Rouhani has also made positive nois

Rouhani has also made positive noises about reducing differences between Tehran and Riyadh over regional policy issues. Iran’s Deputy Foreign Minister Hussein Amir-Abdullahian visited the Kingdom in August 2014, and Foreign Minister Zarif personally offered his condolences in Riyadh following the death of King Abdullah in January 2015. The appointment of Ali Shamkhani as Secretary of the Supreme National Security Council also sent a message about the Rouhani Government’s approach to regional security. Not only is Shamkhani an ethnic Arab, he is a former Iranian Defence Minister who was awarded Saudi Arabia’s highest decoration, the Order of Abdulaziz al-Saud, by King Fahd in 2000 for fostering Saudi-Iranian ties. However, Saudi concerns over possible Iranian support for Zaydi Houthi rebels in Yemen, and Iranian concerns over the role Saudi Arabia has played in the plummeting oil price underline the fact that while there may be moves to warm up relations to some degree they remain frosty.

Kết quả (Việt) 1:

Rouhani cũng đã thực hiện các âm thanh tích cực về việc giảm sự khác biệt giữa Tehran và Riyadh về các vấn đề khu vực chính sách. Iran của thứ trưởng ngoại giao Hussein Amir-Abdullahian viếng thăm nước vào tháng 8 năm 2014, và bộ trưởng ngoại giao Zarif cá nhân cung cấp lời chia buồn của mình ở Riyadh sau cái chết của vua Abdullah vào tháng 1 năm 2015. Cuộc hẹn của Ali Shamkhani như là thư ký của Hội đồng tối cao quốc gia an ninh cũng gửi một thông điệp về cách tiếp cận của chính phủ Rouhani đến khu vực an ninh. Không chỉ là Shamkhani một ả Rập dân tộc, ông là một cựu bộ trưởng Quốc phòng Iran người đoạt trang trí cao nhất ả Rập Saudi, thứ tự Abdul Aziz al-Saud, bởi King Fahd năm 2000 cho bồi dưỡng quan hệ a-Iran. Tuy nhiên, ả Rập Saudi lo ngại về Iran có thể hỗ trợ cho Zaydi Houthi phiến quân ở Yemen, và Iran lo ngại về vai trò của ả Rập Saudi đã đóng trong giá dầu sụt giảm gạch dưới một thực tế rằng trong khi có thể di chuyển ấm lên quan hệ với một số mức độ, họ vẫn sương mù.

Kết quả (Việt) 2:

Rouhani cũng đã có những tiếng động tích cực đến việc giảm sự khác biệt giữa Tehran và Riyadh về các vấn đề chính sách khu vực. Thứ trưởng Ngoại giao Iran Amir-Hussein Abdullahian thăm Anh vào tháng Tám năm 2014, Bộ trưởng Ngoại giao Zarif đích thân gửi lời chia buồn tại Riyadh sau cái chết của Vua Abdullah vào tháng Giêng năm 2015. Việc bổ nhiệm Ali Shamkhani là thư ký của Hội đồng An ninh quốc gia tối cao cũng đã gửi một thông điệp về cách tiếp cận của Chính phủ Rouhani đến an ninh khu vực. Không chỉ là một dân tộc Shamkhani Ả Rập, ông là một cựu Bộ trưởng Quốc phòng Iran, người đã được trao tặng trang trí cao nhất của Ả Rập Saudi, Order of Abdulaziz al-Saud, bởi vua Fahd năm 2000 cho bồi dưỡng các mối quan hệ Ả-Iran. Tuy nhiên, mối quan tâm Saudi qua hỗ trợ của Iran có thể cho Zaydi Houthi phiến quân ở Yemen, và mối quan tâm của Iran trong vai trò Saudi Arabia đã đóng trong giá dầu giảm mạnh nhấn mạnh thực tế rằng trong khi có thể được di chuyển để làm ấm lên mối quan hệ với một số mức độ họ vẫn còn giá lạnh.