Whole families of musicians are not

Whole families of musicians are not exactly rare. However, it is unusual to come across one that includes not only writers and performers of music, but also an instrument maker. When South Wales schoolteachers John and Hetty Watkins needed to get their ten-year-old son, Paul, a cello to suit his blossoming talents, they baulked at the costs involved. ‘We had a look at various dealers and it was obvious it was going to be very expensive,’ John says. ‘So I wondered if I could actually make one. I discovered that the Welsh School of Instrument Making was not far from where I lived, and I went along for evening classes once a week for about three years.’
‘After probably three or four goes with violins and violas, he had a crack at his first cello,’ Paul, now 28, adds. ‘It turned out really well. He made me another one a bit later, when he’d got the hang of it. And that’s the one I used right up until a few months ago.’ John has since retired as a teacher to work as a full-time craftsman, and makes up to a dozen violins a year – selling one to the esteemed American player Jaime Laredo was ‘the icing on the cake’.
Both Paul and his younger brother, Huw, were encouraged to play music from an early age. The piano came first: ‘As soon as I was big enough to climb up and bang the keys, that’s what I did,’ Paul remembers. But it wasn’t long before the cello beckoned. ‘My folks were really quite keen for me to take up the violin, because Dad, who played the viola, used to play chamber music with his mates and they needed another violin to make up a string trio. I learned it for about six weeks but didn’t take to it. But I really took to the character who played the cello in Dad’s group. I thought he was a very cool guy when I was six or seven. So he said he’d give me some lessons, and that really started it all off. Later, they suggested that my brother play the violin too, but he would have none of it.’
‘My parents were both supportive and relaxed,’ Huw says. ‘I don’t think I would have responded very well to being pushed. And, rather than feeling threatened by Paul’s success, I found that I had something to aspire to.’ Now 22, he is beginning to make his own mark as a pianist and composer.
Meanwhile, John Watkins’ cello has done his elder son proud. With it, Paul won the string final of the BBC Young Musician of the Year competition. Then, at the remarkably youthful age of 20, he was appointed principal cellist of the BBC Symphony Orchestra, a position he held, still playing his father’s instrument, until last year. Now, however, he has acquired a Francesco Rugeri cello, on loan from the Royal Academy of Music. ‘Dad’s not said anything about me moving on, though recently he had the chance to run a bow across the strings of each in turn and had to admit that my new one is quite nice! I think the only thing Dad’s doesn’t have – and may acquire after about 50–100 years – is the power to project right to the back of large concert halls. It will get richer with age, like my Rugeri, which is already 304 years old.’
Soon he will be seen on television playing the Rugeri as the soloist in Elgar’s Cello Concerto, which forms the heart of the second programme in the new series, Masterworks. ‘The well-known performance history doesn’t affect the way I play the work,’ he says. ‘I’m always going to do it my way.’ But Paul won’t be able to watch himself on television – the same night he is playing at the Cheltenham Festival. Nor will Huw, whose String Quartet is receiving its London premiere at the Wigmore Hall the same evening. John and Hetty will have to be diplomatic – and energetic – if they are to keep track of all their sons’ musical activities over the coming weeks.

Kết quả (Việt) 2:

Tổng số các gia đình của nhạc sĩ là không chính xác hiếm. Tuy nhiên, nó là bất thường để đi qua một trong đó bao gồm không chỉ các nhà văn và nghệ sĩ biểu diễn âm nhạc, mà còn là một nhà sản xuất nhạc cụ. Khi South Wales giáo John và Hetty Watkins cần thiết để có được đứa con trai mười tuổi của họ, Paul, một cello cho phù hợp với tài năng nở của mình, họ baulked tại các chi phí liên quan. 'Chúng tôi đã có một cái nhìn tại các đại lý khác nhau và hiển nhiên nó đã có thể rất tốn kém, "John nói. "Vì vậy, tôi tự hỏi nếu tôi thực sự có thể làm một. Tôi phát hiện ra rằng các trường Welsh của Dụng Cụ không xa nơi tôi sống, và tôi đã đi cùng cho các lớp học buổi tối mỗi tuần một lần trong khoảng ba năm.
'' Sau khi có ba hoặc bốn đi với violin và viola, ông đã có một vết nứt ở cello đầu tiên của mình, 'Paul, bây giờ 28 tuổi, cho biết thêm. 'Nó bật ra thực sự tốt. Ông làm cho tôi một khác một chút sau, khi anh nhận được hang của nó. Và đó là một trong tôi sử dụng ngay cho đến khi một vài tháng trước đây. ' John đã về hưu sau khi một giáo viên để làm việc như một thợ thủ công toàn thời gian, và chiếm đến một chục cây đàn một năm -. Bán một để các cầu thủ Mỹ quý Jaime Laredo là "đóng băng trên bánh
'Cả Paul và em trai , Huw, được khuyến khích để chơi nhạc từ khi còn nhỏ. Piano đến đầu tiên: "Ngay sau khi tôi đã đủ lớn để leo lên và đập các phím, đó là những gì tôi đã làm," Paul nhớ lại. Nhưng không lâu trước khi cello vẫy tay ​​ra hiệu. 'Folks của tôi là thực sự khá quan tâm cho tôi để mất violin, vì cha, người chơi viola, được sử dụng để chơi nhạc thính phòng với bạn tình của mình và họ cần violon khác để tạo nên một chuỗi bộ ba. Tôi đã học nó trong khoảng sáu tuần nhưng đã không mất nó. Nhưng tôi thực sự đã để các nhân vật người chơi cello trong nhóm của bố. Tôi nghĩ anh ấy là một chàng trai rất mát mẻ khi tôi lên sáu hoặc bảy. Vì vậy, ông cho biết ông sẽ cung cấp cho tôi một số bài học, và đó thực sự bắt đầu nó tất cả ra. Sau đó, họ cho rằng anh trai tôi chơi violin quá, nhưng ông buộc phải ai trong số đó.
'' Cha mẹ tôi đều ủng hộ và thoải mái, 'Huw nói. "Tôi không nghĩ tôi sẽ đáp ứng rất tốt để bị đẩy. Và, thay vì cảm thấy bị đe dọa bởi sự thành công của Paul, tôi thấy rằng tôi đã có một cái gì đó để mong muốn. ' Bây giờ 22, ông đang bắt đầu để làm cho nhãn hiệu của mình như là một nghệ sĩ dương cầm và soạn nhạc.
Trong khi đó, cello John Watkins 'đã làm con trai cả của ông tự hào. Với nó, Paul giành chuỗi cuối cùng của BBC trẻ Nhạc sĩ của cuộc thi năm. Sau đó, ở tuổi khá trẻ trung 20, ông được bổ nhiệm làm nghệ sĩ cello chính của BBC Symphony Orchestra, một vị trí mà ông nắm giữ, vẫn chơi nhạc cụ của cha mình, cho đến năm ngoái. Bây giờ, tuy nhiên, ông đã mua một cello Francesco Rugeri, mượn từ Royal Academy of Music. "Bố không nói bất cứ điều gì về tôi di chuyển trên, mặc dù gần đây ông đã có cơ hội để chạy một cái nơ trên dây của mỗi lần lượt, và đã phải thừa nhận rằng cái mới của tôi khá tốt đẹp! Tôi nghĩ rằng điều duy nhất của bố không có - và có thể có được sau khoảng 50-100 năm - là sức mạnh để dự án đúng vào mặt sau của phòng hòa nhạc lớn. Nó sẽ trở nên giàu hơn với tuổi tác, như Rugeri của tôi, mà là đã 304 tuổi.
"Ngay sau đó ông sẽ được nhìn thấy trên truyền hình chơi Rugeri như các nghệ sĩ solo trong Cello Concerto của Elgar, hình thành trung tâm của các chương trình thứ hai trong loạt phim mới, Masterworks. 'Lịch sử hiệu suất nổi tiếng không ảnh hưởng đến cách tôi chơi công việc, "ông nói. "Tôi luôn luôn làm theo cách của tôi. ' Nhưng Paul sẽ không thể xem mình trên truyền hình - đêm đó, anh đang chơi tại Lễ hội Cheltenham. Cũng không có Huw, mà Quartet String được nhận chiếu London của nó tại Wigmore Hall buổi tối cùng ngày. John và Hetty sẽ phải là ngoại giao - và năng lượng - nếu họ là để theo dõi các hoạt động âm nhạc tất cả các con trai của họ 'trong những tuần tới.