18 INSURANCESub-Clause 18.1: Genera

18 INSURANCE
Sub-Clause 18.1: General Requirements for Insurances
Delete the words “within the respective periods stated in the Appendix to Tender (calculated from the Commencement Date)” in lines 1 and 2 of sixth paragraph in Sub-Clause 18.1 and replace with the following: -
before the commencement of any work on Site
Sub-Clause 18.2: Insurance for Works and Contractor’s Equipment
Delete the words “date by which the evidence is to be submitted under sub-paragraph (a) of Sub-Clause 18.1 [General Requirements for Insurances]," in lines 4 and 5 of first paragraph in Sub-Clause
18.2 and replace with “Commencement Date”.
Delete the whole of last paragraph in Sub-Clause 18.2 and replace with the following paragraph:-
However, the insurances described in the first two paragraphs of Sub-Clause 18.2 shall be effected and maintained by the Employer as insured Party, instead of the Contractor.
Sub-Clause 18.3: Insurance against Injury to Persons and Damage to Property
Delete the word “Contractor" in paragraph (a) or third paragraph in Sub-Clause 18.3 and replace with “Employer".
Delete the whole of sub-paragraph (d)(ii) of third paragraph in Sub-Clause 18.3 and insert “[number not used]".
Signature and Stamp of Contractor
Sub-Clause 18.4: Insurance for Contractor’s Personnel
Delete the word “Contractor” in paragraph (a) or third paragraph in Sub-Clause 18.4 and replace with “Employer”

Kết quả (Việt) 1:

18 BẢO HIỂMTiểu khoản 18.1: Yêu cầu chung cho các loại bảo hiểmXóa các từ "trong các giai đoạn tương ứng đã nêu trong phụ lục để đấu thầu (tính từ ngày bắt đầu)" ở dòng 1 và 2 của thứ sáu đoạn trong tiểu khoản 18.1 và thay thế với như sau:-trước khi bắt đầu bất kỳ tác phẩm nào trên trang webTiểu khoản 18.2: Bảo hiểm cho công trình, thiết bị của nhà thầuXóa từ "ngày mà bằng chứng là được gửi dưới tiểu đoạn (a) tiểu khoản 18.1 [yêu cầu chung cho các loại bảo hiểm]," trong dòng 4 và 5 của đoạn đầu tiên trong mệnh đề phụ18.2 và thay thế với "Khởi công ngày".Xóa toàn bộ đoạn cuối cùng trong mệnh đề phụ 18.2 và thay thế với các đoạn văn sau:-Tuy nhiên, các loại bảo hiểm được mô tả trong đoạn văn đầu tiên hai tiểu khoản 18.2 sẽ được thực hiện và duy trì bởi nhà tuyển dụng là bên được bảo hiểm, thay vì các nhà thầu.Tiểu khoản 18.3: Bảo hiểm chống lại các chấn thương cho người và thiệt hại về tài sảnXóa từ "Nhà thầu" trong đoạn (a) hoặc các đoạn văn thứ ba trong mệnh đề phụ 18.3 và thay thế với "Chủ nhân".Xóa toàn bộ phân đoạn (d)(ii) đoạn thứ ba trong mệnh đề phụ 18.3 và chèn "[số không sử dụng]".Chữ ký và con dấu của nhà thầuTiểu khoản 18.4: Bảo hiểm cho nhân viên của nhà thầuXóa từ "Nhà thầu" trong đoạn (a) hoặc các đoạn văn thứ ba trong mệnh đề phụ 18.4 và thay thế với "Chủ nhân"

Kết quả (Việt) 2:

18 BẢO HIỂM
Sub-khoản 18.1: Các yêu cầu chung đối với bảo hiểm
Xóa các từ "trong thời gian tương ứng quy định tại Phụ lục kèm theo Tender (tính từ ngày khởi công)" trong dòng 1 và 2 của đoạn thứ sáu tại các tiểu khoản 18.1 và thay thế bằng các sau đây: -
trước khi bắt đầu bất kỳ công việc trên trang web của
Sub-khoản 18.2: Bảo hiểm cho công trình và thiết bị của nhà thầu
Xóa các từ "ngày mà bằng chứng là phải nộp theo tiểu mục (a) của các tiểu khoản 18.1 [Yêu cầu chung cho bảo hiểm], "trong dòng 4 và 5 của đoạn đầu tiên trong Sub-khoản
18.2 và thay thế bằng" ngày bắt đầu ".
Xóa toàn bộ đoạn cuối cùng trong Sub-khoản 18.2 và thay thế bằng các đoạn sau đây: -
Tuy nhiên, các loại bảo hiểm mô tả trong hai đoạn đầu tiên của các tiểu khoản 18.2 được thực hiện và duy trì bởi Chủ đầu tư là Bên được bảo hiểm, thay vì các nhà thầu.
Sub-khoản 18.3: Bảo hiểm chống tai nạn thương tích cho người và thiệt hại đến tài sản
Xóa từ "thầu" tại khoản ( a) hoặc đoạn thứ ba tại các tiểu khoản 18.3 và thay thế bằng "Chủ đầu tư".
Xóa toàn bộ các tiểu đoạn (d) (ii) của đoạn thứ ba tại các tiểu khoản 18.3 và chèn "[số không được sử dụng]".
Chữ ký và tem thầu
Sub-khoản 18.4: Bảo hiểm cho cán của nhà thầu
Xóa từ "thầu" trong đoạn (a) hoặc đoạn thứ ba tại các tiểu khoản 18.4 và thay thế bằng "Chủ đầu tư"