6.5.2. optionally, the Tender B is

6.5.2. optionally, the Tender B is for completion of the Works with alternative
technical and financial terms and conditions within alternative Time for
Completion, which shall be shorter than the Employer’s stipulated Time for
Completion, to be proposed and specified by the Tenderer.
6.6. For the Tender A, any unauthorised alteration or amendment made to the Tender
Documents shall be deemed to have no effect (unless authorised in writing by the
Employer) and the original text shall be adhered to. For the avoidance of doubt, any
alteration or amendment made to the Tender Documents and included in the
submission of the Tender shall be deemed not to be part thereof nor to be taken into
consideration in the interpretation or construction thereof (unless the alteration or
amendment has been authorised in writing and/or expressly stated in the Letter of
Acceptance). The price for Tender A shall be considered and interpreted as the price
for executing the Works in full compliance with original financial and technical
terms and conditions specified in the Tender Documents. The Tenderer must submit
Tender Price for Tender A. A Tender submission without Tender Price for Tender A
shall be disqualified.
6.7. For the Tender B, any proposed alterations and/or amendment made to the original
Tender Documents (where no written authorisation by the Employer has been given)
shall be specified and submitted together with a list of these alterations and/or
amendments for the consideration of the Employer. Additionally, Tender B offer(s)
shall highlight all deviations or divergence from the original Tender Documents.
Tenderers then shall base on the priced Schedule of Tender Price from Tender A, and
make provision for cost impact of such alterations, amendments, deviations and/or
divergences to arrive at the priced Schedule of Tender Price for Tender B. Tenderers
shall submit the Tender B offer(s) separately with the Tender A offer, on a copy(ies)
of the Letter of Quotation together with all information necessary for its complete
evaluation by the Employer, including any relevant drawings, calculations,
specifications, construction methods, timing implications, breakdown of prices, and
other details. Tender B offer(s) and its details shall be included in a separate
document to the Tender A. The Employer reserves the right to reject Tender B
offer(s).
6.8. The Tenderers shall also submit the following supplementary information
accompanying, but not forming part of, his Tender. A tender which is not
accompanied by this information may be rejected as unresponsive.
a. name and address of the insurers and their principal terms for the insurances
required in the Conditions of Contract, including proposed deductibles and
exclusions.
b. name of subcontractors and/or suppliers, if there is any and clear scope of work
that each subcontractor and/or supplier will be responsible for the execution
c. the names, qualifications and experience of key personnel proposed for the
management of the Contract and the execution of the Works, both on and off
site, main and subcontractors, including curriculum vitae of the senior
personnel;
d. detail of work’s procedures and the key personnel involved by which quality is
to be assured for the work performed during construction and the
documentation against which such controls are to be undertaken.

Kết quả (Việt) 1:

6.5.2. tùy chọn, B đấu thầu là để hoàn thành công trình với thay thếkỹ thuật và tài chính các điều khoản và điều kiện trong thời gian thay thế choKhi hoàn tất, sẽ ngắn hơn của nhà tuyển dụng quy định thời gian choHoàn thành, được đề xuất và được chỉ định bởi Tenderer.6.6. đối với đấu thầu A, bất kỳ thay đổi trái phép hoặc sửa đổi được thực hiện cho hồ sơ dự thầuTài liệu được coi là không có hiệu lực (trừ khi được ủy quyền bằng văn bản của cácNhà tuyển dụng) và các văn bản gốc sẽ được tôn trọng. Để tránh nghi ngờ, bất kỳthay đổi hoặc sửa đổi được thực hiện cho các tài liệu đấu thầu và được bao gồm trong cácnộp hồ sơ dự thầu được coi là không phải là phần nào cũng không được đưa vàoxem xét trong việc giải thích hoặc xây dựng đó (trừ khi các thay đổi hoặcSửa đổi đã được ủy quyền bằng văn bản và/hoặc được nói roõ trong bức thư củaChấp nhận). Giá cho một hồ sơ dự thầu được xem xét và hiểu là giáđể thực hiện các hoạt động tuân thủ đầy đủ với bản gốc tài chính và kỹ thuậtđiều khoản và điều kiện quy định trong tài liệu đấu thầu. Tenderer phải nộpGiá đấu thầu đối với đấu thầu A. Một trình đấu thầu mà không có giá thầu cho một hồ sơ dự thầusẽ bị loại.6.7. đối với đấu thầu B, bất kỳ đề xuất thay đổi và/hoặc sửa đổi được thực hiện cho bản gốcTài liệu đấu thầu (nơi không có uỷ quyền viết bởi nhà tuyển dụng đã được đưa ra)được quy định và gửi cùng với một danh sách các thay đổi và/hoặcSửa đổi cho việc xem xét của chủ nhân. Ngoài ra, Hồ sơ dự thầu B offer(s)sẽ làm nổi bật tất cả các độ lệch hoặc phân kỳ từ bản gốc tài liệu đấu thầu.Tenderers sau đó sẽ căn cứ trên giá lịch của hồ sơ dự thầu giá từ A đấu thầu, vàHãy cung cấp cho tác động đến chi phí của những thay đổi, sửa đổi, độ lệch và/hoặcdivergences đến với mức giá lịch của hồ sơ dự thầu đối với đấu thầu B. Tendererssẽ nộp thầu B offer(s) riêng rẽ với lời mời đấu thầu A, trên một copy(ies)của bức thư báo giá cùng với tất cả thông tin cần thiết để hoàn tất của nóđánh giá bởi nhà tuyển dụng, bao gồm bất kỳ bản vẽ có liên quan, tính toán,thông số kỹ thuật, phương pháp xây dựng, thời gian tác động, phân tích về giá cả, vàCác chi tiết khác. Đấu thầu B offer(s) và các chi tiết của nó sẽ được bao gồm trong một riêng biệttài liệu đấu thầu A. Người sử dụng lao động có quyền từ chối hồ sơ dự thầu BOffer(s).6.8. Tenderers cũng sẽ gửi thông tin bổ sung sauđi kèm, nhưng không tạo thành một phần của hồ sơ dự thầu của mình. Đấu thầu mà không phải làđi kèm với điều này thông tin có thể bị từ chối như không phản hồi.a. tên và địa chỉ của các hãng bảo hiểm và các điều khoản chủ yếu cho các loại bảo hiểmyêu cầu trong điều kiện hợp đồng, bao gồm cả đề nghị khấu trừ vàloại trừ.b. tên của nhà thầu phụ và nhà cung cấp, nếu có bất kỳ và rõ ràng phạm vi công việcrằng mỗi subcontractor và/hoặc các nhà cung cấp sẽ có trách nhiệm thực hiệnc. tên, bằng cấp và kinh nghiệm của nhân sự chủ chốt đề xuất cho cácquản lý hợp đồng và thực hiện các công trình, cả trong và ngoàiTrang web, chính và nhà thầu phụ, bao gồm cả lý lịch sự cao cấpnhân sự;mất chi tiết thủ tục của công việc và nhân sự chủ chốt tham gia bởi chất lượng mà làđể bảo đảm cho công tác thực hiện trong quá trình xây dựng và cáctài liệu mà điều khiển như vậy đang được thực hiện.

Kết quả (Việt) 2:

6.5.2. tùy chọn, Đấu thầu B là để hoàn thành các công trình với sự thay thế
về kỹ thuật và tài chính và các điều kiện trong Thời gian thay thế cho
hoàn thành, mà phải ngắn hơn Thời gian quy định của nhà tuyển dụng để
hoàn thành, để được đề xuất và quy định của Nhà thầu.
6.6. Đối với đấu thầu A, bất kỳ sửa đổi trái phép hoặc sửa đổi được thực hiện cho Tender
Tài liệu sẽ được coi là không có hiệu lực (trừ khi được phép bằng văn bản của
doanh) và các văn bản gốc phải được tôn trọng. Để tránh sự nghi ngờ, bất kỳ
thay đổi hoặc sửa đổi thực hiện cho các tài liệu đấu thầu và đưa vào
trình của dự thầu được coi là không có phần nào cũng không được đưa vào
xem xét trong việc giải thích hoặc xây dựng của chúng (trừ các thay đổi hoặc
sửa đổi có được ủy quyền bằng văn bản và / hoặc đã được ghi rõ trong Thư
chấp nhận). Giá thầu A được xem xét và giải thích như là giá
để thực hiện các công trình tuân thủ đầy đủ tài chính và kỹ thuật ban đầu
điều khoản và điều kiện quy định trong các tài liệu đấu thầu. Các Nhà thầu phải nộp
thầu Giá cho Tender A. trình A Đấu thầu mà không Tender Giá cho Tender A
sẽ bị loại.
6.7. Đối với đấu thầu B, bất kỳ sự thay đổi và / hoặc sửa đổi được thực hiện với bản gốc đề xuất
tài liệu đấu thầu (nơi không có văn bản uỷ quyền của Chủ đầu tư đã được đưa ra)
được quy định và nộp cùng với một danh sách các thay đổi và / hoặc
sửa đổi cho việc xem xét Chủ đầu tư. Ngoài ra, Đấu thầu B có (s)
sẽ đánh dấu tất cả những sai lệch hoặc phân kỳ từ các tài liệu đấu thầu ban đầu.
Nhà thầu sau đó căn cứ vào Biểu giá của Tender Giá từ đấu thầu A, và
trích lập dự phòng cho các tác động chi phí của sự thay đổi như vậy, sửa đổi, sai lệch và / hoặc
phân kỳ để đi đến Biểu giá của Tender Giá cho Tender B. Nhà thầu
có trách nhiệm trình phục vụ Đấu thầu B (s) riêng biệt với Tender một lời đề nghị, trên một bản sao (các Bên)
của Thư báo giá cùng với tất cả thông tin cần thiết cho mình hoàn thành
đánh giá của Chủ đầu tư, bao gồm bất kỳ bản vẽ liên quan, tính toán,
thông số kỹ thuật, biện pháp thi công, ý nghĩa thời gian, sự cố của giá cả, và
các chi tiết khác. Mời thầu B (s) và các chi tiết của nó được bao gồm trong một riêng biệt
vào tài liệu cho đấu thầu A. Chủ đầu tư có quyền từ chối thầu B
cung cấp (s).
6.8. Các Nhà thầu phải nộp kèm theo sau thông tin bổ sung
một phần đính kèm, nhưng không hình thành, Đấu thầu của mình. Một đấu thầu mà không
kèm theo các thông tin này có thể bị từ chối là không phản hồi.
A. tên và địa chỉ của các công ty bảo hiểm và các điều khoản chính của họ cho các loại bảo hiểm
cần thiết trong điều kiện của hợp đồng, bao gồm cả đề xuất các khoản khấu trừ và
loại trừ.
b. Tên của các nhà thầu phụ và / hoặc các nhà cung cấp, nếu có bất kỳ và phạm vi rõ ràng về công việc
mà mỗi nhà thầu phụ và / hoặc nhà cung cấp sẽ chịu trách nhiệm thực hiện
c. tên, trình độ chuyên môn và kinh nghiệm của cán bộ chủ chốt được đề xuất cho
quản lý của các hợp đồng và thực hiện các công trình, cả trong và ngoài
trang web, chính và nhà thầu phụ, bao gồm Sơ yếu lý lịch của các cấp cao
nhân;
d. chi tiết của quy trình làm việc và các cán bộ chủ chốt tham gia mà chất lượng
được đảm bảo cho các công việc thực hiện trong thời gian xây dựng và các
tài liệu chống lại mà điều khiển này phải được thực hiện.