Dear Chuyen,so great to hear from y

Dear Chuyen,

so great to hear from you!

Of course, let me provide you with some additional information. First of
all, we have been successful to convince our founders that the tuition
fees which will be applied for Vietnamese students will be on a
non-dicriminatory basis the same ones as applied to Slovak students. For
our international programs we have tuition fees which are set on a higher
level but we would like to apply the 2000 Eur/academic year which is the
tuition fees for Slovak students. So this is definitely a good news.

In regard to living costs, Bratislava has become quite expensive over the
last years but the good thing is that there is a considerable Vietnamese
minority living in Slovakia. The Ambassador of Viet Nam in Slovakia has
come up with the idea to organize this community in a Slovak-Vietnamese
Society. Within this society we could develop the idea o providing the
assistance to help Vietnamese students to find inexpensive accomodation.

If the students will stay at our student residence, they would pay around
150 Eur monthly rent for their accomodation. The rest is difficult to say
as the monthly living cost very much depend on what the students expect to
finance. I would roughly say that including the accomodation costs you can
live good with a monthly budget of 500 Euros. As a humble student I mean
:)

In regard to the program I have sent you you state an interesting point.
There is always a distinction of 3 categories of courses:

1. compulsory (each student has to pass all of them), these are always the
most important subjects of every program, we are fully bound by these
courses to keep them in the structure because of the accreditation,
2. mandatory elective (each student has to choose a number out of these
courses),
3. free elective (the students are free to decide whether they take any
out of the offer for this category of courses), these are the least
important courses, mostly from other fields than the main field of
studies.

Through the elective courses (both groups) we are very flexible to
establish the content of the program. Under the accreditation we only have
to keep the compulsory courses.

There will be a conference about joint degree programs hosted by our
university on April, 2nd-5th, so I will try to send you an invitation as
soon as possible. It would be great if a representative of your university
could attend it.

We find the idea to organize an information day very important so if we
can help with any additional information, materials, etc. we can
coordinate to make your work as efficient as possible.

Many best regards,
Slavomir

Kết quả (Việt) 1:

chuyen thân yêu,

rất tuyệt vời để nghe từ bạn

tất nhiên, hãy để tôi cung cấp cho bạn một số thông tin bổ sung. đầu tiên của tất cả
, chúng tôi đã thành công để thuyết phục những người sáng lập của chúng tôi rằng học phí
phí sẽ được áp dụng cho sinh viên việt sẽ được trên một
cơ sở không dicriminatory những người như đối với sinh viên Slovak. cho
chương trình quốc tế của chúng tôi, chúng tôi có học phí được đặt trên một cao hơn
mức độ nhưng chúng tôi muốn áp dụng các eur / học tập năm 2000 là
học phí cho sinh viên Slovak. vì vậy đây chắc chắn là một tin tốt lành.

liên quan đến chi phí sinh hoạt, bratislava đã trở nên khá đắt so với
năm qua nhưng điều tốt là có một đáng kể việt
thiểu số sống tại Slovakia. Đại sứ Việt Nam tại Slovakia có
đưa ra ý tưởng tổ chức cộng đồng này trong một xã hội
Slovakia-Việt. trong xã hội này, chúng tôi có thể phát triển ý tưởng o cung cấp
hỗ trợ để giúp sinh viên việt để tìm chỗ ở rẻ tiền.

nếu các sinh viên sẽ ở tại ký túc xá của chúng tôi, họ sẽ phải trả khoảng 150 eur
thuê hàng tháng cho chỗ ở của họ. phần còn lại là khó để nói
như chi phí sinh hoạt hàng tháng phụ thuộc rất nhiều vào những gì các sinh viên mong đợi để
tài chính. tôi sẽ nói rằng khoảng bao gồm cả chỗ ở chi phí bạn có thể
sống tốt với ngân sách hàng tháng của 500 euro. là một sinh viên tôi có nghĩa là khiêm tốn
:)

liên quan đến các chương trình tôi đã gửi cho bạn, bạn nêu một điểm thú vị
luôn luôn có sự phân biệt 3 loại của khóa học:.

1.bắt buộc (mỗi học sinh phải vượt qua tất cả trong số họ), đây là những đối tượng luôn luôn
quan trọng nhất của mỗi chương trình, chúng tôi đang bị ràng buộc đầy đủ các khóa học
để giữ cho chúng trong cấu trúc vì sự công nhận,
2. bắt buộc tự chọn (mỗi sinh viên phải chọn một số trong số này
khóa học),
3. miễn phí tự chọn (các sinh viên được tự do để quyết định xem họ có bất kỳ
ra khỏi các nơi phục vụ cho thể loại này của khóa học), đây là những khóa học
quan trọng nhất, chủ yếu là từ các lĩnh vực khác ngoài lĩnh vực chính của nghiên cứu
.

thông qua các khóa học tự chọn (cả hai nhóm) chúng tôi rất linh hoạt để
thiết lập nội dung của chương trình. dưới sự công nhận chúng ta chỉ có
để giữ cho các khóa học bắt buộc.

sẽ có một cuộc họp về chương trình liên kết của chúng tôi được tổ chức bởi
trường đại học trên Tháng Tư, thứ 2-thứ 5, vì vậy tôi sẽ cố gắng để gửi cho bạn một lời mời như
sớm càng tốt. nó sẽ là tuyệt vời nếu một đại diện của trường đại học của bạn
có thể tham dự nó.

chúng ta tìm thấy ý tưởng tổ chức một ngày thông tin rất quan trọng vì vậy nếu chúng ta
có thể giúp bất kỳ thông tin bổ sung, vật liệu, vv chúng tôi có thể
phối hợp để làm cho bạn làm việc hiệu quả như có thể.

nhiều Trân,

Slavomir

Kết quả (Việt) 2:

Chuyen thân mến,

tuyệt vời như vậy để nghe từ bạn!

tất nhiên, hãy để tôi cung cấp cho bạn một số thông tin bổ sung. Đầu tiên của
tất cả, chúng tôi đã thành công để thuyết phục người sáng lập của chúng tôi có học phí
phí đó sẽ được áp dụng cho sinh viên Việt Nam sẽ trên một
-dicriminatory cơ sở như những người áp dụng cho sinh viên tiếng Slovak. Cho
chương trình quốc tế của chúng tôi, chúng tôi có học phí được thiết lập trên một cao
mức độ nhưng chúng tôi muốn áp dụng 2000 Eur/học năm là các
học phí cho sinh viên tiếng Slovak. Do đó, điều này chắc chắn là một tin tức tốt.

liên quan đến chi phí sinh hoạt, Bratixlava đã trở thành khá đắt tiền trong các
năm qua nhưng điều tốt là là người Việt Nam đáng kể
thiểu số sống tại Slovakia. Đại sứ Việt Nam tại Slovakia có
đến với ý tưởng để tổ chức cộng đồng này bằng một tiếng Việt Tiếng Slovak
xã hội. Trong xã hội này, chúng tôi có thể phát triển ý tưởng o cung cấp các
hỗ trợ để giúp các sinh viên Việt Nam để tìm rẻ tiền accomodation.

nếu các sinh viên sẽ ở tại ký túc xá của chúng tôi, họ sẽ chỉ phải trả xung quanh thành phố
150 Eur hàng tháng cho thuê cho chỗ ở của họ. Phần còn lại là khó khăn để nói
như sinh hoạt hàng tháng chi phí rất nhiều phụ thuộc vào những gì các sinh viên mong đợi để
tài chính. Tôi xin nói khoảng đó bao gồm các chi phí chỗ ở bạn có thể
sống tốt với một ngân sách hàng tháng của 500 Euro. Là một sinh viên khiêm tốn, tôi có nghĩa là
:)

liên quan đến chương trình tôi đã gửi cho bạn bạn nhà nước một điểm thú vị.
có luôn luôn là một sự phân biệt của 3 loại của các khóa học:

1. bắt buộc (mỗi học sinh đã vượt qua tất cả chúng), đây là luôn luôn các
đối tượng quan trọng nhất của mỗi chương trình, chúng tôi hoàn toàn bị ràng buộc bởi các
các khóa học để giữ chúng trong cấu trúc vì việc công nhận,
2. môn tự chọn bắt buộc (mỗi học sinh đã chọn một số trong số này
các khóa học),
3. môn tự chọn miễn phí (các sinh viên được tự do để quyết định cho dù họ có bất kỳ
ra khỏi cung cấp cho thể loại này của khóa học), đây là ít nhất
khóa học quan trọng, chủ yếu là từ các lĩnh vực khác hơn so với lĩnh vực chính của
nghiên cứu.

thông qua các khóa học tự (cả hai nhóm) chúng tôi là rất linh hoạt để
thiết lập nội dung của chương trình. Theo chứng nhận chúng tôi chỉ có
để giữ cho các khóa học bắt buộc.

sẽ có một hội nghị về chương trình học chung được tổ chức bởi chúng tôi
trường đại học ngày ngày, 2-5, do đó, tôi sẽ cố gắng để gửi cho bạn một lời mời như
sớm càng tốt. Nó sẽ là tuyệt vời nếu một đại diện của trường đại học của bạn
có thể tham dự nó

chúng tôi tìm thấy ý tưởng để tổ chức một ngày thông tin rất quan trọng vì vậy, nếu chúng tôi
có thể giúp với bất kỳ thông tin bổ sung, vật liệu, vv chúng tôi có thể
toạ độ để làm cho công việc của bạn hiệu quả như tốt.

nhiều nhất liên quan,
Slavomir