Local Forest Management (LFM) is an

Local Forest Management (LFM) is an important alternative strategy for conserving the forest, and for allowing both forest dwellers and larger stakeholders to benefit from the forest. However, in many cases national policies do not favor LFM. This article critically reviews Indonesia’s national forest policies and indicates how they contradict the principles and practices of Local Forest Management. For this purpose, an excerpt from a research report on forest management by a local community in East Kalimantan is provided. This includes natural re- source tenure, land classification and utilization, forest product utilization and the negative impact of industrial tree plantations. A review of LFM policies, land and forestry laws and the prospect of forestry reform in the future is provided after a discussion of the local situation. This article argues that local people are able to manage the forest in a sustainable way based on their traditions. Accordingly, it is important to have a fair evaluation of customary laws, to avoid uniform application of forest development and to recognize the reality of land use and the socioeconomic conditions as criteria for forest land classification. The involvement of local people and NGOs should be clearly defined in the form of decrees or laws.

Keywords: Local forest management, Forest policy, Forest utilization, Natural resource tenure, Participation.

Kết quả (Việt) 1:

Quản lý địa phương rừng (LFM) là một chiến lược thay thế quan trọng để bảo tồn rừng, và cho phép cả rừng cư dân và các cổ đông lớn hơn để hưởng lợi từ rừng. Tuy nhiên, trong nhiều trường hợp chính sách quốc gia không ủng hộ LFM. Bài viết này giới phê bình đánh giá chính sách rừng quốc gia của Indonesia và chỉ ra như thế nào họ mâu thuẫn với các nguyên tắc và thực tiễn của địa phương quản lý rừng. Cho mục đích này, một đoạn trích từ một báo cáo nghiên cứu về quản lý rừng cộng đồng địa phương ở Đông Kalimantan được cung cấp. Điều này bao gồm re-nguồn tự nhiên nhiệm kỳ, phân loại đất và sử dụng, việc sử dụng sản phẩm của rừng và tác động tiêu cực của các đồn điền cây công nghiệp. Bình luận của LFM chính sách, Pháp luật đất đai và lâm nghiệp và khách hàng tiềm năng của cải cách lâm nghiệp trong tương lai được cung cấp sau khi một cuộc thảo luận về tình hình địa phương. Bài viết này lập luận rằng người dân địa phương có thể quản lý rừng một cách bền vững dựa trên truyền thống của họ. Theo đó, nó là quan trọng để có một đánh giá công bằng của pháp luật phong tục, để tránh các ứng dụng đồng nhất của sự phát triển rừng và để nhận ra thực tế sử dụng đất và các điều kiện kinh tế xã hội như là tiêu chuẩn để phân loại đất rừng. Sự tham gia của người dân địa phương và phi chính phủ nên được xác định rõ ràng trong các hình thức của nghị định này hoặc luật pháp.Từ khóa: Quản lý địa phương rừng, rừng chính sách, sử dụng rừng, nhiệm kỳ tài nguyên thiên nhiên, sự tham gia.

Kết quả (Việt) 2:

Quản lý rừng địa phương (LFM) là một chiến lược thay thế quan trọng để bảo tồn rừng, và cho phép cả hai sống trong rừng và các bên liên quan lớn hơn để được hưởng lợi từ rừng. Tuy nhiên, trong nhiều trường hợp các chính sách quốc gia không ủng hộ LFM. Bài viết này giới phê bình đánh giá chính sách lâm nghiệp quốc gia của Indonesia và cho biết cách họ mâu thuẫn với các nguyên tắc và thông lệ quản lý rừng địa phương. Với mục đích này, một đoạn trích từ một báo cáo nghiên cứu về quản lý rừng của cộng đồng địa phương ở Đông Kalimantan được cung cấp. Điều này bao gồm quyền sử dụng tự nhiên lại nguồn, phân loại đất và sử dụng, sử dụng lâm sản và tác động tiêu cực của các đồn điền cây công nghiệp. Một đánh giá của chính sách LFM, pháp luật đất đai và lâm nghiệp và triển vọng cải cách lâm nghiệp trong tương lai được cung cấp sau khi một cuộc thảo luận về tình hình địa phương. Bài viết này cho rằng người dân địa phương có thể quản lý rừng một cách bền vững dựa trên truyền thống của họ. Theo đó, điều quan trọng là phải có một đánh giá công bằng của luật tục, để tránh áp dụng thống nhất và phát triển rừng để nhận ra thực tế sử dụng đất và các điều kiện kinh tế xã hội như tiêu chí để phân loại đất lâm nghiệp. Sự tham gia của người dân địa phương và các tổ chức cần được xác định rõ ràng trong các hình thức của nghị định hay luật. Từ khóa: quản lý rừng địa phương, chính sách rừng, sử dụng rừng, quyền sử dụng tài nguyên thiên nhiên, sự tham gia.