44000:30:53,868 --> 00:30:56,911Loo

440
00:30:53,868 --> 00:30:56,911
Look, I got really good
marks in Med School.

441
00:30:57,562 --> 00:30:59,773
The patient needs Penicillin V

442
00:30:59,807 --> 00:31:01,536
or he'll die.

443
00:31:02,582 --> 00:31:04,978
Trust me. Have I been wrong yet?

444
00:31:09,614 --> 00:31:13,476
_

445
00:31:14,355 --> 00:31:16,476
Where are you right now?

446
00:31:16,687 --> 00:31:18,828
Someplace warm?

447
00:31:18,848 --> 00:31:20,366
Safe?

448
00:31:21,052 --> 00:31:23,297
Next to someone you love?

449
00:31:23,331 --> 00:31:25,128
I'll have a whisky sour.

450
00:31:42,483 --> 00:31:44,451
Good afternoon, ma'am.
The American Union

451
00:31:44,485 --> 00:31:46,783
representative dropped this off for you.

452
00:31:46,803 --> 00:31:50,803
Said to say they found an address
for that name you were looking for.

453
00:31:51,556 --> 00:31:53,981
_

454
00:31:54,001 --> 00:31:56,797
- And who are you?
- Morris.

455
00:31:57,062 --> 00:31:58,632
Morrison.

456
00:32:47,042 --> 00:32:48,595
Ah!

457
00:32:48,615 --> 00:32:50,230
Damn it!

458
00:32:51,805 --> 00:32:53,565
Ah...

459
00:33:09,694 --> 00:33:11,697
What are you doing here?

460
00:33:11,946 --> 00:33:14,145
What are you doing here?

461
00:33:14,165 --> 00:33:15,711
The house?

462
00:33:16,903 --> 00:33:18,490
It's mine.

463
00:33:18,510 --> 00:33:20,012
I bought it.

464
00:33:20,032 --> 00:33:22,040
Why this house?

465
00:33:22,285 --> 00:33:25,408
I was driving by,
saw the "for sale" sign.

466
00:33:26,237 --> 00:33:28,127
It needs a lot of work.

467
00:33:33,752 --> 00:33:35,503
The hospital.

468
00:33:36,928 --> 00:33:40,185
They weren't sure if you
were ever gonna wake up.

469
00:33:40,423 --> 00:33:42,508
But I knew you would.

470
00:33:43,546 --> 00:33:45,189
Why did you go?

471
00:33:48,631 --> 00:33:50,211
I couldn't do it.

472
00:33:50,897 --> 00:33:53,248
- Not after.
- So you ran?

473
00:33:53,268 --> 00:33:56,036
I did what I always told
you I was gonna do.

474
00:33:56,230 --> 00:33:58,375
I found a place for you to be happy.

475
00:33:58,568 --> 00:34:00,548
I mean, look around.

476
00:34:00,568 --> 00:34:02,102
There's no plague here.

477
00:34:02,122 --> 00:34:04,148
There's no Red Forest.

478
00:34:04,927 --> 00:34:07,151
You're safe. You can live a life.

479
00:34:07,983 --> 00:34:09,725
So that's it?

480
00:34:10,548 --> 00:34:13,860
After all of that,
we just forget about the future?

481
00:34:14,326 --> 00:34:16,427
I don't know what else to do.

482
00:34:17,058 --> 00:34:20,162
I'm done trying to figure out
the answer to everything.

483
00:34:20,182 --> 00:34:21,638
We failed.

484
00:34:22,052 --> 00:34:24,141
For some reason we're still here.

485
00:34:24,432 --> 00:34:26,127
You being...

486
00:34:26,277 --> 00:34:28,472
here, doesn't make sense.

487
00:34:28,506 --> 00:34:31,556
I'm also done trying to
make sense of everything.

488
00:34:31,576 --> 00:34:33,277
You should be too.

489
00:34:34,324 --> 00:34:37,080
You can hate me for leaving.

490
00:34:37,525 --> 00:34:39,477
But I did it for you.

491
00:34:39,497 --> 00:34:41,198
No, you didn't.

492
00:34:41,498 --> 00:34:44,039
You did it for you
because you're afraid.

493
00:34:59,347 --> 00:35:02,105
- You're bleeding.
- It's nothing.

494
00:35:04,075 --> 00:35:06,813
Do you have running water at least?

495
00:35:07,958 --> 00:35:09,207
Yeah.

496
00:35:13,499 --> 00:35:14,785
Easy.

497
00:35:18,423 --> 00:35:20,598
We have to wash it first.

498
00:35:21,170 --> 00:35:24,356
It's not as bad as it looked.
Just bled a lot.

499
00:35:24,376 --> 00:35:27,016
Most of the blood has washed away.

500
00:35:33,174 --> 00:35:35,038
What is it?

501
00:35:50,669 --> 00:35:52,956
I know this room.

502
00:35:53,290 --> 00:35:54,495
How?

503
00:35:54,515 --> 00:35:56,600
Olivia: You're walking
through a Red Forest.

504
00:36:03,835 --> 00:36:05,369
Ah!

505
00:36:06,838 --> 00:36:08,753
Most of the blood has washed away.

506
00:36:12,610 --> 00:36:15,783
Olivia: There's a house in the distance.

507
00:36:16,091 --> 00:36:18,369
Cedar and pine.

508
00:36:18,389 --> 00:36:20,064
You've been there before.

509
00:36:20,084 --> 00:36:21,957
I've been here before.

510
00:36:22,820 --> 00:36:24,821
Olivia: You're not alone.

511
00:36:24,856 --> 00:36:26,890
There is a man.

512
00:36:27,193 --> 00:36:29,312
You see him.

513
00:36:29,332 --> 00:36:31,188
Go to him.

514
00:36:32,744 --> 00:36:34,646
Know him.

515
00:36:37,912 --> 00:36:40,737
Olivia and Railly:
Like a memory of tomorrow.

516
00:36:43,441 --> 00:36:45,561
They knew this place.

517
00:36:46,177 --> 00:36:47,848
This moment.

518
00:36:49,599 --> 00:36:50,840
You.

519
00:36:51,638 --> 00:36:53,731
What are you talking about?

520
00:37:40,978 --> 00:37:42,297
Shh!

521
00:37:54,715 --> 00:37:58,859
Why would you walk
towards the weird music?

522
00:37:59,431 --> 00:38:02,640
Ramse, nothing about this
place says "good idea."

Kết quả (Việt) 1:

44000:30:53, 868--> 00:30:56, 911Tôi có thực sự tốtdấu hiệu ở trường học Med.44100:30:57, 562--> 00:30:59, 773Bệnh nhân cần Penicillin V44200:30:59, 807--> 00:31:01, 536hoặc anh sẽ chết.44300:31:02 582--> 00:31:04, 978Hãy tin tôi. Tôi đã sai chưa?44400:31:09, 614--> 00:31:13, 476_44500:31:14, 355--> 00:31:16, 476Đang ở đâu ngay bây giờ?44600:31:16, 687--> 00:31:18, 828Một nơi ấm áp?44700:31:18, 848--> 00:31:20, 366Két an toàn?44800:31:21, 052--> 00:31:23, 297Bên cạnh một người bạn tình yêu?44900:31:23, 331--> 00:31:25, 128Tôi sẽ có một chua whisky.45000:31:42, 483--> 00:31:44, 451Xin chào, thưa bà.Liên minh Mỹ45100:31:44, 485--> 00:31:46, 783đại diện bỏ điều này ra cho bạn.45200:31:46, 803--> 00:31:50, 803Ông nói rằng họ đã tìm thấy một địa chỉtên mà bạn đang tìm kiếm.45300:31:51, 556--> 00:31:53, 981_45400:31:54, 001--> 00:31:56, 797- Và mày là ai?-Morris.45500:31:57, 062--> 00:31:58, 632Morrison.45600:32:47, 042--> 00:32:48, 595Ah!45700:32:48, 615--> 00:32:50, 230Khốn kiếp!45800:32:51 805--> 00:32:53, 565Ah...45900:33:09, 694--> 00:33:11, 697Anh làm gì ở đây?46000:33:11, 946--> 00:33:14, 145Anh làm gì ở đây?46100:33:14, 165--> 00:33:15, 711House?46200:33:16, 903--> 00:33:18, 490Nó là của tôi.46300:33:18, 510--> 00:33:20, 012Tôi đã mua nó.46400:33:20, 032--> 00:33:22, 040Tại sao ngôi nhà này?46500:33:22, 285--> 00:33:25, 408Tôi đã lái xe qua,thấy dấu hiệu "để bán".46600:33:26, 237--> 00:33:28, 127Nó cần rất nhiều công việc.46700:33:33, 752--> 00:33:35, 503Trong bệnh viện.46800:33:36, 928--> 00:33:40, 185Họ không chắc chắn nếu bạnđã bao giờ sẽ thức dậy.46900:33:40, 423--> 00:33:42, 508Nhưng tôi biết bạn sẽ.47000:33:43, 546--> 00:33:45, 189Tại sao em lại bỏ đi?47100:33:48, 631--> 00:33:50, 211Tôi không thể làm.47200:33:50, 897--> 00:33:53, 248-Không phải sau.-Vậy bạn đã chạy?47300:33:53, 268--> 00:33:56, 036Tôi đã làm những gì tôi luôn luôn nóibạn đã đi làm.47400:33:56, 230--> 00:33:58, 375Tôi tìm thấy một nơi cho bạn được hạnh phúc.47500:33:58, 568--> 00:34:00, 548Ý tôi là, nhìn xung quanh.47600:34:00, 568--> 00:34:02, 102Đó là bệnh dịch hạch không có ở đây.47700:34:02, 122--> 00:34:04, 148Có là không có rừng đỏ.47800:34:04, 927--> 00:34:07, 151Anh an toàn. Bạn có thể sống một cuộc sống.47900:34:07, 983--> 00:34:09, 725Vì vậy, đó là nó?48000:34:10 548--> 00:34:13, 860Sau khi tất cảchúng tôi chỉ quên về tương lai?48100:34:14, 326--> 00:34:16, 427Tôi không biết những gì khác để làm.48200:34:17, 058--> 00:34:20, 162Tôi đang thực hiện đang cố gắng để tìm racâu trả lời cho tất cả mọi thứ.48300:34:20, 182--> 00:34:21, 638Chúng ta thất bại.48400:34:22, 052--> 00:34:24, 141Đối với một số lý do chúng tôi vẫn còn ở đây.48500:34:24, 432--> 00:34:26, 127Bạn đang...48600:34:26, 277--> 00:34:28, 472ở đây, không có ý nghĩa.48700:34:28, 506--> 00:34:31, 556Tôi cũng thực hiện đang cố gắngý nghĩa của tất cả mọi thứ.48800:34:31, 576--> 00:34:33, 277Bạn nên quá.48900:34:34, 324--> 00:34:37, 080Bạn có thể ghét tôi để lại.49000:34:37, 525--> 00:34:39, 477Nhưng tôi đã làm nó cho bạn.49100:34:39, 497--> 00:34:41, 198Không, bạn không biết.49200:34:41, 498--> 00:34:44, 039Bạn đã làm nó cho bạnbởi vì bạn đang sợ.49300:34:59, 347--> 00:35:02, 105-Anh đang chảy máu.-Không có gì.49400:35:04, 075--> 00:35:06, 813Bạn đã có nước chảy ít?49500:35:07, 958--> 00:35:09, 207Có.49600:35:13, 499--> 00:35:14, 785Dễ dàng.49700:35:18, 423--> 00:35:20, 598Chúng tôi phải rửa nó đầu tiên.49800:35:21, 170--> 00:35:24, 356Nó không phải là xấu như nó trông.Chỉ chảy máu rất nhiều.49900:35:24, 376--> 00:35:27, 016Hầu hết máu đã cuốn trôi.50000:35:33, 174--> 00:35:35, 038Nó là cái gì?50100:35:50, 669--> 00:35:52, 956Tôi biết căn phòng này.50200:35:53, 290--> 00:35:54, 495Làm thế nào?50300:35:54, 515--> 00:35:56, 600Olivia: Bạn đang đi bộthông qua một khu rừng đỏ.50400:36:03, 835--> 00:36:05, 369Ah!50500:36:06, 838--> 00:36:08, 753Hầu hết máu đã cuốn trôi.50600:36:12, 610--> 00:36:15, 783Olivia: Đó là một căn nhà ở khoảng cách.50700:36:16, 091--> 00:36:18, 369Cedar và cây thông.50800:36:18, 389--> 00:36:20, 064Bạn đã có trước khi.50900:36:20, 084--> 00:36:21, 957Tôi đã ở đây trước.51000:36:22, 820--> 00:36:24, 821Olivia: Ngươi không phải một mình.51100:36:24, 856--> 00:36:26, 890Đó là một người đàn ông.51200:36:27, 193--> 00:36:29, 312Bạn hãy xem anh ta.51300:36:29, 332--> 00:36:31, 188Đi với anh ta.51400:36:32, 744--> 00:36:34, 646Biết anh ta.51500:36:37, 912--> 00:36:40, 737Olivia và Railly:Giống như một bộ nhớ của ngày mai.51600:36:43, 441--> 00:36:45, 561Họ biết nơi này.51700:36:46 177--> 00:36:47, 848Thời điểm này.51800:36:49, 599--> 00:36:50, 840Bạn.51900:36:51, 638--> 00:36:53, 731Bạn đang nói gì đấy?52000:37:40, 978--> 00:37:42, 297Shh!52100:37:54, 715--> 00:37:58, 859Tại sao bạn lại đi bộĐối với âm nhạc lạ?52200:37:59, 431--> 00:38:02, 640Ramse, không có gì về điều nàynơi nói "ý tưởng tốt."

Kết quả (Việt) 2:

440
00: 30: 53.868 -> 00: 30: 56.911
Hãy nhìn xem, tôi đã thực sự tốt
nhãn hiệu tại Med School. 441 00: 30: 57.562 -> 00: 30: 59.773 Các bệnh nhân cần Penicillin V 442 00: 30: 59.807 -> 00: 31: 01.536 hoặc anh ta sẽ chết. 443 00: 31: 02.582 -> 00: 31: 04.978 tin tưởng tôi. Tôi đã sai lầm chưa? 444 00: 31: 09.614 -> 00: 31: 13.476 _ 445 00: 31: 14.355 -> 00: 31: 16.476 đang ở đâu ngay bây giờ? 446 00: 31: 16.687 -> 00: 31: 18.828 nơi nào đó ấm áp? 447 00: 31: 18.848 -> 00: 31: 20.366 an toàn? 448 00: 31: 21.052 -> 00: 31: 23.297 Next để người mình yêu? 449 00: 31: 23.331 -> 00: 31: 25.128 tôi sẽ có một whisky chua. 450 00: 31: 42.483 -> 00: 31: 44.451 Xin chào, thưa bà. Liên minh Mỹ 451 00: 31: 44.485 -> 00 : 31: 46.783 đại diện giảm này ra cho bạn. 452 00: 31: 46.803 -> 00: 31: 50.803 nói để nói rằng họ tìm thấy một địa chỉ cho tên mà bạn đang tìm kiếm. 453 00: 31: 51.556 -> 00 : 31: 53.981 _ 454 00: 31: 54.001 -> 00: 31: 56.797 - Và anh là ai? - Morris. 455 00: 31: 57.062 -> 00: 31: 58.632 . Morrison 456 00: 32: 47.042 -> 00: 32: 48.595 Ah! 457 00: 32: 48.615 -> 00: 32: 50.230 Chết tiệt! 458 00: 32: 51.805 -> 00: 32: 53.565 Ah ... 459 00:33: 09.694 -> 00: 33: 11.697 gì bạn làm gì ở đây? 460 00: 33: 11.946 -> 00: 33: 14.145 gì bạn làm gì ở đây? 461 00: 33: 14.165 -> 00: 33: 15.711 Các ? nhà 462 00: 33: 16.903 -> 00: 33: 18.490 nó mỏ. 463 00: 33: 18.510 -> 00: 33: 20.012 tôi mua nó. 464 00: 33: 20.032 -> 00:33: 22.040 Tại sao căn nhà này? 465 00: 33: 22.285 -> 00: 33: 25.408 tôi đã lái xe qua, nhìn thấy "để bán". 466 00: 33: 26.237 -> 00: 33: 28.127 Nó cần rất nhiều của công việc. 467 00: 33: 33.752 -> 00: 33: 35.503 các bệnh viện. 468 00: 33: 36.928 -> 00: 33: 40.185 Họ không chắc chắn nếu bạn . đã bao giờ sẽ thức dậy 469 00: 33: 40.423 -> 00: 33: 42.508 Nhưng tôi biết bạn muốn. 470 00: 33: 43.546 -> 00: 33: 45.189 Tại sao bạn đi? 471 00: 33: 48.631 -> 00: 33: 50.211 tôi không thể làm điều đó. 472 00: 33: 50.897 -> 00: 33: 53.248 - không phải sau. - Vì vậy, bạn chạy? 473 00: 33: 53.268 -> 00: 33: 56.036 tôi đã làm những gì tôi luôn luôn nói với bạn tôi sẽ làm gì. 474 00: 33: 56.230 -> 00: 33: 58.375 tôi tìm thấy một nơi để bạn có được hạnh phúc. 475 00: 33: 58.568 -> 00: 34: 00.548 tôi có nghĩa là, nhìn xung quanh. 476 00: 34: 00.568 -> 00: 34: 02.102 không có bệnh dịch hạch ở đây. 477 00: 34: 02.122 -> 00: 34: 04.148 không rừng đỏ. 478 00: 34: 04.927 -> 00:34 : 07.151 Bạn đang an toàn. Bạn có thể sống một cuộc sống. 479 00: 34: 07.983 -> 00: 34: 09.725 Vì vậy, đó là nó? 480 00: 34: 10.548 -> 00: 34: 13.860 Sau khi tất cả điều đó, chúng ta chỉ cần quên đi tương lai? 481 00: 34: 14.326 -> 00: 34: 16.427 tôi không biết phải làm gì khác. 482 00: 34: 17.058 -> 00: 34: 20.162 tôi đang thực hiện xong việc cố gắng tìm ra câu trả lời cho tất cả mọi thứ . 483 ​​00: 34: 20.182 -> 00: 34: 21.638 chúng tôi đã thất bại. 484 00: 34: 22.052 -> 00: 34: 24.141 . Đối với một số lý do mà chúng tôi vẫn ở đây 485 00: 34: 24.432 -> 00: 34: 26.127 Bạn là ... 486 00: 34: 26.277 -> 00: 34: 28.472 ở đây, không có ý nghĩa. 487 00: 34: 28.506 -> 00: 34: 31.556 tôi cũng xong cố gắng để làm cho tinh thần của tất cả mọi thứ. 488 00: 34: 31.576 -> 00: 34: 33.277 Bạn nên quá. 489 00: 34: 34.324 -> 00: 34: 37.080 . Bạn có thể ghét tôi vì đã rời bỏ 490 00 : 34: 37.525 -> 00: 34: 39.477 Nhưng tôi đã làm điều đó cho bạn. 491 00: 34: 39.497 -> 00: 34: 41.198 không, bạn đã không. 492 00: 34: 41.498 -> 00 : 34: 44.039 bạn đã làm điều đó cho bạn bởi vì bạn đang sợ. 493 00: 34: 59.347 -> 00: 35: 02.105 - bạn đang chảy máu. - không có gì. 494 00: 35: 04.075 -> 00: 35: 06.813 bạn đã chạy nước ít nhất? 495 00: 35: 07.958 -> 00: 35: 09.207 Yeah. 496 00: 35: 13.499 -> 00: 35: 14.785 dễ dàng. 497 00: 35: 18.423 - -> 00: 35: 20.598 Chúng tôi phải rửa nó đầu tiên. 498 00: 35: 21.170 -> 00: 35: 24.356 nó không phải là xấu vì nó trông. Chỉ cần chảy máu rất nhiều. 499 00: 35: 24.376 -> 00: 35: 27.016 . Hầu hết các máu đã cuốn trôi 500 00: 35: 33.174 -> 00: 35: 35.038 nó là gì? 501 00: 35: 50.669 -> 00: 35: 52.956 tôi biết căn phòng này. 502 00: 35: 53.290 -> 00: 35: 54.495 Làm thế nào? 503 00: 35: 54.515 -> 00: 35: 56.600 Olivia: Bạn đang đi bộ qua một khu rừng đỏ. 504 00: 36: 03.835 -> 00: 36: 05.369 Ah! 505 00: 36: 06.838 -> 00: 36: 08.753 Hầu hết các máu đã cuốn trôi. 506 00: 36: 12.610 -> 00: 36: 15.783 Olivia: có một ngôi nhà ở . khoảng cách 507 00: 36: 16.091 -> 00: 36: 18.369 Cedar và thông. 508 00: 36: 18.389 -> 00: 36: 20.064 Bạn đã từng có trước đây. 509 00: 36: 20.084 -> 00: 36: 21.957 tôi đã ở đây trước. 510 00: 36: 22.820 -> 00: 36: 24.821 Olivia: Bạn không đơn độc. 511 00: 36: 24.856 -> 00: 36: 26.890 có một người đàn ông. 512 00: 36: 27.193 -> 00: 36: 29.312 Bạn nhìn thấy anh. 513 00: 36: 29.332 -> 00: 36: 31.188 tới anh. 514 00: 36: 32.744 -> 00: 36: 34.646 biết anh ta. 515 00: 36: 37.912 -> 00: 36: 40.737 Olivia và Railly: Giống như một bộ nhớ của ngày mai. 516 00: 36: 43.441 -> 00: 36: 45.561 . Họ biết nơi này 517 00: 36: 46.177 -> 00: 36: 47.848 giây phút này. 518 00: 36: 49.599 -> 00: 36: 50.840 . bạn 519 00: 36: 51.638 -> 00: 36: 53.731 bạn đang nói gì ? về 520 00: 37: 40.978 -> 00: 37: 42.297 Suỵt! 521 00: 37: 54.715 -> 00: 37: 58.859 Tại sao bạn sẽ đi bộ về phía âm nhạc lạ? 522 00: 37: 59.431 -> 00: 38: 02.640 Ramse, không có gì về điều này ra nói ". ý tưởng tốt"