The LandThe heartland of the immens

The Land
The heartland of the immense area of northern Europe occupied by the
early Germanic peoples was the great expanse of lowland which extends
from the Netherlands to western Russia. There are no heights here over
300 metres and most of the land rises no higher than 100 metres. But
there is considerable variety in relief and soil conditions. Several areas,
like the Lüneburg Heath and the hills of Schleswig-Holstein, are diverse
in both relief and landscape. There was until recent times a good deal of
marshy ground in the northern parts of the great plain, and a broad belt
of coastal marshland girds it on its northern flank. Several major rivers
drain the plain, the Ems, Weser and Elbe flowing into the North Sea, the
Oder and the Vistula into the Baltic. Their broad valleys offered attractive
areas for early settlement, as well as corridors of communication from
south to north. The surface deposits on the lowland largely result from
successive periods of glaciation. A major influence on relief are the ground
moraines, comprising a stiff boulder clay which produces gently undulating
plains or a terrain of small, steep-sided hills and hollows, the latter
often containing small lakes and marshes, as in the area around Berlin.
Other features of the relief are the hills left behind by terminal glacial
moraines, the sinuous lakes which are the remains of melt-water, and the
embayments created by the sea intruding behind a moraine. Subsequent
erosion has significantly modified the glacial relief. The melt-water flowed
in the great valleys towards the northern seas, depositing masses of gravel
and sand, commonly called Geest, over large areas. South of the regions
affected by glaciation, huge deposits of gravel were laid down by the
rivers, while the wind brought in the light, loamy sand known as loess,
which settled on the lower-lying parts of central Europe and provided
a fertile, easily worked land for early agriculturists. Blown sand also
TEG1 8/2/2004 2:52 PM Page 17
occupied the floors of the larger valleys and covered extensive areas of
eastern Holland and north-western Germany, again producing soils that
were attractive to early settlement. The coastlands from Holland to
Schleswig-Holstein are characterized by clay marshland, on which early
settlement adopted specialized forms.
To the south, the great plain is bounded by the central European
uplands which form plateaus rather than well-defined ranges of hills. The
more prominent hills, like the Harz and the Bohemian upland, rise
sharply from surrounding high ground. Others, such as the Lysa Gora
range in southern Poland, arise more gently and present a rounded profile
above the Silesian lowland. The uplands are by no means barren terrain.
Most regions could support at least some arable agriculture and all
offered opportunities for the raising of stock. The Carpathian mountains
to the south-east offered least to early settlers and for long set a
boundary to the early Germanic peoples.
To the north of the European plain, the western Baltic lands had much
in common with northern Germany. Much of the Danish peninsula is a
low plateau, offering mixed soils and an equable climate. Central Jutland
was the least attractive area to settlers with its heaths and marshes.
Eastern Denmark and the Danish islands were much more amenable.
Southern Sweden, outside the region of Skåne with its rich boulder-clay
soils, offered a rugged landscape of troughs and steep ravines, though
the sediments of Västergötland and Östergötland yielded good land. The
Baltic islands of Öland, Gotland and Bornholm were all productive and
supported sizeable populations in Antiquity.
The picture which Roman and early medieval writers present of a grim
and forbidding land, densely forested and deep in treacherous marshes,
is heavily, if understandably, overdrawn. Most of Germania was productive
enough to support a substantial population. Large areas, especially
the broad river valleys and the loess plains, were very fertile. There
was, no doubt, a good deal of woodland, but clearance had made major
progress before the first century ad and continued apace thereafter. In
some areas, especially in northern Germany and Denmark, there were
extensive marshlands which constrained settlement but which did not
deter all access to them or use of their resources. The main resources of
the land in general were its crops and its animals. There were no large
deposits of the precious metals and only limited supplies of the others,
with the exception of iron, which was abundant in many areas. Of other
desirable commodities, only amber from the Baltic coasts and perhaps
furs from the same region seem to have had appeal for the outside world.
The human population was the only other major resource, and it was
18 Land and People
TEG1 8/2/2004 2:52 PM Page 18
Land and People 19
one which won increasing attention from the Roman world. The employment
of Germans as slaves, bodyguards and, above all, as soldiers is an
important theme in the story of relations between northern Europe and
the Mediterranean empire of Rome, and the repercussions for later
European history were to be profound.
The eastern regions of the Germanic world merged with the steppelands
of western Russia and the Ukraine. The distinction between
Germanic peoples who were settled on the land and nomads who roamed
over the broad, flat plains north of the Black Sea is still generally emphasized
by writers on barbarian Europe. The distinction is misleading.
There were steppe-dwellers who were settled agriculturalists, or only
partially nomadic. There were Germanic peoples who were either seminomadic
themselves or associated with nomads for economic purposes.
The region between the lower Danube and the Dnieper was occupied by
a population which included many nomad groups, some of which had
long been accustomed to move south of the Danube into the northern
Balkans. The establishment of a Roman frontier on the lower Danube
thus set up a barrier which interrupted movement of peoples which had
been going on for centuries. Beyond that frontier, the movement westward
continued during the period of Roman domination, though record
of it is thin. Not until the late fourth century and the irruption of the
Huns from deep inside Asia was the Mediterranean world forcibly made
aware of the continuing process. By then, the Roman Empire was illequipped
to deal with the consequences.

Kết quả (Việt) 1:

ĐấtTrung tâm của khu vực bao la của Bắc Âu bị chiếm đóng bởi cácgecmani đầu là sự mở rộng lớn của vùng đất thấp mà kéo dàitừ Hà Lan đến miền tây Nga. Không có không có heights ở đây trên300 m và hầu hết đất tăng không cao hơn 100 m. Nhưngđó là loạt đáng kể trong cứu trợ và điều kiện đất. Một số khu vực,giống như Lüneburg Heath và những ngọn đồi của bang Schleswig-Holstein, rất đa dạngtrong cả hai cứu trợ và cảnh quan. Có cho đến khi thời gian tại một thỏa thuận tốt vềCác mặt đất đầm lầy ở phần phía bắc của vùng đồng bằng lớn, và một vành đai rộngcủa đầm lầy ven biển girds nó trên sườn phía bắc. Một số con sông lớnthoát nước đồng bằng, Ems, Weser và Elbe chảy vào biển Bắc, cácOder và sông Vistula vào biển Baltic. Thung lũng rộng của họ cung cấp hấp dẫnkhu định cư đầu, cũng như các hành lang giao tiếp từ các khu vựcphía nam đến Bắc. Các trầm tích bề mặt trên vùng đất thấp chủ yếu là kết quả từgiai đoạn kế tiếp của băng. Một ảnh hưởng lớn đến cứu trợ là mặt đấtmoraines, bao gồm một đất sét cứng boulder đó sản xuất nhấp nhô nhẹ nhàngđồng bằng hay một địa hình của ngọn đồi nhỏ, mặt dốc và nhân vật, sau đóthường chứa hồ nhỏ và đầm lầy, như trong khu vực xung quanh thành phố Berlin.Các tính năng khác của việc cứu trợ là các đồi lại phía sau bởi terminal băngmoraines, các hồ quanh co có phần còn lại của tan chảy nước, và cácembayments tạo bởi biển xâm nhập phía sau một moraine. Tiếp theoxói mòn đáng kể đã lần cứu trợ băng giá. Nước tan chảyở thung lũng tuyệt vời hướng tới biển phía bắc, ký quỹ khối lượng của sỏivà cát, thường được gọi là Geest, trên khu vực rộng lớn. Về phía nam của vùngbị ảnh hưởng bởi kỳ, các mỏ lớn của sỏi được đặt lườn cácsông, trong khi gió mang trong cát nhẹ, thuộc về đất sét được gọi là cao,mà giải quyết trên phần nằm thấp hơn của Trung Âu và cung cấpmột màu mỡ, dễ dàng làm việc đất cho đầu agriculturists. Thổi cát cũngTEG1 8/2/2004 2:52 PM trang 17chiếm những tầng của các thung lũng lớn hơn và được bảo hiểm các khu vực rộng lớn củađông Hà Lan và Tây Bắc Đức, một lần nữa sản xuất soils màđược hấp dẫn đối với khu định cư đầu. Ven từ Hà Lan đếnSchleswig-Holstein được đặc trưng bởi đầm lầy đất sét, mà trên đó sớmkhu định cư thông qua các hình thức chuyên ngành.Về phía Nam, vùng đồng bằng lớn được bao bọc bởi Trung Âucao hình thức cao nguyên thay vì được xác định rõ dãy đồi. Cácngọn đồi nổi bật hơn, như Harz và Bohemian upland, tăngmạnh từ xung quanh đất cao. Những người khác, chẳng hạn như Lysa Goratầm hoạt động ở phía nam Ba Lan, phát sinh nhiều nhẹ nhàng và trình bày một cấu hình trònở trên vùng đất thấp Silesia. Các dải đất cao là do không có nghĩa là địa hình cằn cỗi.Hầu hết các vùng có thể hỗ trợ ít nhất một số canh tác nông nghiệp và tất cảcung cấp cơ hội cho chăn nuôi của chứng khoán. Dãy núi Karpatvề phía nam-đông được cung cấp ít nhất là người định cư đến đầu và trong thời gian dài thiết lập mộtbiên giới với gecmani đầu.Về phía bắc của đồng bằng châu Âu, các vùng đất Baltic phía Tây có nhiềuđiểm chung với miền bắc nước Đức. Phần lớn của đảo Đan Mạch là mộtcao nguyên thấp, cung cấp hỗn hợp đất và một khí hậu không thay đổi. Trung tâm thành phố Jutlandlà khu vực ít nhất là hấp dẫn để những người định cư ở và đầm lầy.Đông Đan Mạch và quần đảo Đan Mạch đã nhiều hơn nữa amenable.Phía nam Thụy Điển, bên ngoài vùng Skåne với của nó boulder phong phú, đất sétđất, cung cấp một cảnh quan gồ ghề của máng và khe núi dốc, mặc dùCác trầm tích của Västergötland và Östergötland mang lại đất tốt. CácĐảo Baltic của Öland, Gotland và Bornholm là tất cả sản xuất vàhỗ trợ đáng kể dân số ở thời cổ đại.Bức tranh mà nhà văn thời Trung cổ La Mã và đầu trình bày của một nghiệt ngãvà đất cấm, có mật độ rừng và sâu trong đầm lầy xảo quyệt,là rất nhiều, nếu dễ hiểu, overdrawn. Hầu hết Germania được sản xuấtđủ để hỗ trợ một dân số đáng kể. Khu vực rộng lớn, đặc biệt làcác thung lũng sông rộng và vùng đồng bằng cao, đã rất màu mỡ. Có, không có nghi ngờ một thỏa thuận tốt về rừng, nhưng giải phóng mặt bằng đã lớntiến bộ trước khi quảng cáo đầu tiên thế kỷ và tiếp tục apace sau đó. Ởmột số khu vực, đặc biệt là ở miền bắc Đức và Đan Mạch, đã córộng rãi lầy mà hạn chế giải quyết nhưng mà khôngngăn chặn các truy cập tất cả cho họ hoặc sử dụng các nguồn lực của họ. Các nguồn tài nguyên chính củađất nói chung là các loại cây trồng và động vật của mình. Có được không lớntiền gửi của các kim loại quý và chỉ có giới hạn một số nguồn cung cấp của những người khác,với ngoại lệ của sắt, mà đã được phổ biến trong nhiều lĩnh vực. Khácmặt hàng mong muốn, hổ phách duy nhất từ bờ biển Baltic và có lẽlông thú từ cùng một vùng dường như đã có kháng cáo cho thế giới bên ngoài.Dân số của con người là chỉ khác lớn tài nguyên, và nó đã18 đất và con ngườiTEG1 8/2/2004 2:52 PM trang 18Diện tích đất và người 19một trong đó giành được sự quan tâm ngày càng tăng từ thế giới La Mã. Việc làmĐức làm nô lệ, vệ sĩ, và trên tất cả, như binh sĩ là mộtCác chủ đề quan trọng trong câu chuyện của mối quan hệ giữa Bắc Âu vàĐế chế địa Trung Hải của Rome, và các hậu quả cho sau nàyLịch sử châu Âu đã được sâu sắc.Các vùng phía đông của thế giới Đức được sáp nhập với các steppelandsphía tây nước Nga và Ukraine. Sự khác biệt giữaGecmani người dân cư trên đất và du mục người đi lang thangtrên vùng đồng bằng rộng lớn, bằng phẳng về phía bắc của biển đen vẫn thường nhấn mạnhbởi nhà văn trên man rợ Europe. Sự khác biệt là sai lầm.Đã có thảo nguyên-cư dân đã được định cư sự, hoặc chỉmột phần dân du mục. Đã có gecmani người có một trong hai seminomadicmình hoặc cho mục đích kinh tế được liên kết với bộ lạc du mục.Khu vực giữa sông Danube thấp và Dnepr bị chiếm đóng bởidân số và bao gồm nhiều nhóm vô định, một số trong đó cóLong được quen với di chuyển về phía nam của sông Danube thành phía bắcKhu vực Balkan. Việc thành lập một biên giới La mã trên sông Danube thấpdo đó thiết lập một rào cản mà gián đoạn các phong trào của các dân tộc cóđược xảy ra trong nhiều thế kỷ. Vượt ra ngoài biên giới đó, di chuyển về phía tâytiếp tục trong thời gian cai trị La Mã, mặc dù hồ sơcủa nó là mỏng. Không phải mãi tới cuối thế kỷ thứ tư và irruption của cácNgười Hung từ sâu bên trong Asia là thế giới địa Trung Hải buộc phải thực hiệnnhận thức của quá trình tiếp tục. Lúc đó, đế chế La Mã là illequippedđể đối phó với những hậu quả.

Kết quả (Việt) 2:

Đất
các khu trung tâm của khu vực rộng lớn phía nam châu Âu bị chiếm đóng bởi
người Đức đầu là rộng lớn của vùng đất thấp kéo dài
từ Hà Lan tới miền tây nước Nga. Không có chiều cao ở đây hơn
300 mét và hầu hết phần đất tăng không cao hơn 100 mét. Nhưng
có nhiều đáng kể trong điều kiện cứu trợ và đất. Một số khu vực,
như Lüneburg Heath và những ngọn đồi của Schleswig-Holstein, rất đa dạng
cả về cứu trợ và cảnh quan. Có cho đến thời gian gần đây một thỏa thuận tốt về
mặt đất lầy ở phía Bắc của đồng bằng lớn, và một vành đai rộng lớn
của vùng đầm lầy ven biển girds nó trên sườn phía bắc của nó. Nhiều con sông lớn
nước từ các đồng bằng, các Ems, Weser và Elbe chảy vào Biển Bắc,
Oder và Vistula vào Baltic. Thung lũng rộng của họ cung cấp hấp dẫn
khu vực để giải quyết sớm, cũng như hành lang truyền thông từ
nam đến bắc. Các khoản tiền gửi trên bề mặt đồng bằng phần lớn là kết quả của
giai đoạn kế tiếp của băng hà. Một ảnh hưởng lớn đến cứu trợ là mặt đất
trầm tích gồm một đất sét tảng đá cứng trong đó sản xuất nhẹ nhàng nhấp nhô
vùng đồng bằng hay một địa hình, đồi và hốc dốc đứng về phía nhỏ, sau này
thường có mặt nước hồ và đầm lầy nhỏ, như trong khu vực xung quanh Berlin.
Khác tính năng của cứu trợ là những ngọn đồi bên trái phía sau băng terminal
trầm tích, các hồ quanh co mà là phần còn lại của nóng chảy nước, và các
embayments tạo ra bởi các biển xâm nhập phía sau một khối đất. Tiếp theo
xói mòn đã thay đổi đáng kể sự cứu trợ băng. Sự tan chảy nước chảy
trong thung lũng tuyệt vời đối với các vùng biển phía Bắc, gửi khối lượng của sỏi
và cát, thường được gọi là Geest, trên diện rộng. Phía nam của khu vực
bị ảnh hưởng bởi hiện tượng đóng băng, tiền gửi lớn của sỏi đã được đặt ra bởi các
con sông, trong khi gió đưa trong ánh nắng, cát pha sét gọi là hoàng thổ,
trong đó giải quyết trên phần trũng thấp của trung ương châu Âu và cung cấp
một màu mỡ, dễ dàng làm đất cho canh nông đầu. Cát thổi cũng
TEG1 2004/08/02 02:52 Page 17
chiếm các tầng của thung lũng lớn hơn và bao phủ khu vực rộng lớn
phía đông Hà Lan và tây bắc nước Đức, một lần nữa sản xuất các loại đất đó
là hấp dẫn để giải quyết sớm. Vùng ven biển từ Hà Lan để
Schleswig-Holstein được đặc trưng bởi vùng đầm lầy đất sét, mà sớm
giải quyết thông qua các hình thức chuyên ngành.
Về phía nam, đồng bằng lớn được bao quanh bởi các trung tâm châu Âu
vùng cao tạo thành cao nguyên hơn là phạm vi được xác định rõ những ngọn đồi. Các
ngọn đồi nổi bật hơn, như Harz và các vùng cao Bohemian, tăng
mạnh so với xung quanh vùng đất cao. Những người khác, chẳng hạn như các Lysa Gora
loạt ở miền nam Ba Lan, phát sinh nhẹ nhàng hơn và trình bày một cấu hình tròn
trên vùng đất thấp Silesian. Các vùng núi cao là do không có nghĩa là địa hình cằn cỗi.
Hầu hết các khu vực có thể hỗ trợ ít nhất một số nông canh tác và tất cả
các cơ hội cho việc nâng cao cổ. Những dãy núi Carpathian
ở phía nam-đông được cung cấp ít nhất là những người định cư sớm và cho lâu dài thiết lập một
ranh giới để giống người Đức sớm.
Về phía bắc của vùng đồng bằng châu Âu, các vùng đất Baltic phía tây có nhiều
điểm chung với miền bắc nước Đức. Phần lớn của bán đảo Đan Mạch là một
cao nguyên thấp, cung cấp các loại đất hỗn hợp và một điều hoà khí hậu. Trung Jutland
là khu vực hấp dẫn nhất để định cư với heaths và đầm lầy. Của
Đông Đan Mạch và các đảo của Đan Mạch đã được nhiều hơn tuân theo.
Nam Thụy Điển, bên ngoài vùng Skane với tảng đá đất sét phong phú của nó
đất, cung cấp một cảnh quan gồ ghề của đáy và dốc khe núi, mặc dù
các trầm tích của Västergötland và Östergötland mang lại đất tốt. Các
đảo Baltic của Öland, Gotland và Bornholm đều sản xuất và
hỗ trợ người dân khá lớn trong thời cổ.
Những hình ảnh mà Roman và nhà văn thời trung cổ đầu hiện tại của một ảm đạm
đất và ngăn cấm, mật độ rừng và sâu trong đầm lầy nguy hiểm,
là nặng nề, nếu dễ hiểu, thấu chi . Hầu hết các Germania đã sản xuất
đủ để hỗ trợ cho một dân số đáng kể. Khu vực rộng lớn, đặc biệt là
các thung lũng sông rộng và các đồng bằng hoàng thổ, rất màu mỡ. Có
là, không nghi ngờ gì nữa, một việc tốt của rừng, nhưng giải phóng mặt bằng đã được thực hiện chủ yếu
tiến bộ trước khi quảng cáo thế kỷ đầu tiên và tiếp tục triển nhanh chóng sau đó. Trong
một số lĩnh vực, đặc biệt là ở miền bắc nước Đức và Đan Mạch, đã có
những khu đầm lầy rộng lớn, hạn chế giải quyết nhưng mà không
ngăn chặn tất cả các truy cập vào chúng hoặc sử dụng các nguồn lực của họ. Các nguồn lực chính của
đất nói chung là các loại cây trồng và vật nuôi của mình. Không có lớn
các khoản tiền gửi của các kim loại quý và chỉ có nguồn cung hạn chế của người khác,
ngoại trừ sắt, là phong phú trong nhiều lĩnh vực. Của khác
hàng mong muốn, chỉ hổ phách từ các bờ biển Baltic và có lẽ
lông thú cùng một khu vực dường như có sức hấp dẫn đã cho thế giới bên ngoài.
Các dân số con người chỉ là nguồn tài nguyên quan trọng khác, và nó đã được
18 Đất đai và dân
TEG1 8/2 / 2004 2:52 Page 18
Đất và Người 19
một trong đó đã giành sự quan tâm ngày càng tăng của thế giới La Mã. Những việc làm
của người Đức làm nô lệ, vệ sĩ, và trên tất cả, như những người lính là một
chủ đề quan trọng trong câu chuyện về mối quan hệ giữa Bắc Âu và
đế quốc Mediterranean của Rome, và những ảnh hưởng cho sau này
lịch sử châu Âu đã được sâu xa.
Các vùng phía đông của thế giới Đức sáp nhập với steppelands
của miền tây nước Nga và Ukraine. Sự phân biệt giữa
người Đức, người đã định cư trên đất và người du mục đã từng cai trị
trên, vùng đồng bằng rộng lớn bằng phẳng ở phía bắc của Biển Đen vẫn thường nhấn mạnh
bởi người viết về man rợ Châu Âu. Sự phân biệt là sai lầm.
Có những thảo nguyên cư dân người đã được giải quyết bằng nông nghiệp, hoặc chỉ
một phần du mục. Có những người Đức đã được hoặc seminomadic
mình hoặc kết hợp với những người du mục cho các mục đích kinh tế.
Các khu vực giữa sông Danube thấp hơn và Dnepr đã bị chiếm bởi
một dân số lớn bao gồm nhiều nhóm du mục, một số trong đó đã
từ lâu đã quen với việc di chuyển về phía nam của sông Danube vào phía bắc
khu vực Balkan. Việc thành lập một biên giới La Mã trên sông Danube thấp hơn
do đó thiết lập một rào cản mà bị gián đoạn di chuyển của dân tộc đó đã
được diễn ra trong nhiều thế kỷ. Ngoài biên giới đó, phong trào về phía tây
tiếp tục trong giai đoạn thống trị của La Mã, mặc dù kỷ lục
của nó là mỏng. Mãi đến cuối thế kỷ thứ tư và các irruption của
Huns từ sâu bên trong khu vực châu Á là thế giới Địa Trung Hải buộc phải thực hiện
nhận thức của các quá trình liên tục. Đến lúc đó, Đế chế La Mã là illequipped
để đối phó với hậu quả.