Table 3: Regulatory framework of lo

Table 3: Regulatory framework of logistics management in China
Sub-sectors of logistics Foreign participation Relevant authority for the
approval of licenses
International freight forwarding Regulated MOFTEC
Air freight forwarding Regulated CAAC, MOFTEC
Logistics centres Encouraged MoC, MOFTEC
Domestic trucking Regulated MoC, MOFTEC
Consolidation Regulated MoC, MOFTEC
Warehousing Encouraged MoC, MOFTEC
Customs brokerages Heavily Regulated CGA, MOFTEC
Shipping lines Regulated MoC, MOFTEC
Airlines Heavily Regulated CAAC, MOFTEC
Source: Hong Kong Trade Development Council and Morgan Stanley Research
Notes: “CAAC” stands for the Civil Aviation Administration of China; and “MOFTEC” for the
Ministry of Foreign Trade and Economic Cooperation; “MoC” for the Ministry of Communication;
and “CGA” for the Customs General Administration of China.
Apart from logistics centres and warehousing, all other sub-sectors of logistics listed in Table
3 are either regulated or heavily regulated. Regulated sectors are governed and monitored by more
than one government body, making change cumbersome. For foreign investors, the many layers in the
hierarchy of the legal system in China act as a serious barrier to logistics management. There are more
than one hundred promulgated laws, and related rules and regulations on electronic commerce in
China. In 2003, these were administered by more than twenty different government bodies in China,
including the State Council, ministries, a working party of the State Council, administrative units,
commissions, courts of judiciary, the People’s Bank of China, and local governments (Table 4).
63
Chan, F., “Logistics Management and its Legal Environment in China” (2001) 31 Hong Kong Law Journal3,
pp 497-528.
64
Seen 47 above, pp 6-8.
UNEAC Asia PapersNo. 7 2004 12
Table 4: Jurisdiction of laws and regulations on e-commerce in China
Government Department: Number of laws &
regulations
1. State Council Working Party on Informatisation 3
2. Ministry of Information Industry 47
3. The Ministry of Public Security 5
4. The State Administration of Radio Film and Television 5
5. State Administration for Industry & Commerce 3
6. State Administration of Taxation of China 4
7. China Securities Regulatory Commission 1
8. National Administration for the Protection of State Secrets 3
9. National Copyright Administration of The People’s Republic of
China
3
10. The General Administration of Press and Publication (National
Copyright Administration)
2
11. Ministry of Education P.R.C. 2
12. Ministry of Science and Technology of The People’s Republic
of China
1
13. Ministry of Finance, PRC 2
14. State Economic and Trade Commission, PRC 1
15. The People’s Bank of China 1
16. Ministry of Health, PRC 2
17. State Intellectual Property Office of the PRC 2
18. Ministry of Railways 1
19. Customs General Administration, PRC 1
20. The Supreme Court of The People’s Republic of China 10
21. Rules and regulations of local governments 28
22. Laws and regulations that do not fall under the jurisdiction of a
particular government department
18
Source: Collection of laws and regulations on e-Commerce and the Internet in China
65

Kết quả (Việt) 1:

Bảng 3: Khuôn khổ quy định của quản lý hậu cần tại Trung Quốc
Sub-lĩnh vực hậu cần nước ngoài tham gia chính quyền có liên quan cho các
chấp thuận của giấy phép
vận chuyển hàng hóa quốc tế chuyển tiếp quy định MOFTEC
vận tải chuyển tiếp quy định CAAC, MOFTEC
Trung tâm hậu cần khuyến khích mộc, MOFTEC
nội địa vận tải đường bộ quy định mộc, MOFTEC
củng cố quy định mộc, MOFTEC
kho bãi mộc khuyến khích, MOFTEC
Hải quan công ty môi giới rất nhiều quy định CGA, MOFTEC
vận chuyển đường quy định mộc, MOFTEC
Airlines rất nhiều quy định CAAC, MOFTEC
nguồn: Hội đồng phát triển thương mại Hong Kong và Morgan Stanley nghiên cứu
ghi chú: "CAAC" là viết tắt của các dân sự hàng không hành chính của Trung Quốc; và "MOFTEC" cho các
bộ ngoại thương và hợp tác kinh tế; "Mộc" cho bộ truyền thông;
và "CGA" cho chính quyền Hải quan tổng của Trung Quốc.
ngoài Trung tâm hậu cần và kho bãi, tất cả các lĩnh vực phụ khác của hậu cần được liệt kê trong bảng
3 hoặc quy định hoặc rất nhiều quy định. Lĩnh vực quy định quản lý và giám sát bởi thêm
hơn một chính phủ cơ thể, làm cho thay đổi rườm rà. Cho các nhà đầu tư nước ngoài, nhiều lớp trong các
Hệ thống phân cấp của hệ thống pháp luật ở Trung Quốc hoạt động như một rào cản nghiêm trọng để quản lý hậu cần. Hiện có nhiều
hơn một trăm ban hành luật pháp, và liên quan đến quy tắc và quy định về thương mại điện tử trong
Trung Quốc. Năm 2003, đây được quản lý bởi cơ quan chính phủ khác nhau nhiều hơn hai mươi tại Trung Quốc,
bao gồm hội đồng nhà nước, bộ, một bên làm việc của Hội đồng nhà nước, đơn vị hành chính,
Hoa hồng, tòa án của tư pháp, nhân ngân hàng Trung Quốc, và chính quyền địa phương (bảng 4).
63
Chan, F., "Hậu cần quản lý và của nó quy phạm pháp luật môi trường ở Trung Quốc" (2001) 31 Hong Kong luật Journal3,
pp 497-528.
64
thấy 47 ở trên, pp 6-8.
UNEAC Châu á PapersNo. 7 năm 2004 12
bảng 4: thẩm quyền của pháp luật và các quy định về thương mại điện tử ở Trung Quốc
chính phủ vùng: số của pháp luật &
quy định
1. Nhà nước hội đồng làm việc bên trên Informatisation 3
2. Bộ thông tin ngành công nghiệp 47
3. Bộ công an 5
4. Quản lý nhà nước của Radio phim và truyền hình 5
5. Nhà nước hành chính cho ngành công nghiệp thương mại & 3
6. Nhà nước quản lý chính sách thuế của Trung Quốc 4
7. Trung Quốc chứng khoán Ủy ban quy định 1
8. Các chính quyền quốc gia để bảo vệ bí mật nhà nước 3
9. Cục bản quyền của cộng hòa nhân dân
Trung Quốc
3
10. Hành chánh tổng quát của báo chí và các ấn phẩm (quốc gia
quản lý bản quyền)
2
11. Bộ giáo dục P.R.C. 2
12. Bộ khoa học và công nghệ của CHND
Trung
1
13. Bộ tài chính, Trung Quốc 2
14. Nhà nước kinh tế và thương mại Ủy ban, Trung Quốc 1
15. Ngân hàng nhân dân Trung Hoa 1
16. Bộ y tế, Trung Quốc 2
17. Nhà nước sở hữu văn phòng của Trung Quốc 2
18. Bộ đường sắt 1
19. Chính quyền Hải quan Tổng, Trung Quốc 1
20. Tòa án tối cao của cộng hòa nhân dân Trung Quốc 10
21. Quy tắc và quy định của chính quyền địa phương 28
22. Pháp luật và các quy định không thuộc thẩm quyền của một
cụ thể chính phủ vùng
18
nguồn: Bộ sưu tập của pháp luật và các quy định về thương mại điện tử và Internet tại Trung Quốc
65