100:00:00,167 --> 00:00:01,678Previ

1
00:00:00,167 --> 00:00:01,678
Previously, on "Dark Matter"...

2
00:00:01,808 --> 00:00:03,353
I was a GA undercover agent

3
00:00:03,389 --> 00:00:04,988
tasked with bringing you all in.

4
00:00:05,024 --> 00:00:07,324
Welcome, Android.
You're among friends.

5
00:00:07,359 --> 00:00:09,760
It makes your speech and
mannerisms more human.

6
00:00:09,795 --> 00:00:11,662
Yours, if you want it.

7
00:00:11,697 --> 00:00:13,697
What are we gonna do about it?

8
00:00:13,732 --> 00:00:16,333
I took it from some
mark on a space station.

9
00:00:16,368 --> 00:00:19,569
It's a key that allows
someone to access pockets

10
00:00:19,605 --> 00:00:21,538
of inter-dimensional space-time.

11
00:00:21,573 --> 00:00:23,807
The crew of the "Raza"
are a formidable opponent.

12
00:00:23,842 --> 00:00:24,841
I've crushed worse.

13
00:00:24,877 --> 00:00:26,476
There's a war coming,

14
00:00:26,512 --> 00:00:28,378
and they hold the key to victory.

15
00:00:29,615 --> 00:00:32,616
[bar chatter]

16
00:00:34,987 --> 00:00:36,753
Whiskey.

17
00:00:36,789 --> 00:00:39,756
[rock music]

18
00:00:39,792 --> 00:00:41,391
♪ ♪

19
00:00:41,427 --> 00:00:45,128
Please, allow me.

20
00:00:45,164 --> 00:00:47,698
Oh, that's very sweet of you.

21
00:00:47,733 --> 00:00:50,701
- I'm a sweet guy.
- In a place like this?

22
00:00:50,736 --> 00:00:51,768
You must be lost.

23
00:00:51,804 --> 00:00:53,303
Well, what about you?

24
00:00:53,339 --> 00:00:54,738
What about me?

25
00:00:54,773 --> 00:00:56,673
Pretty little thing, all by yourself?

26
00:00:56,709 --> 00:00:58,325
Come in here flashing money like that.

27
00:00:58,326 --> 00:00:59,710
You should be more careful.

28
00:00:59,745 --> 00:01:02,846
You don't think I can handle myself?

29
00:01:02,881 --> 00:01:06,516
I don't know. Can you?

30
00:01:06,552 --> 00:01:08,652
Watch me.

31
00:01:14,493 --> 00:01:17,160
Danny Bones.

32
00:01:17,196 --> 00:01:19,830
A mutual friend told
me where to find you.

33
00:01:19,865 --> 00:01:21,465
Oh, yeah?

34
00:01:21,500 --> 00:01:23,298
Well, if he told you where to find me,

35
00:01:23,447 --> 00:01:27,137
he's no friend of mine.

36
00:01:27,172 --> 00:01:28,338
Well, it's just talk,

37
00:01:28,374 --> 00:01:31,141
but I can...

38
00:01:31,176 --> 00:01:34,678
make it worth your while.

39
00:01:34,713 --> 00:01:36,079
How's this?

40
00:01:36,115 --> 00:01:39,383
How about I take all your money,

41
00:01:39,418 --> 00:01:43,620
and you consider yourself
lucky we let you out of here?

42
00:01:43,655 --> 00:01:46,490
Well, I'd say it's disappointing,

43
00:01:46,525 --> 00:01:49,126
but not surprising.

44
00:01:49,161 --> 00:01:57,167
♪ ♪

45
00:02:11,617 --> 00:02:14,251
Ah!

46
00:02:14,286 --> 00:02:16,586
Whoa.

47
00:02:16,622 --> 00:02:24,127
♪ ♪

48
00:02:24,163 --> 00:02:27,931
Should've taken my first offer.

49
00:02:31,770 --> 00:02:34,504
He really mean that much to you?

50
00:02:34,540 --> 00:02:37,507
[dramatic music]

51
00:02:37,543 --> 00:02:40,568
♪ ♪

52
00:02:43,782 --> 00:02:45,782
[electricity cracking]

53
00:02:45,818 --> 00:02:48,785
[dramatic music]

54
00:02:49,014 --> 00:02:54,012
- Synced and corrected by VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --

55
00:02:54,761 --> 00:02:58,139
_

56
00:02:59,898 --> 00:03:01,998
You let him out of
the isolation chamber.

57
00:03:02,034 --> 00:03:03,800
He's not going anywhere.

58
00:03:03,836 --> 00:03:05,068
He can hardly move.

59
00:03:05,103 --> 00:03:06,943
You know, that Arax
guy was a thief and a liar,

60
00:03:06,972 --> 00:03:08,839
but he said one thing that
made a hell of a lot of sense.

61
00:03:08,874 --> 00:03:10,273
What was that?

62
00:03:10,309 --> 00:03:12,389
That it's a bad idea to
have a cop onboard this ship.

63
00:03:12,411 --> 00:03:13,877
He's not a cop anymore.

64
00:03:13,912 --> 00:03:16,513
He helped us escape. They'll
never take him back.

65
00:03:16,548 --> 00:03:19,683
Is that supposed to
make me feel sorry for him?

66
00:03:19,718 --> 00:03:22,519
He's the guy who put us
there in the first place.

67
00:03:22,554 --> 00:03:23,720
He may not be a cop,

68
00:03:23,755 --> 00:03:25,021
but that doesn't mean he's one of us.

69
00:03:25,057 --> 00:03:26,256
Bingo.

70
00:03:26,291 --> 00:03:28,681
What exactly is "us," anyway?

71
00:03:30,362 --> 00:03:33,296
'Cause lately I'm kind of wondering.

72
00:03:33,332 --> 00:03:36,299
[ominous piano music]

73
00:03:36,335 --> 00:03:44,307
♪ ♪

74
00:03:44,343 --> 00:03:45,442
Good news.

75
00:03:45,477 --> 00:03:47,978
We voted not to space you for now.

Kết quả (Việt) 1:

100:00:00, 167--> 00:00:01, 678Trước đây, ngày "Vật chất tối"...200:00:01, 808--> 00:00:03, 353Tôi đã là một đại lý bí mật GA300:00:03, 389--> 00:00:04, 988giao nhiệm vụ mang lại cho bạn tất cả in.400:00:05, 024--> 00:00:07, 324Chào mừng, Android.Bạn là giữa bạn bè.500:00:07, 359--> 00:00:09, 760Nó làm cho bài phát biểu của bạn vàphong cách con người.600:00:09, 795--> 00:00:11, 662Của bạn, nếu bạn muốn nó.700:00:11, 697--> 00:00:13, 697Những gì chúng sẽ làm gì về nó?800:00:13, 732--> 00:00:16, 333Tôi lấy nó từ một sốđánh dấu trên một trạm không gian.900:00:16, 368--> 00:00:19, 569Nó là một chìa khóa cho phépmột người nào đó truy cập vào túi1000:00:19, 605--> 00:00:21, 538của không thời gian giữa hai chiều.1100:00:21, 573--> 00:00:23, 807Thủy thủ đoàn "Raza"là một đối thủ.1200:00:23, 842--> 00:00:24, 841Tôi đã nghiền nát tồi tệ hơn.1300:00:24, 877--> 00:00:26, 476Đó là một cuộc chiến tranh sắp tới,1400:00:26, 512--> 00:00:28, 378và họ giữ phím để chiến thắng.1500:00:29, 615--> 00:00:32, 616[thanh răng nghiến]1600:00:34, 987--> 00:00:36, 753Whiskey.1700:00:36, 789--> 00:00:39, 756[nhạc rock]1800:00:39, 792--> 00:00:41, 391♪ ♪1900:00:41, 427--> 00:00:45, 128Xin vui lòng, cho phép tôi.2000:00:45, 164--> 00:00:47, 698Đó là rất ngọt của bạn.2100:00:47, 733--> 00:00:50, 701-Tôi là một chàng trai ngọt ngào.-Ở một nơi như thế này?2200:00:50, 736--> 00:00:51, 768Bạn phải là bị mất.2300:00:51, 804--> 00:00:53, 303Vâng, những gì về bạn?2400:00:53, 339--> 00:00:54, 738Điều gì về tôi?2500:00:54, 773--> 00:00:56, 673Điều khá nhỏ, tất cả bởi chính mình?2600:00:56, 709--> 00:00:58, 325Đến đây nhấp nháy tiền như thế.2700:00:58, 326--> 00:00:59, 710Bạn nên cẩn thận hơn.2800:00:59, 745--> 00:01:02, 846Bạn không nghĩ rằng tôi có thể xử lý bản thân mình?2900:01:02, 881--> 00:01:06, 516Tôi không biết. Bạn có thể?3000:01:06, 552--> 00:01:08, 652Xem tôi.3100:01:14, 493--> 00:01:17, 160Danny Bones.3200:01:17, 196--> 00:01:19, 830Đã nói với một người bạn lẫn nhautôi nơi để tìm thấy bạn.3300:01:19, 865--> 00:01:21, 465Ồ, vâng?3400:01:21, 500--> 00:01:23, 298Vâng, nếu ông đã nói với bạn nơi để tìm tôi,3500:01:23, 447--> 00:01:27, 137ông là không có người bạn của tôi.3600:01:27, 172--> 00:01:28, 338Vâng, đó là chỉ cần nói chuyện,3700:01:28, 374--> 00:01:31, 141nhưng tôi có thể...3800:01:31, 176--> 00:01:34, 678làm cho nó có giá trị thời gian của bạn.3900:01:34 713--> 00:01:36, 079Làm thế nào là điều này?4000:01:36, 115--> 00:01:39, 383Làm thế nào về tôi mất tất cả tiền của bạn,4100:01:39, 418--> 00:01:43, 620và bạn hãy xem xét mìnhmay mắn chúng tôi cho bạn ra khỏi đây?4200:01:43, 655--> 00:01:46, 490Vâng, tôi sẽ nói đó là đáng thất vọng,4300:01:46, 525--> 00:01:49, 126nhưng không đáng ngạc nhiên.4400:01:49, 161--> 00:01:57, 167♪ ♪4500:02:11, 617--> 00:02:14, 251Ah!4600:02:14, 286--> 00:02:16, 586Whoa.4700:02:16, 622--> 00:02:24, 127♪ ♪4800:02:24, 163--> 00:02:27, 931Nên đã đề nghị đầu tiên của tôi.4900:02:31, 770--> 00:02:34, 504Ông thực sự có ý nghĩa nhiều với bạn?5000:02:34, 540--> 00:02:37, 507[nhạc kịch]5100:02:37, 543--> 00:02:40, 568♪ ♪5200:02:43, 782--> 00:02:45, 782[điện nứt]5300:02:45, 818--> 00:02:48, 785[nhạc kịch]5400:02:49, 014--> 00:02:54, 012- Đồng bộ hóa và sửa chữa bởi VitoSilans --- www.Addic7ed.com --5500:02:54, 761--> 00:02:58, 139_5600:02:59, 898--> 00:03:01, 998Để cho anh ta ra khỏiPhòng cách ly.5700:03:02, 034--> 00:03:03, 800Anh ta sẽ không ở bất cứ đâu.5800:03:03, 836--> 00:03:05, 068Ông hầu như không thể di chuyển.5900:03:05, 103--> 00:03:06, 943Bạn đã biết, rằng Araxchàng là một kẻ trộm và kẻ nói dối,6000:03:06, 972--> 00:03:08, 839nhưng ông nói rằng một trong những điều đóthực hiện một địa ngục của rất nhiều ý nghĩa.6100:03:08, 874--> 00:03:10, 273Đó là gì?6200:03:10, 309--> 00:03:12, 389Đó là một ý tưởng tồi đểcó một cảnh sát trên tàu này.6300:03:12, 411--> 00:03:13, 877Ông không phải là một cảnh sát nữa.6400:03:13, 912--> 00:03:16, 513Ông đã giúp chúng tôi trốn thoát. Họ sẽkhông bao giờ đưa ông trở lại.6500:03:16, 548--> 00:03:19, 683Đó là nghĩa vụ phải khônglàm cho tôi cảm thấy tiếc cho anh ta?6600:03:19, 718--> 00:03:22, 519He's the guy những người đặt chúng tôicó ở nơi đầu tiên.6700:03:22, 554--> 00:03:23, 720Ông có thể không có cảnh sát,6800:03:23, 755--> 00:03:25, 021nhưng đó không có nghĩa là anh ta là người của ta.6900:03:25, 057--> 00:03:26, 256Bingo.7000:03:26, 291--> 00:03:28, 681Chính xác là "chúng tôi," gì?7100:03:30, 362--> 00:03:33, 296Vì gần đây tôi loại tự hỏi.7200:03:33, 332--> 00:03:36, 299[ominous nhạc piano]7300:03:36, 335--> 00:03:44, 307♪ ♪7400:03:44, 343--> 00:03:45, 442Tin tốt lành.7500:03:45, 477--> 00:03:47, 978Chúng tôi đã bỏ phiếu không không gian của bạn bây giờ.

Kết quả (Việt) 2:

1
00: 00: 00.167 -> 00: 00: 01.678
Trước đó, ngày "Dark Matter" ...

2
00: 00: 01.808 -> 00: 00: 03.353
Tôi là một tác nhân bí mật GA

3
00: 00: 03.389 -> 00: 00: 04.988
có nhiệm vụ đưa tất cả các bạn trong.

4
00: 00: 05.024 -> 00: 00: 07.324
Chào Android.
bạn nằm trong số bạn bè.

5
00: 00: 07.359 -> 00: 00: 09.760
nó làm cho lời nói và bạn
phong cách nhân bản hơn.

6
00: 00: 09.795 -> 00: 00: 11.662
Yours, nếu bạn muốn nó.

7
00: 00: 11.697 -> 00: 00: 13,697
chúng ta là gì sẽ làm gì về nó?

8
00: 00: 13.732 -> 00: 00: 16.333
tôi lấy nó từ một số
dấu hiệu trên một trạm không gian.

9
00: 00: 16.368 -> 00: 00: 19.569
đó là một chìa khóa cho phép
một người nào đó để truy cập vào túi

10
00: 00: 19.605 -> 00: 00: 21.538
. liên chiều không-thời gian

11
00: 00: 21.573 -> 00: 00: 23.807
các phi hành đoàn của "Raza"
là một đối thủ đáng gờm .

12
00: 00: 23.842 -> 00: 00: 24.841
tôi đã nghiền nát tồi tệ hơn.

13
00: 00: 24.877 -> 00: 00: 26.476
có một cuộc chiến tranh sắp tới,

14
00: 00: 26.512 -> 00 : 00: 28.378
và họ nắm giữ chìa khóa để chiến thắng.

15
00: 00: 29.615 -> 00: 00: 32.616
[thanh nhí]

16
00: 00: 34.987 -> 00: 00: 36.753
. Whiskey

17
00:00 : 36.789 -> 00: 00: 39.756
[rock music]

18
00: 00: 39.792 -> 00: 00: 41.391
♪ ♪

19
00: 00: 41.427 -> 00: 00: 45.128
. Xin vui lòng, cho phép tôi

20
00: 00: 45.164 -> 00: 00: 47.698
Oh, đó là rất ngọt ngào của bạn.

21
00: 00: 47.733 -> 00: 00: 50.701
- tôi là một chàng trai ngọt ngào.
- Ở một nơi như thế này?

22
00: 00: 50.736 -> 00: 00: 51.768
bạn phải mất.

23
00: 00: 51.804 -> 00: 00: 53.303
Vâng, những gì về bạn?

24
00: 00: 53.339 -> 00: 00: 54.738
gì về tôi?

25
00: 00: 54.773 -> 00: 00: 56.673
điều Khá nhỏ, tất cả bởi chính mình?

26
00: 00: 56.709 -> 00: 00: 58.325
Hãy đến ở đây nhấp nháy tiền như thế .

27
00: 00: 58.326 -> 00: 00: 59.710
Bạn nên cẩn thận hơn.

28
00: 00: 59.745 -> 00: 01: 02.846
? Bạn không nghĩ rằng tôi có thể xử lý bản thân mình

29
00:01: 02.881 -> 00: 01: 06.516
tôi không biết. Có thể bạn?

30
00: 01: 06.552 -> 00: 01: 08.652
Xem tôi.

31
00: 01: 14.493 -> 00: 01: 17.160
Danny Bones.

32
00: 01: 17.196 -> 00:01: 19.830
Một người bạn chung nói với
tôi nơi để tìm thấy bạn.

33
00: 01: 19.865 -> 00: 01: 21.465
Oh, yeah?

34
00: 01: 21,500 -> 00: 01: 23.298
Vâng, nếu anh ta nói với bạn nơi tìm tôi,

35
00: 01: 23.447 -> 00: 01: 27.137
, ông không có người bạn của tôi.

36
00: 01: 27.172 -> 00: 01: 28.338
Vâng, nó chỉ nói chuyện,

37
00: 01: 28.374 -> 00: 01: 31.141
, nhưng tôi có thể ...

38
00: 01: 31.176 -> 00: 01: 34.678
làm cho nó có giá trị trong khi của bạn.

39
00: 01: 34.713 -> 00: 01: 36.079
làm thế nào là này ?

40
00: 01: 36.115 -> 00: 01: 39.383
Làm thế nào về tôi mất tất cả tiền bạc của bạn,

41
00: 01: 39.418 -> 00: 01: 43.620
và bạn cho rằng mình
may mắn chúng ta để cho bạn ra khỏi đây?

42
00: 01: 43.655 -> 00: 01: 46.490
Vâng, tôi muốn nói đó là đáng thất vọng,

43
00: 01: 46.525 -> 00: 01: 49.126
, nhưng không đáng ngạc nhiên.

44
00: 01: 49.161 -> 00 : 01: 57.167
♪ ♪

45
00: 02: 11.617 -> 00: 02: 14.251
Ah!

46
00: 02: 14.286 -> 00: 02: 16.586
Whoa.

47
00: 02: 16.622 -> 00:02 : 24.127
♪ ♪

48
00: 02: 24.163 -> 00: 02: 27.931
nên đã đề nghị chân đầu tiên của tôi.

49
00: 02: 31.770 -> 00: 02: 34.504
? Anh ấy thực sự có nghĩa là nhiều cho bạn

50
00 : 02: 34.540 -> 00: 02: 37.507
[kịch tính âm nhạc]

51
00: 02: 37.543 -> 00: 02: 40.568
♪ ♪

52
00: 02: 43.782 -> 00: 02: 45.782
[điện nứt]

53
00: 02: 45.818 -> 00: 02: 48.785
[kịch tính âm nhạc]

54
00: 02: 49.014 -> 00: 02: 54.012
- được đồng bộ hóa và sửa chữa bằng cách VitoSilans -
- www.Addic7ed.com -

55
00 : 02: 54.761 -> 00: 02: 58.139
_

56
00: 02: 59.898 -> 00: 03: 01.998
Bạn hãy để anh ta ra khỏi
buồng cách ly.

57
00: 03: 02.034 -> 00: 03: 03.800
anh ấy không đi đâu cả.

58
00: 03: 03.836 -> 00: 03: 05.068
ông hầu như không thể di chuyển.

59
00: 03: 05.103 -> 00: 03: 06.943
Bạn biết đấy, đó Arax
chàng là một tên trộm và một kẻ nói dối ,

60
00: 03: 06.972 -> 00: 03: 08.839
nhưng ông nói một điều rằng
làm một địa ngục của rất nhiều ý nghĩa.

61
00: 03: 08.874 -> 00: 03: 10.273
đó là gì?

62
00 : 03: 10.309 -> 00: 03: 12.389
đó là một ý tưởng tồi để
. có một cảnh sát trên tàu này

63
00: 03: 12.411 -> 00: 03: 13.877
. Ông không phải là một cảnh sát nữa

64
00:03: 13.912 -> 00: 03: 16.513
Ông đã giúp chúng tôi thoát khỏi. Họ sẽ
không bao giờ đưa anh trở lại.

65
00: 03: 16.548 -> 00: 03: 19.683
là nghĩa vụ phải
làm cho tôi cảm thấy tiếc cho anh ta?

66
00: 03: 19.718 -> 00: 03: 22.519
Anh là chàng trai người đưa chúng tôi
có ở nơi đầu tiên.

67
00: 03: 22.554 -> 00: 03: 23.720
Anh ta có thể không phải là một cảnh sát,

68
00: 03: 23.755 -> 00: 03: 25.021
nhưng điều đó không có nghĩa là anh ấy là một người trong chúng ta.

69
00: 03: 25.057 -> 00: 03: 26.256
Bingo.

70
00: 03: 26.291 -> 00: 03: 28.681
? Những gì chính xác là "chúng tôi" nào

71
00: 03: 30.362 -> 00: 03: 33.296
Bởi vì gần đây tôi đang tự hỏi loại.

72
00: 03: 33.332 -> 00: 03: 36.299
[đáng ngại piano]

73
00: 03: 36.335 -> 00:03: 44.307
♪ ♪

74
00: 03: 44.343 -> 00: 03: 45.442
. tin tốt

75
00: 03: 45.477 -> 00: 03: 47.978
Chúng tôi bình chọn không gian bạn cho bây giờ.