This form is important. It includes

This form is important. It includes terms and conditions and releases ISE from legal liability. All participants and their parent(s)/guardian(s) MUST sign this form.
I understand and agree that this agreement shall constitute a binding contract between the undersigned and "ISE". "ISE" is defined to include: International Student Exchange, its affiliates, and their owners, directors, officers, and employees.

1. I hereby waive and release ISE to the maximum extent permitted by law, from any claims, causes of action, and liability for any loss or damage (including, without limitation, damage to property, personal injury, illness, or death) suffered or incurred in connection with the Program, by me (or my dependent), whether based on breach of contract, statutory duty or warranty, negligence, or any other grounds.
2. I will indemnify ISE for any loss or damage incurred or suffered by it and caused by me (or my dependent) in connection with the Program.
3. ISE does not own or operate any entity which is to or does provide goods or services for the Program (except that it employs regional directors and staff and may cover participant with ISE affiliated travel insurance), including, for example, arrangements for or ownership or control over houses, apartments, or other lodging facilities, airline, vessel, bus, or other transportation companies, local ground operators, visa processing services, providers or organizers of optional excursions, food service, or entertainment providers, etc. All such persons and entities are independent contractors. As a result, ISE is not liable for any negligent or willful act or failure to act of any such person or entity, or of any other third party. Without limitation, ISE is not responsible for any injury, loss, or damage to person or property, death, delay, or inconvenience in connection with the provision of any goods or services occasioned by or resulting from, but not limited to, acts of God, force majeure, acts of war or civil unrest, insurrection or revolt, strikes or other labor activities, criminal, terrorist or threatened terrorist activities of any kind, overbooking or downgrading of accommodations, structural or other defective conditions in houses, apartments, or other lodging facilities (or in any heating, plumbing, electrical, or structural problem therein), mechanical or other failure of airplanes or other means of transportation or for any failure of any transportation mechanism to arrive or depart timely, dangers associated with animals, sanitation problems, food poisoning, epidemics or the threat thereof, disease, lack of access to or quality of medical care, difficulty in evacuation in case of a medical or other emergency, or for any other cause beyond the direct control of ISE.
4. I understand that perceived or actual epidemics (such as, but not limited to, H1N1, SARS, or bird flu) can delay, disrupt, interrupt, or cancel programs. I agree to assume all risk of any such problems which could result from any such occurrences.
5. ISE retains the right, in its sole discretion, to contact participant's school, parents, and/or guardian with regard to health issues or any other matter whatsoever which relates to participant or participant's program. These rights transcend any and all privacy regulations that may apply.
6. In the event of a medical emergency, ISE will attempt to cause appropriate treatment to be administered. However, it makes no warranty that it will be able to cause effective (or any) emergency treatment to be administered.
7. ISE, in its sole discretion, can approve or disapprove of any participant's housing.
8. ISE reserves the right to decline, accept, dismiss, or retain any person as a participant in any program at any time before or during the program for any reason. If a participant is removed by ISE from a program for cause, or if the participant voluntarily leaves the program, there will be no refund of any payments made.
9. I agree that all of the information provided in the application is true to the best of my knowledge and that any falsification of or failure to disclose any relevant information may lead to immediate dismissal from the program.
10. All program applications are subject to acceptance by ISE in Babylon, NY, U.S.A.
11. I give ISE permission to use any written, photographic, or video images of me (or my dependent) in the course of reporting on and/or promoting ISE programs.
12. Participant and parent(s)/guardian(s) are responsible for all fees and charges associated with this program. This includes, but is not limited to, any private school tuition, fees, medical bills not paid by insurance, or other associated costs incurred.
13. I give my son/daughter permission to travel with the host family, organized and adult supervised school or organizational function, or ISE organized trip.
14. In the event any part of this "ISE Program Participant Contract and Waiver" is found to be legally void or unenforceable, then such part will be stricken but the rest of this document will be given full force and effect.
15. COMPULSORY ARBITRATION: I agree that any dispute concerning, relating, or referring to this contract, any literature concerning this program, or the program itself shall be resolved exclusively by binding arbitration in Babylon, NY, according to the then existing commercial rules of the American Arbitration Association. The arbitrator and not any federal, state, or local court or agency shall have exclusive authority to resolve any dispute relating to the interpretation, applicability, enforceability, conscionability, or formation of this contract, including but not limited to any claim that all or any part of this contract is void or voidable. Such proceedings will be governed by substantive New York law without reference to its conflict of laws provisions.

Kết quả (Việt) 1:

Mẫu đơn này là quan trọng. Nó bao gồm các điều khoản và điều kiện và giải phóng ISE từ trách nhiệm pháp lý. Tất cả người tham gia và phụ huynh của họ / guardian(s) phải ký vào mẫu này.Tôi hiểu và đồng ý rằng thỏa thuận này sẽ tạo thành một hợp đồng ràng buộc giữa tên dưới và "ISE". "ISE" được định nghĩa bao gồm: trao đổi sinh viên quốc tế, chi nhánh của nó, và của chủ sở hữu, giám đốc, sĩ quan, và nhân viên.1. tôi bằng văn bản này từ bỏ và phát hành ISE đến mức tối đa cho phép của pháp luật, từ bất kỳ tuyên bố, nguyên nhân của hành động, và trách nhiệm pháp lý về bất kỳ tổn thất hoặc thiệt hại (bao gồm, không giới hạn, thiệt hại cho bất động sản, cá nhân chấn thương, bệnh tật hoặc tử vong) phải chịu hoặc phát sinh liên quan đến chương trình, bởi tôi (hoặc phụ thuộc của tôi), cho dù dựa trên vi phạm hợp đồng, nhiệm vụ theo luật định hoặc bảo hành , sơ suất, hoặc bất kỳ khu vườn khác.2. tôi sẽ bồi thường cho ISE cho bất kỳ tổn thất hoặc thiệt hại phát sinh hoặc bị của nó và gây ra bởi tôi (hoặc tôi phụ thuộc vào) kết hợp với chương trình.3. ISE does not own or operate any entity which is to or does provide goods or services for the Program (except that it employs regional directors and staff and may cover participant with ISE affiliated travel insurance), including, for example, arrangements for or ownership or control over houses, apartments, or other lodging facilities, airline, vessel, bus, or other transportation companies, local ground operators, visa processing services, providers or organizers of optional excursions, food service, or entertainment providers, etc. All such persons and entities are independent contractors. As a result, ISE is not liable for any negligent or willful act or failure to act of any such person or entity, or of any other third party. Without limitation, ISE is not responsible for any injury, loss, or damage to person or property, death, delay, or inconvenience in connection with the provision of any goods or services occasioned by or resulting from, but not limited to, acts of God, force majeure, acts of war or civil unrest, insurrection or revolt, strikes or other labor activities, criminal, terrorist or threatened terrorist activities of any kind, overbooking or downgrading of accommodations, structural or other defective conditions in houses, apartments, or other lodging facilities (or in any heating, plumbing, electrical, or structural problem therein), mechanical or other failure of airplanes or other means of transportation or for any failure of any transportation mechanism to arrive or depart timely, dangers associated with animals, sanitation problems, food poisoning, epidemics or the threat thereof, disease, lack of access to or quality of medical care, difficulty in evacuation in case of a medical or other emergency, or for any other cause beyond the direct control of ISE.4. I understand that perceived or actual epidemics (such as, but not limited to, H1N1, SARS, or bird flu) can delay, disrupt, interrupt, or cancel programs. I agree to assume all risk of any such problems which could result from any such occurrences.5. ISE retains the right, in its sole discretion, to contact participant's school, parents, and/or guardian with regard to health issues or any other matter whatsoever which relates to participant or participant's program. These rights transcend any and all privacy regulations that may apply.6. In the event of a medical emergency, ISE will attempt to cause appropriate treatment to be administered. However, it makes no warranty that it will be able to cause effective (or any) emergency treatment to be administered.7. ISE, in its sole discretion, can approve or disapprove of any participant's housing.8. ISE reserves the right to decline, accept, dismiss, or retain any person as a participant in any program at any time before or during the program for any reason. If a participant is removed by ISE from a program for cause, or if the participant voluntarily leaves the program, there will be no refund of any payments made.9. I agree that all of the information provided in the application is true to the best of my knowledge and that any falsification of or failure to disclose any relevant information may lead to immediate dismissal from the program.10. All program applications are subject to acceptance by ISE in Babylon, NY, U.S.A.
11. I give ISE permission to use any written, photographic, or video images of me (or my dependent) in the course of reporting on and/or promoting ISE programs.
12. Participant and parent(s)/guardian(s) are responsible for all fees and charges associated with this program. This includes, but is not limited to, any private school tuition, fees, medical bills not paid by insurance, or other associated costs incurred.
13. I give my son/daughter permission to travel with the host family, organized and adult supervised school or organizational function, or ISE organized trip.
14. In the event any part of this "ISE Program Participant Contract and Waiver" is found to be legally void or unenforceable, then such part will be stricken but the rest of this document will be given full force and effect.
15. COMPULSORY ARBITRATION: I agree that any dispute concerning, relating, or referring to this contract, any literature concerning this program, or the program itself shall be resolved exclusively by binding arbitration in Babylon, NY, according to the then existing commercial rules of the American Arbitration Association. The arbitrator and not any federal, state, or local court or agency shall have exclusive authority to resolve any dispute relating to the interpretation, applicability, enforceability, conscionability, or formation of this contract, including but not limited to any claim that all or any part of this contract is void or voidable. Such proceedings will be governed by substantive New York law without reference to its conflict of laws provisions.

Kết quả (Việt) 2:

Hình thức này là rất quan trọng. Nó bao gồm các điều khoản và điều kiện phát hành và ISE từ trách nhiệm pháp lý. Tất cả những người tham gia và phụ huynh của họ (s) / người giám hộ (s) phải ký vào mẫu này.
Tôi hiểu và đồng ý rằng thỏa thuận này sẽ tạo thành một hợp đồng ràng buộc giữa người ký tên dưới và "ISE". "ISE" được định nghĩa bao gồm:. Trao đổi sinh viên quốc tế, các chi nhánh của nó, và chủ sở hữu, giám đốc, cán bộ, nhân viên và 1. Tôi khước từ và phát hành ISE đến mức tối đa cho phép của pháp luật, từ bất kỳ khiếu nại, nguyên nhân của hành động và trách nhiệm đối với bất kỳ tổn thất hoặc thiệt hại (bao gồm, nhưng không giới hạn, thiệt hại tài sản, bị thương, bị bệnh, hoặc tử vong) phải chịu hoặc phát sinh trong kết nối với các chương trình, bởi tôi (hoặc người phụ thuộc của tôi), cho dù dựa trên vi phạm hợp đồng, nhiệm vụ theo luật định hoặc bảo hành, cẩu thả, hoặc bất kỳ căn cứ khác. 2. Tôi sẽ bồi thường ISE cho bất kỳ tổn thất hoặc thiệt hại phát sinh hoặc phải chịu đựng của nó và gây ra bởi tôi (hoặc người phụ thuộc của tôi) trong kết nối với chương trình. 3. ISE không sở hữu hoặc vận hành bất kỳ thực thể đó là hoặc không cung cấp hàng hóa hoặc dịch vụ cho chương trình (ngoại trừ việc nó sử dụng giám đốc và nhân viên trong khu vực và có thể bao gồm người tham gia với ISE bảo hiểm du lịch trực thuộc), bao gồm, ví dụ, sắp xếp cho hay sở hữu hoặc kiểm soát đối với nhà ở, căn hộ, hoặc các cơ sở khác chỗ, hãng hàng không, tàu, xe buýt, hoặc các công ty vận tải khác, khai thác mặt đất địa phương, dịch vụ làm visa, các nhà cung cấp hoặc tổ chức các chuyến du ngoạn tùy chọn, dịch vụ thực phẩm, hoặc các nhà cung cấp giải trí, vv Tất cả những người đó và thực thể là các nhà thầu độc lập. Kết quả là, ISE không chịu trách nhiệm cho bất kỳ hành động cẩu thả hoặc cố ý hoặc không hành động của bất kỳ người nào hoặc tổ chức nào đó, hoặc của bất kỳ bên thứ ba nào khác. Nếu không có giới hạn, ISE không chịu trách nhiệm cho bất kỳ thiệt hại, mất mát, hoặc thiệt hại cho người hoặc tài sản, tử vong, chậm, hoặc bất tiện trong kết nối với việc cung cấp hàng hóa hay dịch vụ gây ra bởi hoặc phát sinh từ, nhưng không giới hạn, hành vi của Thiên Chúa , bất khả kháng, hành động chiến tranh hoặc tình trạng bất ổn dân sự, nổi dậy hay nổi loạn, đình công hoặc các hoạt động lao động khác, tội phạm, khủng bố hoặc đe dọa các hoạt động khủng bố dưới mọi hình thức, trước quá nhiều hoặc hạ cấp của khách sạn, điều kiện khiếm khuyết cấu trúc hoặc khác trong ngôi nhà, căn hộ, hoặc khác Các cơ sở nghỉ nào (hoặc trong bất kỳ hệ thống sưởi, hệ thống ống nước, điện, hoặc vấn đề cấu trúc trong đó), cơ khí hoặc khác thất bại của máy bay hoặc các phương tiện vận chuyển khác hoặc cho bất kỳ sự thất bại của bất kỳ cơ chế vận chuyển đến hoặc khởi hành kịp thời, nguy hiểm liên quan với động vật, các vấn đề vệ sinh môi trường , ngộ độc thực phẩm, dịch bệnh hoặc các mối đe dọa của chúng, bệnh tật, thiếu tiếp cận và chất lượng chăm sóc y tế, khó khăn trong việc sơ tán trong trường hợp của một y khoa hoặc các trường hợp khẩn cấp, hoặc vì bất kỳ nguyên nhân nào khác ngoài sự kiểm soát trực tiếp của ISE. 4. Tôi hiểu rằng dịch bệnh nhận thức hoặc thực tế (chẳng hạn như, nhưng không giới hạn, H1N1, SARS hay cúm gà) có thể trì hoãn, làm gián đoạn, ngắt lời, hoặc hủy bỏ chương trình. Tôi đồng ý nhận mọi rủi ro của bất kỳ vấn đề như vậy có thể dẫn từ bất kỳ sự cố như vậy. 5. ISE giữ quyền, tuỳ ý, liên hệ với người tham gia của nhà trường, phụ huynh, và / hoặc người giám hộ có liên quan đến các vấn đề sức khỏe hay bất kỳ vấn đề nào khác có liên quan đến người tham gia hoặc tham gia chương trình với. Những quyền này vượt qua bất kỳ và tất cả các quy định bảo mật, có thể áp dụng. 6. Trong trường hợp khẩn cấp y tế, ISE sẽ cố gắng để gây ra điều trị thích hợp để được quản lý. Tuy nhiên, nó không bảo đảm rằng nó sẽ có thể gây ra hiệu quả (hoặc bất kỳ) điều trị cấp cứu để được quản lý. 7. ISE, tuỳ ý, có thể chấp nhận hoặc không chấp nhận bất kỳ nhà ở của người tham gia. 8. ISE bảo lưu quyền từ chối, chấp nhận, miễn nhiệm, hoặc giữ lại bất kỳ người nào là người tham gia vào bất kỳ chương trình bất cứ lúc nào trước hoặc trong chương trình vì lý do nào. Nếu một người tham gia được lấy ra bởi ISE từ một chương trình cho nguyên nhân, hoặc nếu người tham gia tự nguyện rời khỏi chương trình, sẽ có không hoàn lại bất kỳ khoản thanh toán. 9. Tôi đồng ý rằng tất cả các thông tin cung cấp trong đơn là đúng với sự hiểu biết của tôi và rằng bất kỳ sự giả mạo hoặc không tiết lộ bất cứ thông tin liên quan có thể dẫn đến sa thải ngay lập tức từ chương trình. 10. Tất cả các chương trình ứng dụng có thể chấp nhận bởi ISE ở Babylon, NY, USA 11. Tôi cho ISE phép sử dụng bất kỳ văn bản, ảnh, hoặc hình ảnh video của tôi (hoặc người phụ thuộc của tôi) trong quá trình báo cáo và / hoặc thúc đẩy các chương trình ISE. 12. Tham gia và phụ huynh (s) / người giám hộ (s) chịu trách nhiệm cho tất cả các phí và lệ phí liên quan đến chương trình này. Điều này bao gồm, nhưng không giới hạn, bất kỳ học phí trường tư, học phí, chi phí y tế không trả bằng bảo hiểm, hoặc các chi phí liên quan phát sinh khác. 13. Tôi cho phép con trai / con gái tôi đi du lịch với gia đình chủ nhà, tổ chức và người lớn giám sát trường học hoặc chức năng tổ chức, hoặc ISE tổ chức chuyến đi. 14. Trong trường hợp bất kỳ phần nào của "Chương trình ISE Hợp đồng tham gia và từ bỏ" được tìm thấy là vô hiệu hợp pháp hoặc không thể thực thi, sau đó một phần như vậy sẽ bị ảnh hưởng, nhưng phần còn lại của tài liệu này sẽ được cung cấp đầy đủ hiệu lực. 15. TRỌNG TÀI BẮT BUỘC: Tôi đồng ý rằng bất kỳ tranh chấp liên quan, liên quan, hoặc đề cập đến hợp đồng này, bất kỳ văn học liên quan đến chương trình này, hoặc các chương trình chính nó sẽ được giải quyết độc quyền của trọng tài ràng buộc trong Babylon, NY, theo các quy tắc thương mại thì hiện có của Mỹ Hiệp hội Trọng tài. Các trọng tài và không có bất kỳ liên bang, tiểu bang, hoặc tòa án hoặc cơ quan địa phương có thẩm quyền độc quyền để giải quyết bất kỳ tranh chấp liên quan đến việc giải thích, áp dụng, thực thi, conscionability, hoặc hình thành các hợp đồng này, bao gồm nhưng không giới hạn để yêu cầu bồi thường nào mà tất cả hoặc bất kỳ một phần của hợp đồng này là vô hiệu hoặc voidable. Thủ tục như vậy sẽ được điều chỉnh bởi pháp luật nội dung New York mà không cần tham chiếu đến mâu thuẫn với các quy định của pháp luật.