With a GNP per capita of less than

With a GNP per capita of less than US$320, Singapore was a third-world nation with poor infrastructure and limited capital. Low-end commerce was the mainstay of the economy and the handful of industries that existed produced only for domestic consumption, leaving no room for direct foreign investment.

To create job opportunities following the massive unemployment and labour unrest, an environment conducive to industrial development had to be formed, thus leading to the birth of the Jurong Industrial Estate – the first of many such estates on the island.

It was during this exciting period of growth that the Singapore Economic Development Board (EDB) was established with a budget of $100 million to take on the challenge of convincing foreign investors that the country was a good place for business.

These two developments marked the start of Singapore’s industrialisation programme that began with factories producing garments, textiles, toys, wood products and hair wigs. Along with these labour-intensive industries were capital and technology-intensive projects from companies such as Shell Eastern Petroleum and the National Iron and Steel Mills.

The success of this programme over time meant new issues had to be tackled, namely the lack of raw resources that once came from Malaysia and rapidly growing local demand. Singapore’s solution then was to develop its export-oriented industries, as EDB opened its first overseas centres in Hong Kong and New York to be better placed to woo foreign investors.

Kết quả (Việt) 1:

Với một GNP trên đầu của ít hơn US$ 320, Singapore là một quốc gia thế giới thứ ba với cơ sở hạ tầng nghèo và hạn chế vốn. Thương mại cấp thấp là trụ cột của nền kinh tế và số ít ngành công nghiệp đã tồn tại sản xuất chỉ cho tiêu dùng trong nước, để lại không có chỗ cho đầu tư nước ngoài trực tiếp.Để tạo cơ hội việc làm sau lớn thất nghiệp và tình trạng bất ổn lao động, một môi trường thuận lợi cho phát triển công nghiệp đã được hình thành, do đó dẫn đến sự ra đời của Jurong Industrial Estate-đầu tiên nhiều như bất động sản trên đảo.Đó là trong giai đoạn này thú vị của sự tăng trưởng ban phát triển kinh tế Singapore (EDB) được thành lập với một ngân sách $100 triệu để mất trên thách thức trong việc thuyết phục các nhà đầu tư nước ngoài nước là một nơi tốt cho kinh doanh.Những phát triển hai đánh dấu sự bắt đầu của chương trình công nghiệp hoá của Singapore bắt đầu với nhà máy sản xuất hàng may mặc, dệt may, đồ chơi, sản phẩm gỗ và tóc wigs. Cùng với các ngành công nghiệp lao động chuyên sâu là thủ đô và các dự án công nghệ chuyên sâu từ các công ty như dầu khí đông Shell và sắt quốc gia và các nhà máy thép.Sự thành công của chương trình này theo thời gian có nghĩa là vấn đề mới phải được giải quyết, cụ thể là thiếu nguyên tài nguyên rằng một khi đến từ Malaysia và địa phương nhu cầu ngày càng tăng nhanh. Giải pháp của Singapore sau đó là phát triển các ngành công nghiệp theo định hướng xuất khẩu, như EDB mở các trung tâm đầu tiên ở nước ngoài trong Hong Kong và New York để tốt hơn đặt để woo nhà đầu tư nước ngoài.

Kết quả (Việt) 2:

Với một GNP bình quân đầu người dưới 320 USD, Singapore là một quốc gia thế giới thứ ba với cơ sở hạ tầng nghèo nàn và hạn chế về vốn. Low-end thương mại là trụ cột của nền kinh tế cũng như một số các ngành công nghiệp đã tồn tại chỉ sản xuất cho tiêu dùng trong nước, lại không có chỗ cho đầu tư trực tiếp nước ngoài. Để tạo ra cơ hội việc làm sau khi thất nghiệp và lao động bất ổn lớn, một môi trường thuận lợi để phát triển công nghiệp đã có được hình thành, do đó dẫn đến sự ra đời của công nghiệp sản Jurong -. đầu tiên của nhiều bất động như vậy trên đảo Đó là trong thời gian thú vị này tăng trưởng mà Hội đồng Phát triển Kinh tế Singapore (EDB) được thành lập với ngân sách 100 triệu USD để đưa vào các thách thức của các nhà đầu tư nước ngoài có sức thuyết phục rằng nước này là một nơi tốt cho kinh doanh. Hai phát triển đánh dấu sự bắt đầu của chương trình công nghiệp hóa của Singapore đã bắt đầu với các nhà máy sản xuất hàng may mặc, dệt may, đồ chơi, sản phẩm gỗ và tóc giả tóc. Cùng với các ngành công nghiệp thâm dụng lao động là các dự án vốn và công nghệ cao từ các công ty như Shell Eastern Petroleum và Quốc Iron and Steel Mills. Sự thành công của chương trình này trong thời gian có nghĩa là vấn đề mới đã được giải quyết, cụ thể là việc thiếu nguồn nguyên liệu rằng một khi đến từ Malaysia và phát triển nhanh chóng nhu cầu của địa phương. Giải pháp của Singapore sau đó là phát triển các ngành công nghiệp định hướng xuất khẩu của nó, như EDB mở các trung tâm ở nước ngoài đầu tiên của mình tại Hong Kong và New York được xếp hạng tốt nhất để thu hút các nhà đầu tư nước ngoài.