢ CỦA PHÉP .
Những từ "Autodesk", "Hiệp định" và "cấp phép" và thuật ngữ viết hoa khác được sử dụng trong Hiệp định này được quy định các điều khoản. Các định nghĩa có thể được tìm thấy trong phụ lục A (nếu các điều khoản không được định nghĩa trong cơ thể chính của Hiệp định).
1. Giấy phép
1.1 Giấy phép Grant Subject. tới và điều hòa về việc tuân thủ tục cấp phép của Thoả thuận này và nộp lệ phí áp dụng, Autodesk trợ cấp được cấp phép độc quyền, nonsublicensable, không thể chuyển nhượng, giấy phép giới hạn để cài đặt và truy cập các tài liệu được cấp phép, trong mỗi trường hợp duy nhất ( a) trong các vùng lãnh thổ, (b) trong phạm vi của các loại giấy phép và Số phép quy định trong Giấy phép Xác định áp dụng, và (c) phù hợp với các điều khoản khác của Hiệp định này. Các loại giấy phép khác nhau được mô tả trong phụ lục B. Trong bất kỳ trường hợp Nhận Giấy phép không xác định một loại giấy phép hoặc Số phép, hoặc không có Identification Giấy phép, các loại giấy phép sẽ, theo mặc định, có giấy phép thẩm định và Số phép sẽ, theo mặc định, có một (1).
1.2 Nâng cấp và các phiên bản trước.
1.2.1 Ảnh hưởng của nâng cấp. Nếu Autodesk hay một Reseller cung cấp được cấp phép với một nâng cấp cho Vật liệu cấp phép khác trước đây được cấp phép để được cấp phép, các tài liệu được cấp phép cấp phép trước đây để được cấp phép và bất kỳ vật liệu Autodesk khác liên quan sung sau đó sẽ được coi là một "phiên bản trước." Trừ khi được nói trong Mục 1.2.2 (Exception cho đăng ký cấp phép), việc cấp giấy phép và các quyền khác đối với bất kỳ phiên bản trước sẽ chấm dứt với một trăm hai mươi (120) ngày sau khi Cài đặt của việc nâng cấp. Trong đó một trăm giai đoạn hai mươi (120) ngày, trừ trường hợp được quy định tại mục 1.2.2 (Exception cho đăng ký cấp phép), (a) được cấp phép phải chấm dứt tất cả sử dụng bất kỳ phiên bản trước và Gỡ bỏ tất cả các bản sao của phiên bản trước, và ( b) sau khi hết thời hạn này, chẳng hạn Phiên bản trước sẽ không còn tạo thành Licensed liệu mà sẽ được coi là không bao gồm vật liệu và cấp phép sẽ không còn có một giấy phép cho bất kỳ phiên bản trước đó. Theo yêu cầu của Autodesk, cấp phép đồng ý để tiêu diệt hoặc trở về Autodesk hay các đại lý mà từ đó họ đã mua lại tất cả các bản sao của phiên bản trước. Autodesk có quyền yêu cầu được cấp phép để đưa ra bằng chứng thỏa đáng rằng tất cả các bản sao của bất kỳ phiên bản trước đã được gỡ bỏ, và nếu có yêu cầu của Autodesk, huỷ hoặc trả về Autodesk hay các đại lý mà từ đó họ đã được mua lại.
1.2.2 Ngoại lệ cho đăng ký cấp phép . Việc chấm dứt quyền như các phiên bản trước đã mô tả