“The heads of marketing and product

“The heads of marketing and product development presented Ex- plore in a big meeting, and it was not very well received at all,” re- called Allan Steen Larsen, one of the Billund designers who worked on the line. “First they took away the [DUPLO] rabbit logo that meant so much to our core markets. Second, all the values we were taught to communicate in the packaging and the products were completely thrown away.” Ciccolella gave the Milan team full design authority and told the Billund team to follow Milan’s lead. No dissent was tolerated. Said Larsen: “They told us not to come up with any objections. They didn’t exactly threaten to fire us, but that was definitely the message.”

Kết quả (Việt) 1:

"Những người đứng đầu của tiếp thị và sản phẩm phát triển trình bày Ex-plore trong một cuộc họp lớn, và nó không phải rất tốt nhận được ở tất cả," re - gọi là Allan Steen Larsen, một trong các nhà thiết kế Billund người đã làm việc trên dòng. "Lần đầu tiên họ đã lấy đi các biểu tượng thỏ [DUPLO] có nghĩa rất nhiều đến thị trường cốt lõi của chúng tôi. Thứ hai, tất cả các giá trị mà chúng tôi được dạy để giao tiếp trong bao bì và các sản phẩm đã hoàn toàn vứt bỏ." Ciccolella đã cho thẩm quyền đầy đủ thiết kế nhóm Milan và nói với đội Billund để làm theo dẫn của Milan. Không có tiêu chuẩn được khoan dung. Larsen cho biết: "họ nói với chúng tôi không đưa ra bất kỳ phản đối. Họ không chính xác đe dọa để bắn chúng tôi, nhưng mà chắc chắn là thư."

Kết quả (Việt) 2:

"Người đứng đầu của tiếp thị và phát triển sản phẩm phần giới Ex- plore trong một cuộc họp lớn, và nó đã không được đón nhận rất nhiệt ở tất cả," tái gọi Allan Steen Larsen, một trong những nhà thiết kế Billund người đã làm việc trên đường dây. "Đầu tiên họ đã lấy đi [DUPLO] thỏ logo đó có ý nghĩa rất nhiều với các thị trường cốt lõi của chúng tôi. Thứ hai, tất cả các giá trị chúng tôi được dạy để giao tiếp trong các bao bì và các sản phẩm đã hoàn toàn vứt bỏ. "Ciccolella cho các cơ quan thiết kế đầy đủ đội Milan và nói với đội Billund theo sự dẫn dắt của Milan. Không có bất đồng chính kiến ​​được dung nạp. Nói Larsen: "Họ nói với chúng tôi không đưa ra bất kỳ phản đối. Chúng không đe dọa một cách chính xác để bắn chúng tôi, nhưng đó là chắc chắn tin nhắn. "