INTRODUCTIONAlthough evidence of bo

INTRODUCTION
Although evidence of bovine herpesvi-
ruses in free-ranging wildlife species has
been reported, the risk of intraspecies
transmission, especially between wildlife
and domestic livestock, is poorly under-
stood. Antibodies to bovine rhinotracheitis
virus (bovine herpesvirus type 1, BoHV-1)
have been reported from seven European
countries (Fro¨lich et al., 2002) but less
than 1% of red deer (Cervus elaphus) and
roe deer (Capreolus capreolus) proved to
be positive for BoHV-1 in France and Bel-
gium (Thiry et al., 1988). BoHV-1 was iso-
lated from water buffalo (Bubalus cara-
banesis) in Malaysia (Ibrahim et al., 1983)
and detected by serology in Brazil (Lage
et al., 1996). Antibodies to BoHV-1 also
have been reported from wildebeest (Con-
nochaetes taurinus) and cape buffalo (Syn-
cerus caffer) (Rweyemamu, 1970), hippo-
potamus (Hippopotamus amphibious) (Ka-
minjolo et al., 1970) and black-faced im-
pala (Aepyceros melampus petersi)
(Karesh et al., 1997) in Africa, and from
American bison (Bison bison) (Taylor et
al., 1997) in the USA. However, these se-
rologic investigations did not differentiate
between BoHV-1 and possible cross-reac-
tions with other related herpesviruses.
Alcelaphine herpesvirus 1 (AlHV-1,
strain WC-11), which causes wildebeest-
associated malignant catarrhal fever (WA-
MCF), originally was isolated from blue
wildebeest (Connochaetes taurinus tauri-
nus) (Plowright et al., 1960). This virus
was has been reported from white-beard-
ed (Connochaetes taurinus albojubatus)
and white-tailed wildebeest (Connochaetes
gnou) (Seal et al., 1989). Several other her-
pesviruses have been isolated from African
exotic ruminants, deer, bison, gaur (Bos
gaurus), greater kudu (Tragelaphus strep-
siceros), and others, but the relation of
these viruses to AlHV-1 strain WC-11 has
not been reported (Castro et al., 1982;
Seal et al., 1989; Blake et al., 1990; Li et
al., 2000).

Kết quả (Việt) 1:

GIỚI THIỆUMặc dù các bằng chứng của bò herpesvi -ruses khác nhau, miễn phí loài động vật hoang dã cóbáo cáo, nguy cơ intraspecieshộp số, đặc biệt là giữa các động vật hoang dãvà chăn nuôi trong nước, là kém dưới-đứng. Các kháng thể để bò rhinotracheitisvirus (bò herpesvirus loại 1, BoHV-1)đã được báo cáo từ bảy châu ÂuQuốc gia (Fro¨lich et al., 2002) nhưng íthơn 1% của red deer (Cervus elaphus) vàRoe deer (Capreolus capreolus) chứng minhđược tích cực cho BoHV-1 tại Pháp và Bel-gium (Thiry và ctv., 1988). BoHV-1 là tiêu chuẩn iso-lated từ nước buffalo (trâu cara-banesis) tại Malaysia (Ibrahim và ctv., 1983)và được phát hiện bởi serology Brasil (Lageet al., 1996). Các kháng thể BoHV-1 cũngđã được báo cáo từ wildebeest (Con-nochaetes taurinus) và cape buffalo (Syn-cerus caffer) (Rweyemamu, 1970), hippo -potamus (chiến dịch đổ bộ Hà mã) (Ka-minjolo et al., 1970) và phải đối mặt với màu đen im -Pala (Aepyceros melampus petersi)(Karesh và ctv., 1997) ở châu Phi, và từMỹ bison (bò rừng Bison bison) (Taylor etAl., 1997) tại Hoa Kỳ. Tuy nhiên, các se -rologic điều tra đã không phân biệtgiữa BoHV-1 và có thể chéo-reac -tions với khác liên quan đến herpesviruses.Alcelaphine herpesvirus 1 (AlHV-1,căng thẳng WC-11), mà nguyên nhân wildebeest-liên quan đến ác tính catarrhal sốt (WA-MCF), ban đầu được cô lập từ màu xanhwildebeest (Connochaetes taurinus tauri-Nus) (Plowright và ctv., 1960). Vi rút nàylà đã được báo cáo từ trắng-râu -Ed (Connochaetes taurinus albojubatus)và đuôi trắng wildebeest (Connochaetesgnou) (con dấu và ctv., 1989). Một số khác của cô -pesviruses đã bị cô lập từ Châu Phiđộng vật nhai lại kỳ lạ, Nai, bò rừng bizon, các bò tót (Bosgaurus), lớn hơn kudu (Tragelaphus viêm-siceros), và những người khác, nhưng mối quan hệ củacác vi-rút để căng thẳng AlHV-1 WC-11 cókhông là báo cáo (Castro et al., 1982;Con dấu và ctv., 1989; Blake et al., 1990; Li etAl., 2000).

Kết quả (Việt) 2:

GIỚI THIỆU
Mặc dù bằng chứng của herpesvi- bò
mưu mẹo ở các loài động vật hoang dã tự do khác nhau, đã
được báo cáo, nguy cơ intraspecies
truyền, đặc biệt là giữa các động vật hoang dã
và chăn nuôi trong nước, là hiểu biết kém
đứng. Kháng thể để rhinotracheitis bò
virus (bò herpesvirus loại 1, BoHV-1)
đã được báo cáo từ bảy châu Âu
nước (Fro¨lich et al., 2002) nhưng ít
hơn 1% của hươu đỏ (Cervus elaphus) và
trứng hươu (Capreolus capreolus ) tỏ ra
là tích cực cho BoHV-1 tại Pháp và Bel-
gium (Thiry et al., 1988). BoHV-1 đã li
lated từ trâu nước (Bubalus cara-
banesis) tại Malaysia (Ibrahim et al., 1983)
và phát hiện bằng xét nghiệm huyết thanh ở Brazil (Lage
et al., 1996). Kháng thể để BoHV-1 cũng
đã được báo cáo từ wildebeest (Con-
nochaetes taurinus) và mũi trâu (hội chứng
cerus caffer) (Rweyemamu, 1970), hippo-
potamus (Hippopotamus đổ bộ) (Ka-
minjolo et al., 1970) và mặt đen im-
pala (Aepyceros melampus petersi)
ở Châu Phi, từ (Karesh et al., 1997) và
bò rừng Mỹ (Bison bison) (Taylor et
ở Mỹ al., 1997). Tuy nhiên, những se-
tra rologic không phân biệt
giữa BoHV-1 và có thể phản ứng chéo
với tions herpesviruses khác có liên quan.
Alcelaphine herpesvirus 1 (AlHV-1,
căng WC-11), mà nguyên nhân wildebeest-
liên ác tính sốt viêm (WA -
MCF), ban đầu được phân lập từ màu xanh
wildebeest (Connochaetes taurinus tauri-
nus) (Plowright et al, 1960).. Virus này
đã được báo cáo từ trắng beard-
ed (Connochaetes taurinus albojubatus)
và wildebeest đuôi trắng (Connochaetes
gnou) (Seal et al., 1989). Một số her- khác
pesviruses đã được phân lập từ Phi
vật nhai lại kỳ lạ, hươu, nai, bò rừng, bò tót (Bos
gaurus), thịt kudu lớn (Tragelaphus strep-
siceros), và những người khác, nhưng mối quan hệ của
các virus để AlHV-1 căng WC-11 có
không được báo cáo (Castro et al, 1982;.
. Seal et al, 1989;. Blake et al, 1990; Li et
al., 2000).