Meanwhile, the State Bank of Vietna

Meanwhile, the State Bank of Vietnam has cut lowered the maximum deposit rate to 7.5 percent from 8 percent, the first cut this year following six in 2012, raising expectations of cuts in lending rates.But economist Le Tham Duong said interest rate cuts no longer excite expectations for the economy."Why will firms borrow when demand is weak and inventories remain high?" he asked.Tran Thi Hong, director of electrical home appliances maker Phuong Hong, said interest rates, despite being cut, remain too high especially for small firms.Her company's bank loans carry over 12 percent interest, but all are short-term, since she does not dare make long-term credit decisions now. "We will borrow only when the rates go below 9 percent," she said.The VCCI suggested that the government should support firms by minimizing the import of unnecessary products, thus boosting demand for domestic products.

Kết quả (Việt) 1:

Trong khi đó, ngân hàng nhà nước Việt Nam đã cắt giảm tỷ lệ tiền gửi tối đa 7,5% từ 8 phần trăm, cắt đầu tiên năm nay sau sáu năm 2012, nâng cao sự mong đợi của cắt giảm tỷ giá cho vay. Nhưng nhà kinh tế học Le Tham Duong cho biết cắt giảm lãi suất không còn kích thích các mong đợi đối với nền kinh tế." Tại sao sẽ doanh nghiệp vay khi nhu cầu yếu và hàng tồn kho vẫn còn cao?" ông yêu cầu. Trần thị hồng, giám đốc của hãng sản xuất thiết bị điện gia dụng phương hồng, nói rằng tỷ lệ lãi suất, mặc dù bị cắt giảm, vẫn còn quá cao đặc biệt là cho các công ty nhỏ. Vay vốn ngân hàng của công ty mình mang theo hơn 12 phần trăm quan tâm, nhưng tất cả đều là ngắn hạn, vì cô không dám quyết định dài hạn tín dụng bây giờ. "Chúng tôi sẽ mượn chỉ khi tỷ giá đi dưới 9 phần trăm", cô nói. VCCI đề nghị rằng chính phủ nên hỗ trợ công ty bằng cách giảm thiểu việc nhập khẩu các sản phẩm không cần thiết, do đó thúc đẩy nhu cầu về sản phẩm trong nước.

Kết quả (Việt) 2:

Trong khi đó, Ngân hàng Nhà nước Việt Nam đã cắt giảm lãi suất tiền gửi tối đa đến 7,5 phần trăm từ 8 phần trăm, cắt giảm đầu tiên trong năm nay sau sáu năm 2012, nâng cao sự mong đợi của cắt giảm cho vay rates.But kinh tế Lê Thẩm Dương cho biết việc cắt giảm lãi suất không còn kích thích kỳ vọng cho nền kinh tế. "Tại sao các công ty sẽ vay khi nhu cầu yếu và hàng tồn kho vẫn ở mức cao?" ?? ông asked.Tran Thị Hồng, Giám đốc sản xuất điện gia dụng Phương Hồng, cho biết lãi suất, mặc dù bị cắt giảm, vẫn còn quá cao, đặc biệt đối với các khoản vay ngân hàng nhỏ firms.Her của công ty thực hiện lãi suất trên 12 phần trăm, nhưng tất cả đều là ngắn hạn, kể từ cô không dám đưa ra quyết định tín dụng dài hạn bây giờ. "Chúng tôi sẽ vay chỉ khi giá xuống dưới 9 phần trăm," ?? cô said.The VCCI đề nghị Chính phủ nên hỗ trợ các doanh nghiệp bằng cách giảm thiểu việc nhập khẩu các sản phẩm không cần thiết, do đó thúc đẩy nhu cầu đối với sản phẩm trong nước.