Land handover for airport expansion

Land handover for airport expansion slow
HCMC - The Ministry of Defense has transferred just three of 7.63 hectares to Airports Corporation of Vietnam (ACV) to carry out an apron expansion project at Tan Son Nhat airport though the handover should have been finished in April last year.
The slow land handover was one of the issues discussed at a meeting held in HCMC on Tuesday for agencies under the ministries of transport and defense to find solutions to site clearance at Tan Son Nhat and Danang airports.
At the meeting chaired by Minister of Transport Dinh La Thang, the Civil Aviation Administration of Vietnam (CAAV) said Tan Son Nhat International Airport is upgrading taxiways and widening the apron and international terminal. Of 7.63 hectares needed for the apron expansion, the defense ministry has handed over around three hectares.
Due to a lack of parking spaces at the airport, ACV had to start work on the project in the area received from the defense ministry.
ACV planned to develop a taxiway and 10 parking slots for aircraft on the 7.63 hectares to meet part of the demand since the airport needs parking space for 70 aircraft instead of the current 41.
Danang airport has problems with site clearance and land handover, heard the meeting. Site clearance for an international terminal project is almost complete except for the area under the overlapping management of the Danang government and the defense ministry.
Lieutenant General Vo Van Tuan, Deputy Chief of the General Staff of the Vietnam People’s Army, said CAAV has yet to transfer money to the defense ministry for building new facilities so land has not been handed over as planned.
“After this meeting, the Ministry of Defense will review and speed up procedures to hand over land to constructors,” Tuan said.
Minister of Transport Dinh La Thang proposed the defense ministry approve the zoning plans for airports used for both commercial and military purposes. This will help put infrastructure projects at airports on fast track to help ease overload, especially at Tan Son Nhat in HCMC

Kết quả (Việt) 2:

Bàn giao đất để mở rộng sân bay chậm
HCMC - Bộ Quốc phòng đã chuyển nhượng chỉ là ba trong 7.63 ha để Tổng công ty cảng hàng không Việt Nam (ACV) để thực hiện một dự án mở rộng sân đỗ tại sân bay Tân Sơn Nhất dù bàn giao nên đã được hoàn thành vào tháng Tư năm ngoái .
Việc bàn giao đất chậm là một trong những vấn đề được thảo luận tại một cuộc họp được tổ chức tại TP Hồ Chí Minh hôm thứ ba cho các cơ quan thuộc Bộ giao thông vận tải, quốc phòng để tìm giải pháp để giải phóng mặt bằng tại các sân bay Tân Sơn Nhất và Đà Nẵng.
Tại cuộc họp dưới sự chủ trì của Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải Đinh La Thăng, Cục Hàng không dân dụng Việt Nam (CAAV) cho biết sân bay quốc tế Tân Sơn Nhất là nâng cấp đường lăn và mở rộng sân đỗ và nhà ga quốc tế. Trong số 7,63 ha cần thiết cho việc mở rộng sân đỗ, Bộ Quốc phòng đã bàn giao khoảng ba ha.
Do thiếu chỗ đậu xe tại sân bay, ACV đã phải bắt đầu làm việc trên các dự án trong khu vực này nhận được từ Bộ Quốc phòng.
ACV kế hoạch phát triển một đường lăn và 10 khe đậu cho máy bay trên 7,63 ha để đáp ứng một phần nhu cầu từ những nhu cầu của sân bay đậu xe không gian cho 70 máy bay thay vì 41. hiện tại
sân bay Đà Nẵng có vấn đề với giải phóng mặt bằng và bàn giao đất, nghe nói cuộc họp. Giải phóng mặt bằng cho dự án nhà ga quốc tế là gần như hoàn toàn ngoại trừ khu vực dưới sự quản lý chồng chéo của các chính quyền thành phố Đà Nẵng và Bộ Quốc phòng.
Trung tướng Võ Văn Tuấn, Phó Trưởng Bộ Tổng Tham mưu Quân đội nhân dân Việt Nam, cho biết Cục Hàng không VN vẫn chưa chuyển tiền cho Bộ Quốc phòng để xây dựng cơ sở mới để đất chưa được giao theo kế hoạch.
"Sau cuộc họp này, Bộ Quốc phòng sẽ xem xét và tăng tốc độ các thủ tục để bàn giao đất cho nhà xây dựng", ông Tuấn nói.
Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải Đinh La Thăng đề nghị Bộ Quốc phòng phê duyệt kế hoạch phân vùng cho các sân bay sử dụng cho cả mục đích thương mại và quân sự. Điều này sẽ giúp đưa các dự án cơ sở hạ tầng tại các sân bay trên đường nhanh chóng để giúp dễ dàng quá tải, đặc biệt là tại Tân Sơn Nhất