Contentious dance to be performed i

Contentious dance to be performed in Thailand
Mon, 4 July 2016
Niem Chheng
Cambodian performers are set to travel to northern Thailand to perform the lakorn khol – an art form that sparked controversy on social media last month when it came to light that Thailand was seeking UNESCO recognition for its version of the masked dance, which many Cambodians claimed belongs to Khmer culture.

Prime Minister Hun Sen made the announcement via his Facebook page on Saturday, saying that in addition to Cambodia’s, versions of the dance will be performed by four other countries – Thailand, Laos, Myanmar and South Korea – at an ASEAN-backed cultural festival.

The lakorn khol is based on an adaptation of the Hindu epic the Ramayana, as is the Thai royal khon. Despite the online criticism that cropped up over the news that Thailand would be seeking recongnition for the khon – “This dance [belongs] to Cambodia, not Thailand”, as one Facebook user bluntly put it – Ministry of Culture spokesman Thai Norak Satya insisted there would be no controversy at the performances later this week.

Norak Satya noted that both the lakorn khol and the khon stemmed from the same root. There would be no conflict, he added, “because intangible cultural heritage is different from tangible heritage, which can be located by GPS”.

Kết quả (Việt) 2:

Nhảy cãi được thực hiện tại Thái Lan
Mon, 04 tháng 7 năm 2016
Niệm Chheng
sĩ Campuchia được thiết lập để đi du lịch tới miền bắc Thái Lan để thực hiện các Khol lakorn - một hình thức nghệ thuật mà gây ra tranh cãi trên phương tiện truyền thông xã hội vào tháng trước khi đưa ra ánh sáng mà Thái Lan đang tìm kiếm UNESCO công nhận cho các phiên bản của các điệu nhảy đeo mặt nạ, mà nhiều người dân Campuchia tuyên bố thuộc về văn hóa Khmer. Thủ tướng Hun Sen đã thông báo thông qua trang Facebook của mình vào thứ Bảy, nói rằng ngoài Campuchia, các phiên bản của điệu nhảy này sẽ được thực hiện bởi bốn quốc gia khác - Thái Lan, Lào, Myanmar và Hàn Quốc -. tại một lễ hội văn hóa ASEAN-backed các Khol lakorn được dựa trên một sự thích nghi của sử thi Hindu Ramayana, như là các khon hoàng gia Thái Lan. Bất chấp những lời chỉ trích trực tuyến mà nảy sinh về thông tin cho rằng Thái Lan sẽ được tìm kiếm recongnition cho khon - "Vũ điệu này [thuộc] sang Campuchia, không Thái Lan", như một người sử dụng Facebook một cách thẳng thừng đặt nó - Bộ phát ngôn viên Văn hóa Thái Norak Satya khẳng định có sẽ không có tranh cãi nào trong các buổi biểu diễn vào cuối tuần này. Norak Satya lưu ý rằng cả Khol lakorn và các khon bắt nguồn từ cùng một gốc. Có thể sẽ không có xung đột, ông nói thêm, "vì di sản văn hóa phi vật thể khác nhau từ di sản vật thể, mà có thể được định vị bằng GPS".