Commission brief: The groundwork fo

Commission brief: The groundwork for S.R. Crown Hall was set when Mies van der Rohe devised his master plan for the new IIT campus in 1941, which included a site for the “Architecture and Applied Arts Building.” The new home of the architecture department, of which Mies was director at the time, was the last of 19 buildings to be constructed by the renowned architect at IIT. The official commission for the "Department of Architecture and Institute of Design” building came from the Buildings and Grounds Committee in February 1950.
Design brief: Mies experimented with several schemes for Crown Hall before settling on the final design for a clear-span structure. In the first dated drawings from May 24, 1952, the building elevation was similar to that of his earlier campus buildings of brick, steel, and glass. The building footprint conformed to the 24-foot grid that dictated the layout of his campus master plan. The design called for a ground floor, basement, and mezzanine to house the building functions. The structural design consisted of a simple steel post and beam system, though unlike Mies’ other IIT buildings, the perimeter columns were not fully expressed on the brick and glass façade. The early concept for Crown Hall shared many similarities with Mies’ un-built design for the IIT Library and Administration Building. However the extent to which Mies contributed to the original scheme is unknown since its purpose was mainly for fundraising. Several variations of the early design existed, in which modifications were made to the exterior glazing and outward expression of the structure. Mies also conducted numerous space planning studies for the Department of Architecture and Institute of Design.
In the next dated drawings from November 10, 1952, the building broke away from Mies’ campus plan and earlier IIT buildings. The building footprint abandoned the regular campus grid and adopted a 10-foot module. The cladding materials excluded brick and instead used just steel and glass. Perhaps most notably, the roof girders and exterior columns for the clear-span structure were introduced into the design. Mies had previously experimented with the use of exterior truss supports and uninterrupted spaces in his designs for the Cantor Drive-In, IIT’s Student Union Building, and the Manheim Theatre Competition. Though the three projects were never built, they undoubtedly contributed to the final scheme for Crown Hall. Several versions of the structural design showed between 4 and 6 exterior trusses, however Mies eventually settled on 4 solid steel girders to support the building. The reasons for using girders rather than trusses were likely both aesthetic and practical, as trusses were unnecessary to support the span and would have been more difficult and expensive to fabricate.
Mies presented his drawings and a model to the Buildings Committee on November 25, 1952, where his design was declared “of such an extreme nature…a most advanced design.” As proposed, the new design exceeded the $500,00 budget, causing the project to be delayed until the following spring. The project resumed with two alternate floor plans in the next dated drawings from June 1, 1953. Mies completed several layouts for the building, in which he experimented with the number of window modules and overall footprint, possibly to fulfill his design process or to reduce the cost of the project. The plan for the main hall was essentially fixed by then end of June 1953, however the arrangement of the basement spaces was not set until sometime that fall. Fundraising for Crown Hall continued through the following year, though little changes were made to the building during that time. A $250,000 donation by the Crown family in the name of Sol R. Crown provided the source for the name of the building. On June 11, 1954 Mies was directed to precede with the design drawings, and on September 2, 1954 the Buildings Committee approved them.
Building/construction: Following their approval, Mies’ design drawings were sent to PACE Associates, an associate architecture firm responsible for completing the construction documents and overseeing construction. The construction drawings were distributed to several contractors in November 1954. Twelve bids were submitted, with the award going to Dahl-Stedman Company. Separate contracts were commissioned for work on the mechanical and electrical systems. Groundbreaking ceremonies for Crown Hall were held on December 2, 1954, and construction began soon after. David Haid served as the project architect for Mies’ office, with PACE Associates overseeing daily construction activities. Assembly of the steel structure began in the spring and continued into the summer. A basement fire on March 25, 1955 caused significant damage and delayed construction by several weeks. By July 1955 the steel structure was in place and ready for glazing. Mies continued to rearrange the interior spaces in the main hall throughout the construction process. The final arrangement for the partitions was set by August 1955. Other changes during construction included the installation of sprinklers in the main hall, which was required once the city learned that the space was intended for educational purposes and not simply exhibition space. Though construction was not yet complete, most of the building was occupied by November 1955. The official dedication of Crown Hall took place on April 30, 1956 in a ceremony featuring speeches by architect Eero Saarinen, industrial designer Henry Dreyfuss, and city planning consultant Walter H. Blucher. Speaking on the greatness of Crown Hall, Saarinen declared: “It is fitting that in this city architecture should be taught in the proudest building of this campus. It is time that architectural education came out of the dingy attics of the past into this serene temple of the present.”

Dates: Commission / Completion:Commission or competition date: c. February 1950, Start of site work: e. December 2, 1954, Completion/inauguration: e. April 30, 1956
Architectural and other Designer(s): Architect: Ludwig Mies van der Rohe Landscape/garden designer: Alfred Caldwell Other designers: Joe Fujikawa, Myron Goldsmith, PACE Associates, David Haid Consulting engineers: Frank Kornacker and Associates Building contractors: Dahl-Stedman Company

Kết quả (Việt) 1:

Hoa hồng giới thiệu tóm tắt: các nguyên tắc cho S.R. Crown Hall đã được thiết lập khi Mies van der Rohe nghĩ ra kế hoạch tổng thể cho khuôn viên trường IIT mới vào năm 1941, trong đó bao gồm một trang web cho "kiến trúc và ứng dụng nghệ thuật xây dựng." Ngôi nhà mới của các bộ phận kiến trúc, sau đó là giám đốc lúc đó, là chiếc cuối cùng của các tòa nhà 19 sẽ được xây dựng bởi kiến trúc sư nổi tiếng tại IIT. Ủy ban chính thức cho việc xây dựng "Vùng của kiến trúc và viện thiết kế" đến từ các tòa nhà và Sân vườn Ủy ban trong tháng 2 năm 1950. Giới thiệu tóm tắt thiết kế: Mies đã thử nghiệm với nhiều kế hoạch cho Vương miện Hall trước khi thiết kế cuối cùng cho một cấu trúc rõ ràng-span. Trong các bản vẽ ngày đầu tiên từ 24 tháng 5 năm 1952, độ xây dựng là tương tự như của mình trước đó trong khuôn viên trường tòa nhà gạch, thép, và thủy tinh. Dấu chân xây dựng phù hợp với lưới 24-chân quyết định bố trí của kế hoạch tổng thể của mình trong khuôn viên trường. Thiết kế được gọi là cho một trệt, tầng hầm và gác lửng để nhà chức năng xây dựng. Thiết kế cấu trúc bao gồm một đơn giản bài thép và hệ thống tia, mặc dù không giống như Mies' tòa nhà khác IIT, cột chu vi đã không hoàn toàn thể hiện trên mặt tiền bằng gạch và kính. Khái niệm đầu cho Vương miện Hall chia sẻ nhiều điểm tương đồng với Mies' un-xây dựng thiết kế cho các thư viện IIT và quản lý xây dựng. Tuy nhiên mức độ mà Mies đã đóng góp cho lược đồ gốc là không rõ vì mục đích của nó là chủ yếu là để gây quỹ. Một số biến thể của thiết kế đầu tiên tồn tại, trong đó sửa đổi đã được thực hiện để lắp kính bên ngoài và các biểu hiện bề ngoài của cấu trúc. Mies cũng tiến hành nhiều space kế hoạch nghiên cứu cho vùng kiến trúc và viện thiết kế.Trong các bản vẽ ngày tiếp theo từ 10 tháng 11 năm 1952, tòa nhà đã phá vỡ ra khỏi Mies' cơ sở kế hoạch và trước đó IIT tòa nhà. Dấu chân xây dựng bị bỏ rơi lưới điện thường xuyên cơ sở và được thông qua một mô-đun 10-foot. Vật liệu tấm ốp loại trừ gạch và thay vào đó sử dụng chỉ có thép và kính. Có lẽ đáng chú ý nhất, các mái nhà dầm và ống lõi bên ngoài cho cấu trúc rõ ràng-khoảng được đưa vào thiết kế. Mies trước đây đã thử nghiệm với việc sử dụng bên ngoài giàn hỗ trợ và không gian không bị gián đoạn trong thiết kế của mình cho Cantor Drive-In, IIT của hội sinh viên xây dựng, và sự cạnh tranh Theatre Manheim. Mặc dù ba dự án không được chế tạo, họ chắc chắn đóng góp cho các chương trình cuối cùng cho Vương miện Hall. Một vài phiên bản của thiết kế cấu trúc cho thấy giữa 4 và 6 trusses ngoại thất, Tuy nhiên Mies cuối cùng giải quyết trên 4 dầm thép rắn để hỗ trợ việc xây dựng. Những lý do cho việc sử dụng dầm chứ không phải là trusses được, sẽ có cả thẩm Mỹ và thiết thực, như trusses không cần thiết để hỗ trợ khoảng và đã có nhiều khó khăn và tốn kém để đặt ra. Mies trình bày đồ họa của mình và một mô hình ủy ban tòa nhà ngày 25 tháng 11 năm 1952, nơi ông thiết kế được tuyên bố "của một chất cực như vậy... hầu hết một nâng cao thiết kế." Theo đề nghị, thiết kế mới vượt quá ngân sách $500,00, gây ra dự án để được trì hoãn cho đến khi mùa xuân sau đây. Dự án tiếp tục với hai thay thế mặt bằng trong các bản vẽ ngày tiếp theo từ 1 tháng 6 năm 1953. Mies hoàn thành một số bố trí cho việc xây dựng, trong đó ông thí nghiệm với số lượng các mô-đun cửa sổ và dấu chân tổng thể, có thể để hoàn thành quá trình thiết kế của mình hoặc để giảm chi phí của dự án. Kế hoạch cho các hội trường chính về cơ bản đã được cố định bởi sau đó kết thúc của tháng 6 năm 1953, Tuy nhiên sự sắp xếp của các không gian tầng hầm không được đặt cho đến khi đôi khi đó. Gây quỹ cho Vương miện Hall tiếp tục thông qua năm sau đó, mặc dù ít thay đổi đã được thực hiện để xây dựng trong thời gian đó. Một hiến $250,000 bởi gia đình hoàng gia trong tên của Sol R. Crown cung cấp nguồn cho tên của tòa nhà. Ngày 11 tháng 6 năm 1954 Mies được đạo diễn để đứng trước với các bản vẽ thiết kế, và vào ngày 2 tháng 9 năm 1954 Ủy ban tòa nhà thông qua chúng.Building/construction: Following their approval, Mies’ design drawings were sent to PACE Associates, an associate architecture firm responsible for completing the construction documents and overseeing construction. The construction drawings were distributed to several contractors in November 1954. Twelve bids were submitted, with the award going to Dahl-Stedman Company. Separate contracts were commissioned for work on the mechanical and electrical systems. Groundbreaking ceremonies for Crown Hall were held on December 2, 1954, and construction began soon after. David Haid served as the project architect for Mies’ office, with PACE Associates overseeing daily construction activities. Assembly of the steel structure began in the spring and continued into the summer. A basement fire on March 25, 1955 caused significant damage and delayed construction by several weeks. By July 1955 the steel structure was in place and ready for glazing. Mies continued to rearrange the interior spaces in the main hall throughout the construction process. The final arrangement for the partitions was set by August 1955. Other changes during construction included the installation of sprinklers in the main hall, which was required once the city learned that the space was intended for educational purposes and not simply exhibition space. Though construction was not yet complete, most of the building was occupied by November 1955. The official dedication of Crown Hall took place on April 30, 1956 in a ceremony featuring speeches by architect Eero Saarinen, industrial designer Henry Dreyfuss, and city planning consultant Walter H. Blucher. Speaking on the greatness of Crown Hall, Saarinen declared: “It is fitting that in this city architecture should be taught in the proudest building of this campus. It is time that architectural education came out of the dingy attics of the past into this serene temple of the present.” Dates: Commission / Completion:Commission or competition date: c. February 1950, Start of site work: e. December 2, 1954, Completion/inauguration: e. April 30, 1956Architectural and other Designer(s): Architect: Ludwig Mies van der Rohe Landscape/garden designer: Alfred Caldwell Other designers: Joe Fujikawa, Myron Goldsmith, PACE Associates, David Haid Consulting engineers: Frank Kornacker and Associates Building contractors: Dahl-Stedman Company

Kết quả (Việt) 2:

Ủy ban ngắn gọn: Các nền móng cho SR Thái Hall đã được thiết lập khi Mies van der Rohe đã nghĩ ra kế hoạch tổng thể của mình cho các trường IIT mới vào năm 1941, trong đó bao gồm một trang web cho The ngôi nhà mới của các bộ phận kiến trúc, "Kiến trúc và Applied Arts Building." trong đó Mies là giám đốc lúc bấy giờ, là người cuối cùng trong số 19 tòa nhà được xây dựng bởi kiến trúc sư nổi tiếng tại IIT. Ủy ban chính thức cho "Sở Kiến trúc và Viện Thiết kế" xây dựng đến từ các tòa nhà và các Ủy ban Grounds trong tháng 2 năm 1950.
Thiết kế ngắn gọn: Mies thử nghiệm với một số chương trình cho Crown Hội trường trước khi quyết định thiết kế cuối cùng cho một cấu trúc rõ ràng nhịp. Trong các bản vẽ ngày đầu tiên từ 24 tháng năm 1952, các tòa nhà cao là tương tự như của các tòa nhà trong khuôn viên trường trước đó của ông về gạch, thép và kính. Các dấu chân xây dựng phù hợp với lưới điện 24-foot rằng quyết bố trí trong kế hoạch tổng thể khuôn viên của mình . Các thiết kế được gọi cho một tầng trệt, tầng hầm, tầng lửng và nhà dành cho các chức năng xây dựng. Các thiết kế cấu trúc bao gồm một bài thép và dầm hệ thống đơn giản, tuy nhiên không như các tòa nhà IIT khác Mies ', các cột chu vi không được thể hiện đầy đủ trên gạch và thủy tinh mặt tiền. Các khái niệm đầu cho Crown Hội trường chia sẻ nhiều điểm tương đồng với thiết kế un-xây dựng Mies 'cho Thư viện IIT và tòa nhà Hành chính. Tuy nhiên mức độ mà Mies đóng góp vào chương trình ban đầu là không biết vì mục đích của nó là chủ yếu để gây quỹ. Một số biến thể của thiết kế ban đầu tồn tại, trong đó sửa đổi đã được thực hiện cho các lớp kính ngoài và biểu hiện bên ngoài của cấu trúc. Mies cũng tiến hành nhiều nghiên cứu quy hoạch không gian cho các Sở Kiến trúc và Viện thiết kế.
Trong các bản vẽ cấp ngày tiếp theo từ ngày 10 Tháng 11 năm 1952, tòa nhà tách ra khỏi kế hoạch khuôn viên Mies 'và các tòa nhà IIT trước đó. Các dấu chân tòa nhà bỏ hoang lưới trường thường xuyên và áp dụng một mô-đun 10-foot. Các vật liệu ốp gạch loại trừ và thay vào đó sử dụng chỉ bằng thép và kính. Có lẽ đáng chú ý nhất, các xà nhà và cột bên ngoài cho các cấu trúc rõ ràng nhịp được đưa vào thiết kế. Mies trước đây đã thử nghiệm với việc sử dụng các hỗ trợ giàn không gian bên ngoài và không bị gián đoạn trong các thiết kế của mình cho Cantor Drive-In, Student Union Building IIT, và cuộc thi Manheim Theatre. Mặc dù ba dự án đã không bao giờ được xây dựng, họ chắc chắn đóng góp vào chương trình chính thức cho Crown Hall. Một số phiên bản của thiết kế kết cấu cho thấy giữa 4 và 6 giàn bên ngoài, tuy nhiên cuối cùng định cư trên Mies 4 dầm cầu thép vững chắc để hỗ trợ xây dựng. Những lý do để sử dụng chứ không phải dầm kèo là có tính thẩm mỹ và thiết thực, như giàn là không cần thiết để hỗ trợ nhịp và sẽ rất khó khăn và tốn kém hơn để chế tạo.
Mies bày bản vẽ của mình và một mô hình để các tòa nhà Ủy ban trên 25 Tháng 11 năm 1952 , nơi thiết kế của ông đã tuyên bố "như vậy có tính chất cực đoan ... một thiết kế tiên tiến nhất." Theo đề xuất, thiết kế mới vượt quá ngân sách 500,00 $, gây dự án bị trì hoãn cho đến mùa xuân năm sau. Dự án tiếp tục với hai sàn kế hoạch thay thế trong các bản vẽ ngày tiếp theo từ ngày 1 tháng 6, 1953. Mies hoàn thành một số bố trí cho các tòa nhà, trong đó ông đã thử nghiệm với số lượng các module cửa sổ và bộ tổng thể, có thể thực hiện quá trình thiết kế của mình hoặc để giảm chi phí của dự án. Các kế hoạch cho hội trường chính đã cơ bản cố định bởi sau đó cuối tháng 6 năm 1953, tuy nhiên sự sắp xếp của các không gian tầng hầm không được thiết lập cho đến khi đôi khi rơi. Gây quỹ cho Crown Hội trường tiếp tục qua các năm sau, mặc dù rất ít thay đổi đã được thực hiện để xây dựng trong thời gian đó. A $ 250,000 hiến của gia đình Hoàng trong tên của Sol R. Thái cung cấp nguồn cho tên của tòa nhà. Ngày 11 Tháng 6 năm 1954 Mies được đạo diễn đi trước với các bản vẽ thiết kế, và trên 02 tháng 9 năm 1954 của Ủy ban Nhà phê duyệt chúng.
Xây dựng / xây dựng: Theo chính của họ, bản vẽ thiết kế Mies 'đã được gửi đến PACE Associates, một công ty kiến trúc sư chịu trách nhiệm để hoàn thành các tài liệu xây dựng và giám sát xây dựng. Các bản vẽ thi công đã được phân phối cho một số nhà thầu trong tháng mười một năm 1954. Mười hai hồ sơ dự thầu đã nộp, với giải thưởng sẽ Dahl-Stedman Công ty. Hợp đồng riêng biệt đã được ủy nhiệm cho công việc trên các hệ thống cơ khí và điện. Lễ động thổ cho Crown nhạc được tổ chức vào ngày 02 tháng 12 năm 1954, và bắt đầu xây dựng ngay sau đó. David Haid từng là kiến trúc sư dự án văn phòng cho Mies ', với Associates PACE giám sát hoạt động xây dựng hàng ngày. Lắp ráp các kết cấu thép đã bắt đầu vào mùa xuân và tiếp tục vào mùa hè. Một vụ cháy tầng hầm vào ngày 25 tháng 3 năm 1955 đã gây thiệt hại đáng kể và xây dựng bị trì hoãn bởi một vài tuần. Đến tháng Năm 1955, kết cấu thép đã ở vị trí và sẵn sàng để lắp kính. Mies tiếp tục sắp xếp lại các không gian nội thất trong hội trường chính trong suốt quá trình xây dựng. Sự sắp xếp cuối cùng cho các phân vùng đã được thiết lập vào tháng Tám năm 1955. Những thay đổi khác trong quá trình xây dựng bao gồm việc lắp đặt các vòi phun nước trong chính trường, mà đã được yêu cầu từng thành phố học được rằng không gian được dành cho mục đích giáo dục và không chỉ đơn giản là không gian triển lãm. Mặc dù đã xây dựng chưa hoàn chỉnh, hầu hết các tòa nhà bị chiếm đóng bởi November 1955. cống hiến chính thức của Crown Hall đã diễn ra vào ngày 30 tháng tư năm 1956 trong một buổi lễ gồm các bài phát biểu của kiến trúc sư Eero Saarinen, thiết kế công nghiệp Henry Dreyfuss, và tư vấn quy hoạch thành phố Walter H. Blucher. Phát biểu về sự cao cả của Crown Hall, Saarinen tuyên bố: "Đó là phù hợp khi trong kiến trúc thành phố này nên được dạy trong các tòa nhà đáng tự hào nhất của trường này. Đó là thời gian mà giáo dục kiến trúc đã ra khỏi gác xép tồi tàn của quá khứ vào chùa thanh bình này của hiện tại ". Ngày: Ủy ban / hoàn thành: Ủy ban hoặc cạnh tranh ngày: c. Tháng 2 năm 1950, bắt đầu công việc trang web: e. Ngày 02 tháng 12 1954, hoàn thành / lễ nhậm chức: e. Ngày 30 tháng tư năm 1956 kiến trúc và thiết kế khác (s): Kiến trúc sư: Ludwig Mies van der Rohe thiết kế cảnh quan / vườn: nhà thiết kế Alfred Caldwell khác: Joe Fujikawa, Myron Goldsmith, PACE Associates, kỹ sư David Haid Consulting: Frank Kornacker và Associates tòa nhà thầu: Dahl-Stedman ty