For sales plan, target and forecast

For sales plan, target and forecast orders, by mutual agreement that VSL submit to Fair Friend a sales plan of 15 sets machine for year 2016. The actual sales performance will be examined on year basis by Fair Friend, if the year sale or shipment doesn’t reach the target, this agreement may be terminated or will be accepted by Fair Friend for extension for this agreement if the VSLhas a good reason & strategy to improve the sales or shipment.
This agreement shall become effective from the date of first above written and shall remain in full force and effect for a period of one (1) year unless any party hereto gives to the other party a written notice to terminate this agreement at least three (3) months prior notice of their intention of the termination.

Kết quả (Việt) 1:

Cho kế hoạch kinh doanh, mục tiêu và thời đơn đặt hàng, bởi thoả thuận VSI gửi cho bạn bè công bằng một kế hoạch bán hàng của 15 bộ máy cho năm 2016. Hiệu suất bán hàng thực tế sẽ được kiểm tra trên năm cơ sở của người bạn công bằng, nếu bán năm hay lô hàng không đạt được mục tiêu, thỏa thuận này có thể chấm dứt hoặc sẽ được chấp nhận bởi người bạn công bằng cho phần mở rộng cho thỏa thuận này nếu VSLhas một lý do tốt và chiến lược để cải thiện bán hàng hay lô hàng.Thỏa thuận này sẽ có hiệu lực từ ngày đầu tiên trên bằng văn bản và sẽ vẫn còn hiệu lực đầy đủ và có hiệu lực cho một khoảng thời gian của một (1) năm trừ khi bất kỳ bên hereto cho bên kia một văn bản thông báo chấm dứt thỏa thuận này ít nhất là ba (3) tháng trước khi thông báo về ý định của họ của việc chấm dứt.

Kết quả (Việt) 2:

Đối với kế hoạch bán hàng, mục tiêu và dự báo các đơn đặt hàng, theo thoả thuận mà VSL trình Fair người bạn một kế hoạch bán hàng của 15 bộ máy tính cho năm 2016. Các hoạt động bán hàng thực tế sẽ được xem xét trên cơ sở năm do Fair Friend, nếu việc bán hàng năm hoặc hàng doesn 't đạt được mục tiêu, thỏa thuận này có thể được chấm dứt hoặc sẽ được chấp nhận bởi Hội chợ người bạn gia hạn cho hợp đồng này nếu VSLhas một lý do & chiến lược để cải thiện doanh số bán hàng hoặc giao hàng tốt.
Thỏa thuận này sẽ có hiệu lực từ ngày đầu tiên ở trên và sẽ tiếp tục có hiệu lực thi hành trong thời hạn một (1) năm trừ khi bất kỳ bên nào theo đây cho cho bên kia một văn bản thông báo chấm dứt hợp đồng này ít nhất ba (3) tháng thông báo trước về ý định của họ về việc chấm dứt.